Je ne parle pas français – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Namika
• 专辑: Que Walou

歌词与翻译

[中文]

我有点迷路了

不知道该往哪里走

拿着我的小行李箱

站在香榭丽舍大道上

突然你跟我打招呼

"Salut, qu'est-ce que vous cherchez?"

我说：“对不起，抱歉

我听不懂你的话”

但你还是继续说

我觉得挺迷人的

用笔在你的手上画了两杯咖啡

Je ne parle pas français

但请你继续说

你讲的每句话

听起来都挺不错

时间就这样停住了

我希望我能理解你

Je ne parle pas français

但请你继续说

哎啦啦啦啦啦啦啦啦

哎啦啦啦啦啦啦啦啦

你那长长的野性头发

脸上的那一道小疤

甚至你牛仔裤上的尘土

说话时都充满着活力

那烟味像自由

只要我们共享

你用身体语言讲述

我从你话中听出

我挂在你的唇边

我不想离开这里

你一直讲个不停

但我一句也听不懂

Je ne parle pas français

但请你继续说

你讲的每句话

听起来都挺不错

时间就这样停住了

我希望我能理解你

Je ne parle pas français

但请你继续说

哎啦啦啦啦啦啦啦啦

Oh la la la la la la la la la

哎啦啦啦啦啦啦啦啦

太阳落在房子后面

船只从我们身边驶过

我们所想要的

只希望这个瞬间能持续一些

我们面对上千人

他们在交流

但我们说的那种语言

只有我们两人懂

Je ne parle pas français

但请你继续说

你讲的每句话

听起来都挺不错

时间就这样停住了

我希望我能理解你

Je ne parle pas français

但请你继续说

哎啦啦啦啦啦啦啦啦

哎啦啦啦啦啦啦啦啦

哎啦啦啦啦啦啦啦啦

哎啦啦啦啦啦啦啦啦

...

[法语]

Ich hab' mich irgendwie verlaufen

Hab' keinen Plan wohin ich geh'

Steh' mit meinem kleinen Koffer

Hier auf der Champs-Elysées

Auf einmal sprichst du mich an

"Salut, qu'est-ce que vous cherchez?"

Ich sag' "Pardon, es tut mir leid

Ich kann dich leider nicht verstehen"

Doch du redest immer weiter

Ich find's irgendwie charmant

Und male zwei Tassen Kaffee

Mit 'nem Stift auf deine Hand

Je ne parle pas français

Aber bitte red weiter

Alles, was du so erzählst

Hört sich irgendwie nice an

Und die Zeit bleibt einfach stehen

Ich wünschte, ich könnte dich verstehen

Je ne parle pas français

Aber bitte red weiter

Oh la la la la la la la la la

Oh la la la la la la la la la

Deine langen wilden Haare

Die kleine Narbe im Gesicht

Selbst der Staub auf deiner Jeans

Hat Esprit wenn du sprichst

Die Kippe schmeckt nach Liberté

Solang wir beide sie uns teilen

Du erzählst in Körpersprache

Und ich hör' zwischen deinen Zeilen

Ich häng' an deinen Lippen

Ich will hier nicht mehr fort

Und du redest und redest

Doch ich versteh' kein Wort

Je ne parle pas français

Aber bitte red weiter

Alles, was du so erzählst

Hört sich irgendwie nice an

Und die Zeit bleibt einfach stehen

Ich wünschte, ich könnte dich verstehen

Je ne parle pas français

Aber bitte red weiter

Oh la la la la la la la la la

Oh la la la la la la la la la

Die Sonne fällt hinter die Häuser

Schiffe ziehen an uns vorbei

Und alles, was wir wollen

Dass der Moment noch etwas bleibt

Um uns über tausend Menschen

Sie reden aufeinander ein

Doch die Sprache, die wir sprechen

Die verstehen nur wir zwei

Je ne parle pas français

Aber bitte red weiter

Alles, was du so erzählst

Hört sich irgendwie nice an

Und die Zeit bleibt einfach stehen

Ich wünschte, ich könnte dich verstehen

Je ne parle pas français

Aber bitte red weiter

Oh la la la la la la la la la

Oh la la la la la la la la la

Oh la la la la la la la la la

Oh la la la la la la la la la

重点词汇

词汇	含义
verlaufen /fɛrˈlaʊ̯fən/ B1	verb - 迷路
verstehen /fɛrˈʃteːən/ A2	verb - 理解
charmant /ʃaʁ.mɑ̃/ B1	adjective - 迷人的
Kaffee /ˈka.fe/ A1	noun - 咖啡
Zeit /tsaɪ̯t/ A1	noun - 时间
Sonne /ˈzɔnə/ A1	noun - 太阳
Häuser /ˈhɔʏ̯zɐ/ A1	noun - 房子
Menschen /ˈmɛnʃən/ A1	noun - 人
Moment /moˈmɛnt/ A2	noun - 时刻
spricht /ʃpʁɪçt/ A2	verb - 说
teilen /ˈtaɪ̯lən/ A2	verb - 分享
reden /ˈʁeːdən/ A2	verb - 谈话
Narbe /ˈnaʁbə/ B2	noun - 伤疤
Körper /ˈkœʁpɐ/ B1	noun - 身体
fort /fɔʁt/ B1	adverb - 远离
schmecken /ˈʃmɛkən/ B2	verb - 尝

重点语法结构

• Je ne parle pas français

  ➔ 使用'ne...pas'构成的否定

  ➔ 'Ne' 和 'pas' 一起用于表示否定

• Ich hab' mich irgendwie verlaufen

  ➔ 反身代词'mich'与动词配合，表示对自己做出动作

  ➔ 'Mich'是反身代词，用于表示动作由主语自己执行

• Ich find's irgendwie charmant

  ➔ 'es'与'finds'的缩写结合

  ➔ 'Find's'是'finds'的口语形式，'es'是缩写

• Tout ce que tu racontes

  ➔ 'Que'是关系代名词，用于连接从句

  ➔ 'Que'引入一个关系从句，为'tout ce'（所有这些）提供更多信息

• Il faut que je parte

  ➔ 在表示必要性或义务的表达之后使用虚拟式

  ➔ 'Faut'表达必要性，'que je parte'使用虚拟式表示义务或愿望

• Et je veux que tu comprennes

  ➔ 'Vouloir'（想要）+虚拟式的'que tu comprennes'

  ➔ 'Vouloir'（想要）在表达对他人的愿望时需要虚拟式的'que tu comprennes'