Lieblingsmensch – German/中文 双语歌词

• 作者: Namika
• 专辑: Nador

歌词与翻译

[German]

[中文]

Manchmal fühl ich mich hier falsch wie ein Segelschiff im All

有时我觉得自己像是一艘在太空漂泊的帆船，感觉错位

Aber bist du mit mir an Bord, bin ich gerne durchgeknallt

但只要你在，我就乐意疯狂一把

Selbst der Stau auf der A2 ist mit dir blitzschnell vorbei

即使A2高速上的堵车，也在你面前瞬间消散

Und die Plörre von der Tanke schmeckt wie Kaffee auf Hawaii, yeah

加油站的那点搁咖啡味的水，在夏威夷喝起来就像咖啡，耶

Auch wenn ich schweig, du weißt Bescheid

即使我保持沉默，你也会懂得

Ich brauch gar nichts sagen, ein Blick reicht

我什么都不用说，一个眼神就够

Und wird uns der Alltag hier zu grau

如果日常变得太单调

Pack ich dich ein, wir sind dann mal raus

我就带你走，咱们出去玩

Hallo Lieblingsmensch

哈喽，最爱的那个人

Ein Riesenkompliment dafür, dass du mich so gut kennst

真是超级夸奖你，竟然那么了解我

Bei dir kann ich ich sein, verträumt und verrückt sein

在你身边，我可以做自己，做个梦想家，疯狂点

Na-na-na-na-na-na, danke Lieblingsmensch

啦啦啦啦啦啦，谢谢你，我的最爱

Schön, dass wir uns kenn'n

很高兴我们认识

Hallo Lieblingsmensch

哈喽，最爱的那个人

Ein Riesenkompliment dafür, dass du mich so gut kennst

真是超级夸奖你，竟然那么了解我

Bei dir kann ich ich sein, verträumt und verrückt sein

在你身边，我可以做自己，做个梦想家，疯狂点

Na-na-na-na-na-na, danke Lieblingsmensch

啦啦啦啦啦啦，谢谢你，我的最爱

Schön, dass wir uns kenn'n

很高兴我们认识

Absolut niemand darf's erfahren, aber dir vertraue ich's an

没人能知道这秘密，但我把它告诉你

Weil du's sicher aufbewahrst, meine Area 51

因为你一定会守住，我的秘密基地

Und manchmal drehen wir uns im Kreis, aus 'ner Kleinigkeit wird Streit

有时我们绕圈圈，一个小事就变成争吵

Aber mehr als fünf Minuten kann ich dir nicht böse sein, yeah

但我对你最多也不过五分钟的坏情绪，耶

Mach ich dir was vor, fällt's dir sofort auf

如果骗你，我马上就会发现

Lass ich mich häng'n, dann baust du mich auf

如果我低头不动，是你帮我站起来

Manchmal wiegt der Alltag schwer wie Blei

有时日常重得像铅一样

Doch sind wir zu zweit, scheint alles so leicht

但只要我们两个在一起，一切都变得那么轻

Hallo Lieblingsmensch

哈喽，最爱的那个人

Ein Riesenkompliment dafür, dass du mich so gut kennst

真是超级夸奖你，竟然那么了解我

Bei dir kann ich ich sein, verträumt und verrückt sein

在你身边，我可以做自己，做个梦想家，疯狂点

Na-na-na-na-na-na, danke Lieblingsmensch

啦啦啦啦啦啦，谢谢你，我的最爱

Schön, dass wir uns kenn'n

很高兴我们认识

Zeiten ändern sich und wir uns gleich mit

时光变迁，我们也在变

Du und ich, so jung auf diesem alten Polaroidbild

你我如此年轻，映在老旧的宝丽来照片上

Das letzte Mal, als wir uns sahen, ist viel zu lang her

上次见面，已经过去太久了

Doch jetzt lachen wir, als wenn du nie weggewesen wärst

但现在我们笑得像从未离开

Hallo Lieblingsmensch

哈喽，最爱的那个人

Ein Riesenkompliment dafür, dass du mich so gut kennst

真是超级夸奖你，竟然那么了解我

Bei dir kann ich ich sein, verträumt und verrückt sein

在你身边，我可以做自己，做个梦想家，疯狂点

Na-na-na-na-na-na, danke Lieblingsmensch

啦啦啦啦啦啦，谢你，我的最爱

Schön, dass wir uns kenn'n

很高兴我们认识

Hallo Lieblingsmensch

哈喽，最爱的那个人

Ein Riesenkompliment dafür, dass du mich so gut kennst

真是超级夸奖你，竟然那么了解我

Bei dir kann ich ich sein, verträumt und verrückt sein

在你身边，我可以做自己，做个梦想家，疯狂点

Na-na-na-na-na-na, danke Lieblingsmensch

啦啦啦啦啦啦，谢你，我的最爱

Schön, dass wir uns kenn'n

很高兴我们认识

...

...

重点词汇

词汇	含义
falsch /falʃ/ A2	adjective - 错误的，假的
Segelschiff /ˈzeːɡl̩ʃɪf/ B1	noun - 帆船
All /al/ B1	noun - 宇宙，空间
Bord /bɔʁt/ B1	noun - 船上
durchgeknallt /ˈdʊʁçɡəˌknalt/ B2	adjective - 疯狂的
Stau /ʃtaʊ/ B1	noun - 交通堵塞
vorbei /fɔʁˈbaɪ/ A2	adjective - 结束的，过去的
Plörre /ˈplœʁə/ C1	noun - 淡咖啡
schweigen /ˈʃvaɪ̯ɡən/ B1	verb - 沉默
Alltag /ˈaltˌtaːk/ B1	noun - 日常生活
grau /ɡʁaʊ/ A2	adjective - 灰色
Lieblingsmensch /ˈliːplɪŋsˌmɛnʃ/ B2	noun - 最喜欢的人
Riesenkompliment /ˈʁiːzn̩kɔmpliˌmɛnt/ C1	noun - 巨大的赞美
verträumt /fɛɐ̯ˈtʁɔɪ̯mt/ B2	adjective - 梦幻般的
verrückt /fɛɐ̯ˈʁʏkt/ B1	adjective - 疯狂的
vertrauen /fɛɐ̯ˈtʁaʊ̯ən/ B1	verb - 信任
aufbewahren /ˈaʊ̯f.bəˌvaː.ʁən/ B2	verb - 保管，保存
Streit /ʃtʁaɪ̯t/ B1	noun - 争论，争吵
böse /ˈbøːzə/ A2	adjective - 生气的，邪恶的
hängen /ˈhɛŋən/ A2	verb - 挂
aufbauen /ˈaʊ̯fˌbaʊ̯ən/ B1	verb - 建立，鼓励
Blei /blaɪ̯/ B1	noun - 铅
leicht /laɪ̯çt/ A1	adjective - 容易，轻
ändern /ˈɛndɐn/ A2	verb - 改变
jung /jʊŋ/ A1	adjective - 年轻
alt /alt/ A1	adjective - 旧的，老的
lachen /ˈlaxən/ A1	verb - 笑

重点语法结构

• Ich brauch gar nichts sagen

  ➔ 使用情态动词 'brauchen' (需要)结合 'gar nichts' (什么都没有) + 不定式。

  ➔ “Ich brauch gar nichts sagen”意思是“我不需要说任何话”。

• Bei dir kann ich ich sein

  ➔ 使用 'kann'（可以）+ 不定式，表示能力或许可，与'ich sein'（做自己）结合。

  ➔ “Bei dir kann ich ich sein”意思是“有你在我可以做我自己”。

• Wenn du mich so gut kennst

  ➔ 使用'wenn'（如果/当）引导的从句，意思是'如果你如此了解我'。

  ➔ “Wenn du mich so gut kennst”意思是“如果你如此了解我”。

• aus 'ner Kleinigkeit wird Streit

  ➔ 使用 'aus' + 属格以表示起因或原因，'wird Streit'（变成争吵）。

  ➔ “aus 'ner Kleinigkeit wird Streit'”意思是“小事变成争吵”。

• Zeiten ändern sich

  ➔ 使用'ändern'（改变）在现在时，反映普遍或持续的变化，配合'Zeiten'（时代）。

  ➔ “Zeiten ändern sich”意思是“时代在变化”或“时间在变”。

• Na-na-na-na-na-na, danke Lieblingsmensch

  ➔ 用拟声或节奏感的‘Na-na-na...’作为音乐和表现元素，后跟简单的动词‘danke’（谢谢）。

  ➔ ‘Na-na-na-na-na-na, danke Lieblingsmensch’是一种节奏感或俏皮的表达方式，意思是‘谢谢你，最喜欢的人’。