Wenn sie kommen – German/中文 双语歌词

• 作者: Namika

歌词与翻译

[中文]

他的一天很早就开始了，只睡了一个小时，就从一辆运牲畜的车厢跳下来

对迎面而来的人隐形，抓起一个橘子纸箱，迅速离开这里

盯着角落里的游客，未经允许擦亮他鞋上的脏东西，只为了四个迪拉姆

在旅游旺季，这里的生意兴隆

当他瞥一眼敞开的窗户时，他的视线牢牢锁定在闪闪发光的劳力士上

在任何人听到任何声音之前，他巧妙地潜近敞开的窗户

他在城市的屋顶上短暂地呼吸

在这一刻，他可以像个孩子一样，抖掉身上的街道灰尘

一只眼睛还醒着，所有的灯光都模糊了

竖起双耳，以便迅速逃脱

当他们来时，他跑

来，来，来，来，来，来

当他们来时，他跑

来，来，来，来，来，来

当他们来时，他跑

来，来，来，来，来，来

当他们来时，他跑

来，来，来，来，来，来

他们追赶他，他像他们一样敏捷，挤过一个缝隙，踩在碎玻璃上

抑制住疼痛，不让自己尖叫，他继续一瘸一拐地走，以免被抓住

他躲了起来，警察来了，他用老年人做掩护，直到他倒下

一击，两击，游客们震惊了，但什么也没做

因为他损害了城市形象，他只是个太年轻而不能进监狱的街头儿童

他先装死，当机会来临时，他挣脱了

他在夜晚的阴影中短暂地呼吸

在这一刻，他可以像个孩子一样，抖掉身上的街道灰尘

一只眼睛还醒着，所有的灯光都模糊了

竖起双耳，以便迅速逃脱

当他们来时，他跑

来，来，来，来，来，来

当他们来时，他跑

来，来，来，来，来，来

当他们来时，他跑

来，来，来，来，来，来

当他们来时，他跑

来，来，来，来，来，来

他的肚子咕咕叫，他短暂地等待，深吸一口气，跑进一家名牌手表店

穿着黑色制服的绵羊，艰难的旅程，他们只为货物支付街头价格

在灰尘飞扬的米色中，令人难过的场景，他们向年轻的游客出售大麻

他看到年长的游客开着奥迪TT，或者坐在丽思酒店里吃鸵鸟肉片

他意识到，他的梦想将在闪烁的空气中消散

父母生病了，没有人帮助，他自己变成了男人，因为总得有人站出来

当他们来时，他跑

来，来，来，来，来，来

当他们来时，他跑

来，来，来，来，来，来

当他们来时，他跑

来，来，来，来，来，来

当他们来时，他跑

来，来，来，来，来，来

...

[German]

Sein Tag hat so früh begonnen, nach nur 'ner Stunde Schlaf, er springt von 'nem Viehwaggon

Unsichtbar, für die, die entgegen kommen, Griff in den Mandarinkarton und schnell weg von hier

Den Touri am Eck fixiert, ungefragt den Dreck von seinen Schuhen poliert, nur für vier Dirham

In der Urlaubssaison boomen die Geschäfte hier

Hat die glänzende Rolex fest im Visier, wenn er 'n Blick durch das offene Fenster wirft

Sich geschickt an das offene Fenster pirscht, noch bevor irgendwer irgendetwas hört

Kurz atmet er durch über den Dächern der Stadt

In diesem Moment kann er Kind sein, schüttelt den Straßenstaub ab

Ein Auge noch wach, alle Lichter verschwommen

Beide Ohren gespitzt, um schnell zu entkommen

Und er rennt, wenn sie kommen

Kommen, kommen, kommen, kommen, kommen, kommen

Und er rennt, wenn sie kommen

Kommen, kommen, kommen, kommen, kommen, kommen

Und er rennt, wenn sie kommen

Kommen, kommen, kommen, kommen, kommen, kommen

Und er rennt, wenn sie kommen

Kommen, kommen, kommen, kommen, kommen, kommen

Sie jagen ihm hinterher, flink wie er ist, zwingt er sich durch einen Schlitz und tritt' in Scherben

Unterdrückt den Schmerz, um nicht zu schreien, er hinkt weiter, um nicht gekriegt zu werden

Und er duckt sich, die Polizei kommt, er nimmt ältere Leute als Schutzschild, bis er umkippt

Schlag eins, Schlag zwei, die Touristen geschockt, aber tun nix

Denn er schadet dem Stadtbild, er ist nur ein Straßenkind, das zu jung für den Knast ist

Erst stellt er sich tot und wenn der eine Moment kommt, reißt er sich los

Kurz atmet er durch, versteckt im Schatten der Nacht

In diesem Moment kann er Kind sein, schüttelt den Straßenstaub ab

Ein Auge noch wach, alle Lichter verschwommen

Beide Ohren gespitzt, um schnell zu entkommen

Und er rennt, wenn sie kommen

Kommen, kommen, kommen, kommen, kommen, kommen

Und er rennt, wenn sie kommen

Kommen, kommen, kommen, kommen, kommen, kommen

Und er rennt, wenn sie kommen

Kommen, kommen, kommen, kommen, kommen, kommen

Und er rennt, wenn sie kommen

Kommen, kommen, kommen, kommen, kommen, kommen

Sein Magen knurrt, er wartet kurz, atmet durch, rennt in den Laden für Markenuhren

Die Schafe im schwarzen Gurt, die harte Tour, sie zahl'n für Ware nur den Straßenkurs

Traurige Szenen im staubigen beige, an die jüngeren Touris verkaufen sie Haze

Die älteren sieht er in Audi TT's, oder sitzen im Ritz für die Straußenfilets

Und es wird ihm bewusst, sein Traum wird verwehen in der flirrenden Luft

Die Eltern sind krank, keine helfende Hand, er wird selber zum Mann hier, denn irgendwer muss

Und er rennt, wenn sie kommen

Kommen, kommen, kommen, kommen, kommen, kommen

Und er rennt, wenn sie kommen

Kommen, kommen, kommen, kommen, kommen, kommen

Und er rennt, wenn sie kommen

Kommen, kommen, kommen, kommen, kommen, kommen

Und er rennt, wenn sie kommen

Kommen, kommen, kommen, kommen, kommen, kommen

重点词汇

词汇	含义
Tag /taːk/ A1	noun - 天
Schlaf /ʃlaːf/ A1	noun - 睡眠
Schuh /ʃuː/ A1	noun - 鞋
Fenster /ˈfɛnstɐ/ A1	noun - 窗户
Licht /lɪçt/ A1	noun - 光
Moment /moˈmɛnt/ A2	noun - 时刻
Schmerz /ʃmɛʁts/ B1	noun - 疼痛
Straße /ˈʃtʁaːsə/ A2	noun - 街道
Kind /kɪnt/ A1	noun - 孩子
Traum /tʁaʊm/ B1	noun - 梦
Polizei /poliˈt͡saɪ/ A2	noun - 警察
Schutzschild /ˈʃʊt͡sʃɪlt/ B2	noun - 盾牌
Schaden /ˈʃaːdən/ B2	verb - 伤害
Warten /ˈvaʁtən/ A1	verb - 等待
rennt /ʁɛnt/ A1	verb - 跑
kommen /ˈkɔmən/ A1	verb - 来