Alma – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Agir

歌词与翻译

[葡萄牙语]

[中文]

Olha-me nos olhos

看看我的眼睛

Diz-me se vês a minha alma

告诉我你是否看见了我的灵魂

Eu sei que é tarde

我知道已经晚了

Mas as minhas mãos sentem a tua falta

但我的手感受到你的缺席

E eu nunca lidei bem com a distância

我从未善于应对距离

Não me querias ensinar a ficar só

你不愿教我学会一个人坚持

Porque dói quando não voltas

因为你不回来真的很痛苦

E eu estou farto de andar às voltas

我厌倦了反复思考

A pensar noite e dia se tu podias

白天夜晚都在想你是否会

Bater à minha porta, mas não

敲我门，但没有

E já que não voltas

既然你不回来

Tem dó da minha alma

请怜悯我的灵魂

Tem dó da minha alma

请怜悯我的灵魂

Os comprimidos não têm feito efeito

药并没有效果

No meu peito bloqueio-te

我在胸口封锁了你

Mas quando me deito não fecho os olhos

但当我躺下时我无法闭上眼睛

Só eu e minha a cabeça a sós

只有我和我的思绪自己孤零零

E eu odeio quando me vejo ao espelho

我讨厌照镜子时看到自己

Ao primeiro take bazei

第一次录音我就崩溃了

Deixei-te não dei o meu melhor

我放弃了你，没有全力以赴

Eu devia ter dado o melhor

我本应该付出最好的

Porque dói quando não voltas

因为你不回来真的很痛苦

E eu estou farto de andar às voltas

我厌倦了反复思考

A pensar noite e dia, se tu podias

白天夜晚都在想你是否会

Bater à minha porta mas não

敲我门，但没有

E já que não voltas

既然你不回来

Tem dó da minha alma

请怜悯我的灵魂

Tem dó da minha alma

请怜悯我的灵魂

...

...

Tem dó da minha alma

请怜悯我的灵魂

Tem dó da minha alma

请怜悯我的灵魂

...

...

重点词汇

词汇	含义
alma /ˈalma/ B1	noun - 灵魂
mãos /mɐ̃ws/ A2	noun - 手
distância /dʒisˈtɐ̃sjɐ/ B1	noun - 距离
falta /ˈfaltɐ/ B1	noun - 缺乏
dói /ˈdoj/ A2	verb - 疼痛
andar /ɐ̃ˈdaʁ/ A1	verb - 走
pensar /pẽˈsaʁ/ A2	verb - 思考
porta /ˈpoʁtɐ/ A1	noun - 门
comprimidos /kõpɾiˈmidus/ B2	noun - 药片
efeito /eˈfejtu/ B1	noun - 效果
peito /ˈpejtu/ A2	noun - 胸部
cabeça /kaˈbe.sɐ/ A1	noun - 头
espelho /esˈpeʎu/ B1	noun - 镜子
melhor /meˈʎoʁ/ A2	adjective - 更好

重点语法结构

• Diz-me se vês a minha alma

  ➔ 间接引语使用动词 '说' (dizer)

  ➔ 'Diz-me' 使用动词'dizer'的命令式形式，结合代词'me'，用来礼貌地提出询问或请求。

• Eu sei que é tarde

  ➔ 使用现在时表达知道或意识（saber）

  ➔ 'Eu sei'展示了使用动词'saber'的现在时来表达知道或意识。

• A pensar noite e dia

  ➔ 使用不定式结构表达持续或不断的动作（pensar）

  ➔ 'A pensar'使用动词'pensar'的不定式形式，描述持续的思维活动。

• Porque dói quando não voltas

  ➔ 使用连词'porque'引出原因（dói）

  ➔ 'Porque'是引导原因子句的从属连词，用来说明'dói'（疼痛）的原因。

• Tem dó da minha alma

  ➔ 用动词'ter'的现在时'tem'表达拥有或经历（dó）

  ➔ 'Tem'是动词'ter'的第三人称单数形式，用于表示拥有'dó'（痛苦/对灵魂的共鸣）。