Sem Ti – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Fernando Daniel, Agir

歌词与翻译

[葡萄牙语]

[中文]

Os ponteiros marcam horas

时针指向时间

Só que eu sou sempre o último a ver

但我总是最后一个看到的人

E eu queria saber se tu demoras

我想知道你是否也会拖延

Ou se vais acabar por esquecer

还是会忘记我

O tempo conta-me histórias

时间给我讲故事

Só que todas ficam assim por ler (yeah)

但所有的都像这样被搁置（yeah）

De ti guardo as memorias

我保存着关于你的回忆

Por mais que possam doer

虽然那会让我痛

Por mais que possam doer

虽然那会让我痛

Foram horas sem ti

没有你的那些小时

Que se tornaram dias sem ti

变成了没有你的日子

E por mais que eu faça planos

不管我怎么计划

Por mais que passem anos

不管岁月怎么流逝

Eu não quero nem mais um dia sem ti

我都不想再没有你的一天

Eu não quero nem mais um dia sem ti

我不想再没有你的一天

Será que tudo foi sincero

一切都是真的吗

Será que tu me consegues ouvir (yeah)

你能听到我吗（yeah）

Já te disse que eu espero

我已经告诉你我在等你

Se jurares nunca mais partir (yeah)

如果你发誓再也不离开（yeah）

No final de contas

归根结底

Eu faço as contas

我算过账

E eu sei que sais a perder

我知道你会吃亏

Mas faço de conta

但我假装

Quando me contas

你告诉我时

E eu não consigo entender

我不懂

Quando tu falas pedes-me calma

你说让我冷静

E eu não dou o braço a torcer

我不肯让步

Quando és parte de mim

当你是我一部分时

Sim tu és a melhor parte de mim

是的，你是我最好的部分

Foram horas sem ti

没有你的那些小时

Que se tornaram dias sem ti

变成了没有你的日子

E por mais que eu faça planos

不管我怎么计划

Por mais que passem anos

不管岁月怎么流逝

Eu não quero nem mais um dia sem ti

我都不想再没有你的一天

Eu não quero nem mais um dia sem ti (oh, oh, oh, oh, oh)

我不想再没有你的一天（哦，哦，哦，哦，哦）

Por mais que passem anos (oh, oh, oh, oh, oh)

不管岁月怎么流逝（哦，哦，哦，哦，哦）

Por mais que faça planos (oh, oh, oh, oh, oh)

不管我怎么计划（哦，哦，哦，哦，哦）

Eu não quero

我不要

Eu não quero nem mais um dia sem ti (dia)

我不想再没有你的一天（白天）

Eu não quero nem mais um dia sem ti (dia)

我不想再没有你的一天（白天）

Foram horas sem ti

没有你的那些小时

Que se tornaram dias sem ti

变成了没有你的日子

E por mais que eu faça planos (por mais)

不管我怎么计划（更多的是）

Por mais que passem anos (por mais)

不管岁月怎么流逝（更多的）

Eu não quero nem mais um dia sem ti

我都不想再没有你的一天

Eu não quero nem mais um dia sem ti

我不想再没有你的一天

...

...

重点词汇

词汇	含义
ponteiros /põˈtejɾuʃ/ A2	noun - 时针
horas /ˈoɾɐʃ/ A1	noun - 小时
saber /saˈbeʁ/ A2	verb - 知道
tempo /ˈtẽpu/ A2	noun - 时间
memórias /meˈmɔɾiɐʃ/ B1	noun - 记忆
doer /doˈeʁ/ B1	verb - 疼痛
partir /paʁˈtiʁ/ B1	verb - 离开
contas /ˈkõtɐs/ B1	noun - 账户
calma /ˈkaɫmɐ/ A2	noun - 冷静
melhor /meʎˈɔʁ/ B1	adjective - 更好
dias /ˈdijas/ A1	noun - 天
planos /ˈplɐnus/ B1	noun - 计划
sincero /sĩˈseʁu/ B2	adjective - 真诚的
entender /ẽtẽˈdeʁ/ B1	verb - 理解

重点语法结构

• Eu não quero nem mais um dia sem ti

  ➔ 使用 'nem' 与 'mais' 来强调 '甚至不'，并结合 'sem' 表示 '没有'

  ➔ 'Nem' 是表示否定的连词，与 'mais' 一起用来强调 '甚至都不'。

• Que se tornaram dias sem ti

  ➔ 使用过去分词 'tornaram' 与 'se' 形成反身被动语态，表示变成某物

  ➔ 'Tornaram' 是 'tornar' 的过去式，意为 '他们变成了' 或 '他们转变成'，'se' 表示反身性。

• Quando tu falas pedes-me calma

  ➔ 'Quando' 后使用虚拟式 'falas'（来自 'falar'）以表达现在或将来的条件

  ➔ 'Falas' 是 'falar' 的现在虚拟式形式，后跟 'quando' 用于描述可能的情况。

• Se jurares nunca mais partir

  ➔ 'Se' 后使用虚拟式 'jurares'（来自 'jurar'）来表达条件性或假设性的动作。

  ➔ 'Jurares' 是 'jurar' 的现在虚拟式，用于在 'se' 后表示条件情况。

• Quando tu és parte de mim

  ➔ 'És' 是 'ser' 的现在直陈式，用以表达持久或定义性的状态。

  ➔ 'És' 是 'ser' 的现在直陈式，用以强调说话者身份的永久或本质部分。