Tal Como Sou – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Fernando Daniel

歌词与翻译

[葡萄牙语]

[中文]

Se o teu mundo cair

如果你的世界崩溃

...

...

Eu deixo o meu por ti

我愿意为你放弃我的一切

Prometo dar ouvidos aos teus medos

我承诺倾听你的恐惧

E vou guardar memórias e segredos

我会珍藏回忆和秘密

Aceita-me tal como sou

接受我，正如我所是

Tal como sou

正如我所是

Eu não peço mais

我不再要求更多

Mesmo que tu vás

即使你离开

Juro aqui eu estou

我在这里发誓我会等

Tal como sou

正如我所是

...

...

Vou dar sempre mais

我会永远付出更多

Mesmo que tu vás

即使你离开

...

...

Se tu quiseres fugir

如果你想逃离

P'ra bem longe daqui

远离这里

Eu sei onde te posso encontrar

我知道我能找到你

Mas fico aqui até que queiras voltar

但我会在这里等你回来

Aceita-me tal como sou

接受我，正如我所是

Tal como sou

正如我所是

Eu não peço mais

我不再要求更多

Mesmo que tu vás

即使你离开

Juro aqui eu estou

我在这里发誓我会等

Tal como sou

正如我所是

Vou dar sempre mais

我会永远付出更多

Mesmo que tu vás

即使你离开

Eu não sou quem tens de ter

我不是你必须拥有的人

Mas agradeço só por ser

但我只感谢能与你在一起

Com quem tu queres estar

和你想要的人在一起

Não sou perfeito eu sei ver

我知道我并不完美

Mas prometo ficar

但我承诺会留下

Para te mostrar

为了向你展示

Aceitas-me tal como sou

接受我，正如我所是

Tal como sou

正如我所是

Eu não peço mais

我不再要求更多

Mesmo que tu vás

即使你离开

Juro aqui eu estou

我在这里发誓我会等

Tal como sou

正如我所是

Vou dar sempre mais

我会永远付出更多

Mesmo que tu vás

即使你离开

Vás

离开

Vás

离开

Mesmo que tu vás

即使你离开

...

...

重点词汇

词汇	含义
mundo /ˈmũ.du/ A2	noun - 世界
deixo /ˈdeɪ.ʃu/ A2	verb - 我离开
prometo /pɾoˈmɛ.tu/ B1	verb - 我承诺
guardar /guɾ.dɐɾ/ B1	verb - 守护
memórias /məˈmɔ.ɾi.ɐʃ/ B1	noun - 记忆
segredos /sɨˈɣɾɛðuz/ B1	noun - 秘密
sou /só/ A1	verb - 我是
peço /ˈpe.su/ A2	verb - 请求
voltar /vɔɫˈtaɾ/ B1	verb - 返回
aceita-me /a.sej.tɐ.mi/ B1	verb - 接受我
queres /keˈɾɛz/ A2	verb - 你想要
voltar /vɔɫˈtaɾ/ B1	verb - 返回
estou /ʃtow/ A1	verb - 我在

重点语法结构

• Aceita-me tal como sou

  ➔ 虚拟语气表达接受或条件

  ➔ 使用动词 "aceitar" 的虚拟式形式 "aceite" 表达愿望或条件。

• Mesmo que tu vás

  ➔ 虚拟语气表示让步或假设条件

  ➔ 使用 "vas" 的虚拟式表示假设或让步的情况。

• Juro aqui eu estou

  ➔ 现在时的动词 "jurar" 表示“我发誓”或“我承诺”

  ➔ 使用 "juro" 的现在时形式，表达承诺或保证。

• Eu deixo o meu por ti

  ➔ “deixar” 在现在时，意思是“我留下”或“我允许”

  ➔ 使用 "deixo" 的现在时形式，表达“放手”或“允许”。

• Vou dar sempre mais

  ➔ 动词 "dar" 的将来时，意思是“我将给予”

  ➔ 使用 "vou dar" 表示未来的给予或提供行为。

• Eu sei onde te posso encontrar

  ➔ “poder” 在现在时与不定式一起使用，表示能力或可能性

  ➔ 使用 "posso"（可以）配合不定式 "encontrar" 表达找到某人的能力。

• Prometo ficar

  ➔ “prometer” 在现在时，意思是“我保证”

  ➔ 使用 "prometo" 的现在时形式，表达承诺或保证。