Voltas – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Fernando Daniel

歌词与翻译

[中文]

我是否曾经付出

我是否付出了太多

我甚至都没有想

我是否犯错了

还是我没有能力

这一切都已不重要

谁在追逐

你看着我

我已不再是你的

你的世界

已不是我的

你在徘徊，生命的转折点

如果你回头，我不保证会等

那曾是享受的时光

我不再思索我们的归宿

我们的归宿

...

我是否曾经

成为了某个人

在你的世界里

那里没有任何人能进去

你是否有

想要去付出

也许我有

时间等待

你看着我

我已不再是你的

今天你的世界

已不是我的

你在徘徊，生命的转折点

如果你回头，我不保证会等

那曾是享受的时光

我不再思索我们的归宿

我们的归宿

如果你回头，我不保证会等

那曾是享受的时光

我不再思索我们的归宿

我们的归宿

哦，不，不要

我已经不再思考

我已不再

我已经

我已不再

你在徘徊，生命的转折点

如果你回头，我不保证会等

那曾是享受的时光

我不再思索我们的归宿

你的徘徊，生命的转折点

如果你回头，我不保证会等

那曾是享受的时光

我不再思索我们的归宿

我们的归宿

...

[葡萄牙语]

Será que dei

Que dei demais

Eu nem pensei

Será que errei

Ou não fui capaz

Já não importa mais

Quem corre atrás

Olhas pra mim

Já não sou teu

Esse teu mundo

Já não é o meu

Andas às voltas, nas voltas que a vida dá

E se tu voltas, eu não prometo esperar

Já foi tempo de aproveitar

Já não penso onde podíamos estar

Onde podíamos estar

Será que fui

Que fui alguém

Nesse teu mundo

Onde não entra ninguém

Será que tens

Vontade pra dar

Talvez eu tenha

Tempo para esperar

Olhas pra mim

Já não sou teu

Hoje o teu mundo

Já não é o meu

Andas às voltas, nas voltas que a vida dá

E se tu voltas, eu não prometo esperar

Já foi tempo de aproveitar

Já não penso onde podíamos estar

Andas às voltas, nas voltas que a vida dá

E se tu voltas, eu não prometo esperar

Já foi tempo de aproveitar

Já não penso onde podíamos estar

Ohh, oh, não

Eu já não penso

Eu já não

Eu já

Eu já não

Andas às voltas, nas voltas que a vida dá

E se tu voltas, eu não prometo esperar

Já foi tempo de aproveitar

Já não penso onde podíamos estar

Andas às voltas, nas voltas que a vida dá

E se tu voltas, eu não prometo esperar

Já foi tempo de aproveitar

Já não penso onde podíamos estar

Onde podíamos estar

Onde podíamos estar

重点词汇

词汇	含义
deixar /deɪˈʃaʁ/ B1	verb - 离开或让
mundo /ˈmũdu/ A2	noun - 世界
tempo /ˈtẽpu/ A2	noun - 时间
esperar /espeˈɾaʁ/ B1	verb - 等待或希望
aproveitar /apɾoveiˈtaʁ/ B2	verb - 利用
vida /ˈvida/ A1	noun - 生活
pensar /pẽˈsaʁ/ A2	verb - 思考
corre /ˈkoʁe/ A2	verb - 跑
voltas /ˈvɔltɐs/ B2	noun - 转弯或扭曲
capaz /kaˈpaz/ B1	adjective - 有能力的
importa /ĩˈpoʁta/ B1	verb - 重要
errei /eˈʁej/ B1	verb - 我犯了错误
alguém /awˈɡẽj/ A2	noun - 某人

重点语法结构

• Será que dei

  ➔ 使用带有“que”的虚拟语气表达怀疑或不确定性。

  ➔ “que”引入虚拟语气，表示对动作的怀疑或猜测。

• Já não sou teu

  ➔ 使用“não”配合现在时态表达当前的否定。

  ➔ 否定形式“não sou”表示“我”不再是你的那人。

• Andas às voltas, nas voltas que a vida dá

  ➔ 用“andas”的现在时描述持续进行的动作；“dá”表示生活给予或引起某事。

  ➔ 'Andas'表示主角在兜圈或原地打转；'dá'表示生活造成或引起某事。

• E se tu voltas, eu não prometo esperar

  ➔ 'se'引出的条件句表达潜在的情况；'prometo'用现在式表达承诺。

  ➔ “se”引入依赖于对方行为的条件句；“prometo”表达说话人的承诺或缺席。

• Já foi tempo de aproveitar

  ➔ 用过去完成时“Foi”来指已结束的过去时间。

  ➔ “Foi”是“ser”的第三人称单数过去式，表明享受的时间已经过去。

• Onde podíamos estar

  ➔ 使用过去未完成虚拟或条件式表达假设或潜在的过去情况。

  ➔ 这句话指的是过去的不真实或假设情境，常用条件式或虚拟语气表达。