Voltas – 葡萄牙语/中文 双语歌词
歌词与翻译
重点词汇
词汇 | 含义 |
---|---|
deixar /deɪˈʃaʁ/ B1 |
|
mundo /ˈmũdu/ A2 |
|
tempo /ˈtẽpu/ A2 |
|
esperar /espeˈɾaʁ/ B1 |
|
aproveitar /apɾoveiˈtaʁ/ B2 |
|
vida /ˈvida/ A1 |
|
pensar /pẽˈsaʁ/ A2 |
|
corre /ˈkoʁe/ A2 |
|
voltas /ˈvɔltɐs/ B2 |
|
capaz /kaˈpaz/ B1 |
|
importa /ĩˈpoʁta/ B1 |
|
errei /eˈʁej/ B1 |
|
alguém /awˈɡẽj/ A2 |
|
重点语法结构
-
Será que dei
➔ 使用带有“que”的虚拟语气表达怀疑或不确定性。
➔ “que”引入虚拟语气,表示对动作的怀疑或猜测。
-
Já não sou teu
➔ 使用“não”配合现在时态表达当前的否定。
➔ 否定形式“não sou”表示“我”不再是你的那人。
-
Andas às voltas, nas voltas que a vida dá
➔ 用“andas”的现在时描述持续进行的动作;“dá”表示生活给予或引起某事。
➔ 'Andas'表示主角在兜圈或原地打转;'dá'表示生活造成或引起某事。
-
E se tu voltas, eu não prometo esperar
➔ 'se'引出的条件句表达潜在的情况;'prometo'用现在式表达承诺。
➔ “se”引入依赖于对方行为的条件句;“prometo”表达说话人的承诺或缺席。
-
Já foi tempo de aproveitar
➔ 用过去完成时“Foi”来指已结束的过去时间。
➔ “Foi”是“ser”的第三人称单数过去式,表明享受的时间已经过去。
-
Onde podíamos estar
➔ 使用过去未完成虚拟或条件式表达假设或潜在的过去情况。
➔ 这句话指的是过去的不真实或假设情境,常用条件式或虚拟语气表达。