Recomeçar – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Fernando Daniel

歌词与翻译

[中文]

你做的事并不总是最好的

我把你想要的一切都给了你，却见证了你最坏的一面

现在你身边没人了，你开始思考

我曾请求的，你从未能给予的

...

难道某天

我能否

忘记所有

忘记我们

但我知道总有一天

我必须继续前行

重新开始

我想重新开始

我想重新开始

哦，哦，是的

重新开始

...

我花了一些时间

但现在我很好

希望你也能

找到属于你自己的人

但我永远不会忘记

你没有看见的那些

因为你寻找的人

其实就是你自己都不知道拥有的人，哦哦哦，哦

哦哦哦，哦

哦哦哦，哦

哦哦哦，哦

难道某天

我是否能

忘记所有

忘记我们

但我知道，总有一天

我必须继续

重新开始

我想重新开始

我想重新开始

哦，哦，是的

重新开始

我想重新开始

重新开始

...

[葡萄牙语]

Nem sempre o que fizeste foi o melhor

Dei-te tudo o que querias e tive o teu pior

Agora não tens ninguém dás por ti a pensar

Naquilo que eu pedia e que nunca soubeste dar

E será que algum dia

Eu vou ser capaz

De me esquecer de tudo

De me esquecer de nós

Mas sei que um dia

Vou ter de seguir

Para começar outra vez

Quero começar outra vez

Quero começar outra vez

Oh, oh, yeah

Recomeçar

Levei algum tempo

Mas agora estou bem

Espero que consigas

Encontrar alguém

Mas nunca irei esquecer

Que não soubeste ver

Porque quem tu procuravas

Era quem tu não sabias ter, oh-oh-oh, oh

Oh-oh-oh, oh

Oh-oh-oh, oh

Oh-oh-oh, oh

E será que algum dia

Eu vou ser capaz

De me esquecer de tudo

De me esquecer de nós

Mas sei que um dia

Vou ter de seguir

Para começar outra vez

Quero começar outra vez

Quero começar outra vez

Oh, oh, yeah

Recomeçar

Quero começar outra vez

Recomeçar

重点词汇

词汇	含义
fizeste /fi'zɛʃtɨ/ B1	verb - 你做了
tudo /ˈtudu/ A2	pronoun - 全部
querias /kɛˈɾi.əs/ B1	verb - 你想要
pediu /peˈdi.ɣu/ A2	verb - 请求
pensar /pɛnˈsaɾ/ A2	verb - 思考
capaz /kaˈpaʁ/ B2	adjective - 有能力的
esquecer /iʃkɨˈseɾ/ B1	verb - 忘记
seguir /seˈɣiɾ/ B1	verb - 跟随
começar /kũmˈsaɾ/ B1	verb - 开始
recomeçar /ʁɨ.kũmˌsaɾ/ C1	verb - 重新开始
levou /leˈvo/ A2	verb - 带走
tempo /ˈtẽp.u/ A2	noun - 时间
encontrar /ẽkõ̃ˈtɾaɾ/ B2	verb - 找到

重点语法结构

• Nem sempre o que fizeste foi o melhor

  ➔ '是'的过去式 (foi) + 最高级 ('o melhor')

  ➔ 使用了“是”的过去式（foi）和最高级（o melhor）来表达过去的最好状态。

• Dei-te tudo o que querias e tive o teu pior

  ➔ 'dar'的过去式（Dei）+直接宾语代词“te”+ “和” + “ter”的过去式（tive）

  ➔ 使用“过去年份的”**过去式**(Dei)来表示已完成的动作。代词'te'作为**直接宾语**。

• Agora não tens ninguém dás por ti a pensar

  ➔ 现在时态的'tener'（tens）+ 否定词'não' + 不定代词'ninguém' + 现在时的'dar'（dás）+ 反身代词'por ti'。

  ➔ 使用“tener”现在时（tens）与否定词“不”表达“你没有任何人”。动词'dás'为“给”的现在时，'por ti'表示自我反省或反身。

• Para começar outra vez

  ➔ 介词 'para' + 不定式动词 'começar'

  ➔ 用介词“para”加不定式“começar”来表示目的：'重新开始'。

• Quero recomeçar

  ➔ 'querer'的现在时（quero）+ 不定式动词'recomeçar'

  ➔ 使用“querer”的现在时（quero）与不定式“recomeçar”表达愿望：“我想重新开始”。

• Recomeçar

  ➔ 'recomeçar'的不定式形式（重新开始）

  ➔ 'recomeçar'的不定式，意思是“重新开始”。