Nada Mais – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Fernando Daniel
• 专辑: Presente

歌词与翻译

[葡萄牙语]

[中文]

Eu fiz tudo por ti

为了你我做了一切

Hoje resta a memória

如今只剩下回忆

Fomos felizes assim

我们曾经如此快乐

Agora resta a história

现在只剩下故事

Eu fiz tudo por ti

为了你我做了一切

Wooh wooh

哇 哇

Até demais é o que penso

我一直在想，这都太过分了

Seguiste para outro fim

你走向了别的目标

Ser feliz é o que eu peço

我只求能快乐

Para além do teu olhar

在你的目光之外

Há uma história por contar

还有一个故事要讲

E apesar da solidão

尽管如此孤单

Eu já não

我已经不再

Já não te espero, procuro

不再等你，我在寻找

Já não paro pra pensar

不再停下来思考

Já não te quero e juro

我不再想你，我发誓

Que é tarde demais para mudar

已经太晚了，无法改变

Sei que demorou

我知道花了些时间

Mas já consigo ver

但我已开始看清

Não há nada mais a fazer

没有别的办法了

Ja não te quero e juro

我不再想你，我发誓

Que eu não vou voltar

我不会回头

Não, não, não

不，不，不

Eu fiz tudo por ti

我为你做了一切

De tudo isso eu não me esqueço

我永远不会忘记这一切

Sei que sabes que sim

我知道你也清楚

Deixa-me ir é o que eu peço

让我走吧，这是我请求

Para além do teu olhar

在你的目光之外

Há uma história por contar

还有一个故事要讲

E apesar da solidão

尽管如此孤单

Eu já não

我已经不再

Já não te espero, procuro

不再等你，我在寻找

Já não paro pensar

不再停下来想

Já não te quero e juro

我不再想你，我发誓

Que é tarde demais para mudar

已经太晚了，无法改变

Sei que demorou

我知道花了些时间

Mas já consigo ver

但我已看清

Não há nada mais a fazer

没有别的办法了

Ja não te quero e juro

我不再想你，我发誓

Que eu não vou voltar

我不会回头

Não, não, não

不，不，不

Eu não vou, eu não vou voltar

我不会，我不会回头

Eu não vou, eu não vou voltar, não

我不会，我不会回头，不

Eu não vou, eu não vou voltar

我不会，我不会回头

Eu não vou, eu não vou voltar!

我不会，我不会回头！

Já não te espero, procuro

不再等你，我在寻找

Já não paro pra pensar

不再停下来想

Já não te quero e juro

我不再想你，我发誓

Que é tarde demais para mudar

已经太晚了，无法改变

Sei que demorou

我知道花了些时间

Mas já consigo ver

但我已开始看清

Não há nada mais a fazer

没有别的办法了

Ja não te quero e juro

我不再想你，我发誓

Que eu não vou voltar

我不会回头

Não, não, não

不，不，不

...

...

重点词汇

词汇	含义
fiz /fiʃ/ B1	verb - 我做了
resta /ˈʁɛʃtɐ/ B1	verb - 剩下
fomos /ˈfo.mus/ B1	verb - 我们去了
felizes /feˈli.zis/ B1	adjective - 幸福的
história /isˈtɔ.ɾi.ɐ/ B1	noun - 故事、历史
pena /ˈpɛ.nɐ/ B1	noun - 惋惜、遗憾
olhar /oˈʎaɾ/ A2	noun - 目光、凝视 verb - 看、凝视
solidão /suliˈdɐ̃w̃/ B2	noun - 孤独
procuro /pɾoˈku.ɾu/ B1	verb - 寻找
querer /keˈɾeɾ/ B2	verb - 想要、爱
tempo /ˈtɛm.pu/ A2
demorou /de.mɔˈʁɔ/ B1	verb - 花费时间，延迟
ver /veʁ/ A2	verb - 看见
nada /ˈna.dɐ/ A1	noun - 什么都没有

重点语法结构

• Eu fiz tudo por ti

  ➔ 使用动词 'fazer'（做/制造）的过去简单时态 - 'fiz'。

  ➔ “fiz”是表达过去完成行为的**一般过去时**。

• Hoje resta a memória

  ➔ 'resta'在简单现在时中表示“剩余”。

  ➔ 'resta'用在一般现在时，表示当前的状态或剩余部分。

• Sei que sabes que sim

  ➔ 使用一般现在时的 'sei'（我知道）和 'sabes'（你知道）。

  ➔ 'sei'和'sabes'都在一般现在时，表示知识和认知。

• Que é tarde demais para mudar

  ➔ 'é'使用现在时的“是”，配合'demais'表示“太多”。

  ➔ 'é'是“是”的现在时，描述当前状态。

• Não há nada mais a fazer

  ➔ 'há'是在现在时中，表示没有任何东西。

  ➔ 'há'是在现在时中，表达存在或缺失。

• Que é tarde demais para mudar

  ➔ 重复强调由 'é'（是）和 'demais'（太多）表达的状态。

  ➔ 这句话使用现在时的 'é' 和 'demais' 来描述当前无法改变的状态。