Espera – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Fernando Daniel

歌词与翻译

[中文]

我已经知道我是谁

我所做的一切，都是为了我自己好

我曾是我未曾成为的样子，未来将与你共度

你要去哪里

等我一下

我会

为了你变得更好

...

每当你离开

我感到结束

我不想

停留在这里

...

你，拥有自己

让我如此

不知所措

你是我最想要的

如果你离开，我会等待

没有你的生活

没有意义

你要去哪里

等我一下

我会

为了你变得更好

...

每当你离开

我感到结束

我不想

停留在这里

...

我不能没有你

我真的不能，没有你

你要去哪里

等我一下

我会

为了你变得更好

...

每当你离开

我感到结束

我不想

停留在这里

...

你要去哪里

等我一下

...

[葡萄牙语]

Eu, já sei quem sou

E o que fiz, foi para bem de mim

Sou, o que não fui, e serei o amanhã a dois

Onde é que vais

Espera por mim

Eu vou

Ser melhor por ti

Sempre que sais

Eu sinto o fim

Eu não quero

Ficar por aqui

Tu, dona de ti

Deixas-me assim

Sem saber o que fazer

És, o que mais quero

Se fores eu espero

A vida sem ti

Não tem sabor

Onde é que vais

Espera por mim

Eu vou

Ser melhor por ti

Sempre que sais

Eu sinto o fim

Eu não quero

Ficar por aqui

Eu não posso ficar sem ti

É que eu não posso, ficar sem ti

Onde é que vais

Espera por mim

Eu vou

Ser melhor por ti

Sempre que sais

Eu sinto o fim

Eu não quero

Ficar por aqui

Onde é que vais

Espera por mim

重点词汇

词汇	含义
espera /eˈspɛɾɐ/ A1	verb - 等待
saber /saˈbɛɾ/ A2	verb - 知道
melhor /məˈʎɔɾ/ A2	adjective - 更好
fim /fĩ/ A1	noun - 结束
vida /ˈviðɐ/ A1	noun - 生活
sabor /sɐˈβoɾ/ A2	noun - 味道
fazer /faˈzeɾ/ A1	verb - 做
quero /ˈkeɾu/ A1	verb - 我想要
amanhã /amɐˈɲɐ̃/ A1	noun - 明天
dois /dojʃ/ A1	noun - 二
ser /sɛɾ/ A1	verb - 是
vais /vajʃ/ A2	verb - 你去
dona /ˈdonɐ/ B1	noun - 女士
deixas /ˈdɛjʃɐʃ/ A2	verb - 你留下
posso /ˈpoșu/ A2	verb - 我可以

重点语法结构

• Eu, já sei quem sou

  ➔ 使用副词“já”搭配现在时，表示已经知道某事。

  ➔ 副词“já”强调说话者已经知道自己是谁。

• E o que fiz, foi para bem de mim

  ➔ 过去时动词“fiz”后接目的短语“para bem de”。

  ➔ 动词“fiz”表示已完成的过去动作，“para bem de”表达该动作的目的。

• Sou, o que não fui, e serei o amanhã a dois

  ➔ 时态对比：现在时“sou”，过去时“fui”，将来时“serei”。

  ➔ 动词“serei”（将来时）表示说话者对未来的意图，与“sou”（现在时）和“fui”（过去时）形成对比。

• Onde é que vais

  ➔ 在疑问词“Onde”后使用“é que”，并进行动词倒置的疑问句结构。

  ➔ 短语“é que”在疑问词“Onde”后引出问题。

• Espera por mim

  ➔ 使用祈使语气来发出命令或请求。

  ➔ 动词“Espera”是祈使句，指示听者等待。

• Eu não posso ficar sem ti

  ➔ 情态动词“poder”+不定式表达能力/可能性，使用“não”进行否定。

  ➔ 情态动词“posso”（来自“poder”）表示不能，“não”否定整个句子。

• É que eu não posso, ficar sem ti

  ➔ 解释性从句“É que”用于说明或强调后面的内容。

  ➔ "É que"引出解释：“我不能，没有你就待不下”。

• Sempre que sais

  ➔ 使用 “Sempre que” + 现在时表示习惯性动作的时间从句。

  ➔ “Sempre que”意为“每当”，现在时动词“sais”表示重复发生。