Always Look on the Bright Side of Life – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Monty Python
• 专辑: Life of Brian

歌词与翻译

[英语]

[中文]

But Brian, you know what they say?

但是布赖恩，你知道他们怎么说吗？

Some things in life are bad

人生中有些事是糟糕的

They can really make you mad

它们真的会让你火冒三丈

Other things just make you swear and curse

还有一些事只会让你咒骂诅咒

When you're chewing on life's gristle

当你在嚼人生的碎屑

Don't grumble, give a whistle

别抱怨，吹口哨

And this'll help things turn out for the best

这会帮你把事情变得更好一些

And

而且

Always look on the bright side of life

永远要看生活的光明面

Always look on the light side of life

永远要看生活的明亮面

If life seems jolly rotten (hoo-hoo)

如果生活看起来荒谬（呼呼）

There's something you've forgotten (hoo-hoo)

你忘了什么（呼呼）

And that's to laugh and smile and dance and sing (hoo-hoo-hoo)

那就是要笑起来，微笑着，跳舞唱歌（呼呼呼）

When you're feeling in the dumps (hoo-hoo)

当你心情低落（呼呼）

Don't be silly, chumps (hoo-hoo)

别傻了，伙计（呼呼）

Just purse your lips and whistle, that's the thing (hoo-hoo)

只要撅起嘴吹口哨，就对了（呼呼）

And

而且

Always look on the bright side of life

永远要看生活的光明面

(Come on)

(来吧)

Always look on the right side of life

永远要看生活的正确面

For life is quite absurd (hoo-hoo)

因为生活真荒谬（呼呼）

And death's the final word (hoo-hoo)

死亡是最后的答案（呼呼）

You must always face the curtain with a bow (hoo-hoo-hoo)

你必须面带微笑地面对幕布（呼呼呼）

Forget about your sin (hoo-hoo)

忘记你的罪过（呼呼）

Give the audience a grin (hoo-hoo)

给观众一个笑脸（呼呼）

Enjoy it, it's your last chance anyhow

享受它，这毕竟是你最后的机会

So always look on the bright side of death

所以永远要看死亡的光明面

A-just before you draw your terminal breath

就在你呼出最后一口气之前

Life's a piece of shit (hoo-hoo)

生命其实是一坨屎（呼呼）

When you look at it (hoo-hoo)

当你看透这一切（呼呼）

Life's a laugh and death's a joke, it's true (hoo-hoo-hoo)

生命是笑话，死也是笑话，是真的（呼呼呼）

You'll see it's all a show (hoo-hoo)

你会明白这都是一场表演（呼呼）

Keep 'em laughin' as you go (hoo-hoo)

在你离开时让他们一直笑（呼呼）

Just remember that the last laugh is on you (hoo-hoo-hoo)

记住，最后的笑声属于你（呼呼呼）

And

而且

Always look on the bright side of life

永远要看生活的光明面

Always look on the right side of life

永远要看生活的正确面

(C'mon Brian, cheer up)

(来吧布赖恩，振作点)

Always look on the bright side of life

永远要看生活的光明面

Always look on the bright side of life

永远要看生活的亮色

(Worse things happen at sea, you know?)

(海上会发生更坏的事，你知道吗？)

Always look on the bright side of life (what have you got to lose?)

永远要看生活的光明面（你有什么可失去的？）

(You know, you come from nothing, you're going back to nothing)

(你知道，你一无所有，将归于一无所有)

(What have you lost? Nothing) always look on the bright side of life

(你失去了什么？没有什么）永远要看生活的光明面

(Nothing will come from nothing you know what they say?)

(无中生有不会有什么东西，你知道怎么说？)

Always look on the bright side of life (cheer up, ya old bugger, c'mon, give us a grin)

永远要看生活的光明面（振作点，老家伙，快给我一个笑容吧）

(There y'are, see? It's the end of the film)

(看吧？这就是电影的结尾）

(Incidentally, this record is available in the foyer)

(顺便说一句，这碟唱片在大厅有售)

Always look on the bright side of life (some of us got to live as well, you know?)

永远要看生活的光明面（我们有人也得活着，你知道吗？）

(All right, that's the lot, let's get this place knocked down)

(好了，就是这些，让我们拆了这个地方）

Always look on the bright side of life (the whole show's dismantled in three weeks)

永远要看生活的光明面（这个表演在三周内就拆除）

Who do you think pays for all this rubbish?)

你觉得谁在买这些废话？)

Always look on the bright side of life (they'll never make their money back, you know)

永远要看生活的光明面（他们永远拿不回他们的钱，你知道吗？）

(I told him, I said to him, "Bernie" I said, "they'll never make their money back")

(我跟他说，"伯尼，我跟他说，"他们永远赚不到钱")

Always look on the bright side of life

永远要看生活的光明面

...

...

重点词汇

词汇	含义
make /meɪk/ A2	verb - 制造，做 verb - 使发生
life /laɪf/ A2	noun - 生命
bright /braɪt/ B2	adjective - 明亮的
laugh /læf/ A2	verb - 大笑
death /dɛθ/ B1	noun - 死亡
curse /kɜːrs/ B2	verb - 诅咒
smile /smaɪl/ A2	verb - 微笑
silly /ˈsɪl.i/ B1	adjective - 愚蠢的
dance /dæns/ A2	verb - 跳舞
song /sɒŋ/ A1	noun - 歌曲
curse /kɜːrs/ B2	noun - 诅咒
show /ʃoʊ/ A2	noun - 演出

重点语法结构

• Some things in life are bad

  ➔ 一般现在时

  ➔ 这个短语使用一般现在时来表达关于生活的一般真理。

• When you're chewing on life's gristle

  ➔ 现在进行时

  ➔ 现在进行时用于描述当前正在发生的动作。

• Just purse your lips and whistle, that's the thing

  ➔ 命令式

  ➔ 命令式用于发出命令或指示。

• For life is quite absurd

  ➔ 一般现在时

  ➔ 这里使用一般现在时来表达对生活的普遍观察。

• Enjoy it, it's your last chance anyhow

  ➔ 缩写

  ➔ 缩写 'it's' 用于将 'it is' 结合在一起，以便更口语化的语气。

• Life's a piece of shit

  ➔ 口语表达

  ➔ 这个口语表达以非正式的方式传达了对生活的强烈看法。

• Just remember that the last laugh is on you

  ➔ 虚拟语气

  ➔ 虚拟语气用于表达愿望或假设情况。