Amor en el aire – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Rocío Dúrcal, Pablito Ortega
• 专辑: AMOR EN EL AIRE

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Amor en el aire

空气中的爱

Que nació del aire

从空气中孕育而生

Que vive del aire

以空气为生

No puedo olvidarlo, ¡no, no, no!

我无法忘记它，不，绝对不能！

Las horas vacías

空虚的时光

Horas que se han ido

那些已逝的时光

No tienen sentido

毫无意义

Sin verte a mi lado

没有你在我身边

Y por eso yo te quiero

这就是为什么我爱你

Cada día más y más

每天都更加深

Cuando esté yo junto a ti

当我和你在一起

¿Qué podrá importarme a mí?

我还能在意什么呢？

Pienso en tus palabras

我在想你的话语

Pienso en tus silencios

我在想你的沉默

Y en lo que el amor

以及爱在你我之间

Dejó entre tú y yo

留下的痕迹

...

...

Y por eso yo te quiero

这就是为什么我爱你

Cada día más y más

每天都更加深

Cuando esté yo junto a ti

当我和你在一起

¿Qué podrá importarme a mí?

我还能在意什么呢？

Amor en el aire

空气中的爱

Que nació del aire

从空气中孕育而生

Que vive del aire

以空气为生

No puedo olvidarlo

我无法忘记它

Amor en el aire

空气中的爱

Amor en el aire

空气中的爱

¡Amor, amor!

哦，爱，爱！

...

...

重点词汇

词汇	含义
nació /naˈθjo/ A2	verb - 出生
vive /ˈbi.βe/ A2	verb - 生活
olvidarlo /ol.βiˈðaɾ.lo/ B1	verb - 忘记它
horas /ˈo.ɾas/ A2	noun - 小时
vacías /βaˈsi.as/ B1	adjective - 空的
sentido /senˈti.ðo/ B2	noun - 意思, 感觉
importarme /im.poɾˈtaɾ.me/ B2	verb - 对我来说重要
palabras /paˈla.βɾas/ A2	noun - 单词
silencios /siˈlen.θjos/ B1	noun - 沉默
dejó /deˈxo/ A2	verb - 留下, 离开
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 爱
en /en/ A1	preposition - 在...里面, 在...上面
aire /ˈa.iɾe/ A2	noun - 空气

重点语法结构

• Amor en el aire

  ➔ 表示概念或情感的名词短语。

  ➔ "Amor" 意为爱，而 "en el aire" 意为在空气中，暗示着一种无处不在的爱。

• No puedo olvidarlo, ¡no, no, no!

  ➔ 带有否定的现在时动词。

  ➔ "No puedo" 意为我不能，而 "olvidarlo" 意为忘记它，强调说话者无法忘记。

• Las horas vacías

  ➔ 带有形容词的名词短语。

  ➔ "Las horas" 意为小时，而 "vacías" 意为空的，描述了时间中的空虚感。

• Sin verte a mi lado

  ➔ 表示缺席的介词短语。

  ➔ "Sin" 意为没有，"verte" 意为看见你，而 "a mi lado" 意为在我身边，表达了对某人存在的渴望。

• Cada día más y más

  ➔ 表示增加的副词短语。

  ➔ "Cada día" 意为每天，而 "más y más" 意为越来越多，表明爱的感觉在增长。

• Pienso en tus palabras

  ➔ 表示思考的现在时动词。

  ➔ "Pienso" 意为我思考，而 "en tus palabras" 意为在你的话中，显示了说话者对他人话语的反思。

• Y en lo que el amor dejó entre tú y yo

  ➔ 带有连词的复杂句子结构。

  ➔ "Y" 意为和，"en lo que" 意为在什么中，而 "el amor dejó entre tú y yo" 意为爱在你我之间留下的东西，表明共享的经历。