Me Gustas Mucho – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Rocio Durcal
• 专辑: Amor Eternos Los Exitos

歌词与翻译

[中文]

我从未放弃希望

能将你拥入怀中

那一天终会来到

我早就喜欢上你

我喜欢的，都会得到

毫无疑问

我从未放弃希望

希望有一天你会爱我

总有一天你会爱我

迟早你会成为我的

我会是你的，总有一天

我一定要做到

得让你知道，宝贝，我

早就提醒过你，不要

我会坚持到你变成我所有

因为，我喜欢你已经很久

很久以前

我喜欢你很多

我喜欢你很多，宝贝

迟早我会成为你的

你也会属于我

我喜欢你很多

我喜欢你很多，宝贝

迟早我会成为你的

你也会属于我

得让你知道，宝贝，我

早就提醒过你，不要

我会坚持到你变成我所有

因为，我喜欢你已经很久

很久以前

我喜欢你很多

我喜欢你很多，宝贝

迟早我会成为你的

你也会属于我

我喜欢你很多

我喜欢你很多，宝贝

迟早我会成为你的

你也会属于我

我喜欢你很多

我喜欢你很多，宝贝

迟早我会成为你的

你也会属于我

我喜欢你很多

我喜欢你很多，宝贝

总有一天你会成为我的

...

[西班牙语]

Yo no he perdido la esperanza

De tenerte entre mis brazos

Y ese día ha de llegar

Desde hace mucho que me gustas

Y lo que me gusta obtengo

Con toda seguridad

Yo no he perdido la esperanza

De que un día tú me quieras

Y algún día me querrás

Tarde o temprano seras mío

Yo seré tuya, algun día

Y lo tengo que lograr

Que conste, amor, que ya

Te lo advertí que no

Descansaré hasta que seas mío, nomás

Pues, tu me gustas de hace tiempo

Mucho tiempo atrás

Me gustas mucho

Me gustas mucho, tú

Tarde o temprano seré tuya

Y mío, tú serás

Me gustas mucho

Me gustas mucho, tú

Tarde o temprano seré tuya

Y mío, tu serás

Que conste, amor, que ya

Te lo advertí que no

Descansaré hasta que seas mío, nomás

Pues tu me gustas de hace tiempo

Mucho tiempo atrás

Me gustas mucho

Me gustas mucho, tú

Tarde o temprano seré tuya

Mío, tú serás

Me gustas mucho

Me gustas mucho, tú

Tarde o temprano seré tuya

Mío, tu serás

Me gustas mucho

Me gustas mucho, tú

Tarde o temprano seré tuya

Mío, tu serás

Me gustas mucho

重点语法结构

• Yo no he perdido la esperanza

  ➔ 现在完成时，使用 'he perdido'（我已经失去）

  ➔ 'he perdido' 是**现在完成时**，表示从过去开始并持续到现在的动作。

• Desde hace mucho que me gustas

  ➔ 使用 'desde hace' + 一段时间来表示持续时间

  ➔ 'Desde hace' 用于表示从过去开始一直持续到现在的时间段。

• Tarde o temprano serás mío

  ➔ 将来时态，使用 'serás'（你将会是）

  ➔ 'serás' 是动词 'ser' 的**将来时**，表示未来会发生的状态或行动。

• Yo seré tuya, algún día

  ➔ 'seré' 是 'ser' 的**将来时**，表示将来会是某个状态

  ➔ 'seré' 是 'ser' 的**将来时**形，表达对未来的承诺或确定性。

• Que conste, amor, que ya te lo advertí

  ➔ 'que' 作为连词，用来强调陈述，配合过去时的 'advirtí'（我警告了）

  ➔ 'que' 引导强调句子，'advirtí' 是动词 'advertir'（警告）的**过去式**。

• No descansaré hasta que seas mío

  ➔ 'descansaré' 是未来时，'seas' 是虚拟式现在时（你是）

  ➔ 'descansaré' 是未来时，'seas' 是虚拟式现在时（你是），用于表达愿望或不确定性。

• Y lo tengo que lograr

  ➔ 'tener que' + 不定式用于表达义务或必要性

  ➔ 'tener que' + 不定式表示必须做某事的义务或必要性。