Fue Tan Poco Tu Cariño – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Rocío Dúrcal

歌词与翻译

通过这首西班牙语经典学习深情的墨西哥式情感表达，体会ranchera音乐独特的戏剧张力。歌词中「忘记比重新爱你更难」等金句展现复杂情感层次，mariachi编曲带来浓郁文化特色，是学习西语比喻表达和墨西哥音乐文化的绝佳素材。

[中文]

你要我不再爱你

你达到了这个目的

在我彻夜泪流之后

为你而哭

多么忘恩负义，竟然在我给你

我生命中最美好的东西之后

今天别再想我

我不知道你是不是已经忘了我

很可能

你对我如此少的爱

让你拥有的那个人

另一个爱人会快乐，他不知道是谁

多么幸运！

祝他幸福！

祝他享受！

但别让我去忘记你

那是不可能的

因为我更容易重新爱你

比我忘记你还要容易

...

我不知道你是否已经忘了我

很可能

你对我如此少的爱

让你拥有的那个人

另一个爱人会快乐，他不知道是谁

多么幸运！

祝他幸福！

祝他享受！

但别让我去忘记你

那是不可能的

因为我更容易重新爱你

比我忘记你还要容易

...

[英语]

Tú querías que te dejara de querer

Y lo has conseguido

Después de pasarme las noches enteras

Llorando por tí

Qué ingrato, que después de haberte dado

Lo más bello de mi vida

Hoy no quieras saber más de mí

Yo no sé si te olvidaste ya de mí

Probablemente

Fué tan poco tu cariño para mí

Que ahora el que tienes

Otro amor lo gozará, sabrá Dios quién

¡Que buena suerte!

¡Que lo disfrute!

¡Que lo aproveche!

Pero no me pidas, que trate de olvidar

Es imposible

Por que es más fácil que te vuelva yo a querer

A que te olvide

Yo no sé si te olvidaste ya de mí

Probablemente

Fué tan poco tu cariño para mí

Que ahora el que tienes

Otro amor lo gozará, sabrá Dios quién

¡Que buena suerte!

¡Que lo disfrute!

¡Que lo aproveche!

Pero no me pidas, que trate de olvidar

Es imposible

Por que es más fácil que te vuelva yo a querer

A que te olvide

重点词汇

词汇	含义
quería /keˈɾia/ A2	verb - 想要/爱（动词 'querer' 的未完成式）
dejara /deˈxɾaɾa/ B1	verb - 离开/放弃（动词 'dejar' 的过去虚拟式）
pasarme /paˈsaɾme/ B2	verb - 度过/经历
noches /ˈnotʃes/ A2	noun - 夜晚
llorando /ʝoˈɾan.do/ B1	verb - 哭泣
olvidaste /olβiˈðaste/ B2	verb - 忘记
cariño /kaˈɾi.ɲo/ A2	noun - 亲昵, 爱
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 爱
disfrute /disˈfɾu.te/ B2	verb - 享受
suerte /ˈsweɾ.te/ A2	noun - 运气, 幸运
puedas /ˈpweðas/ B1	verb - 可以
olvides /olβiˈðes/ B1	verb - 忘记

重点语法结构

• que te dejara de querer

  ➔ 表示愿望或怀疑的从句中的虚拟式

  ➔ 在从句中使用虚拟式表达愿望或可能性

• fue tan poco tu cariño para mí

  ➔ 过去时的动词*fue*，表示过去的状态或特质

  ➔ 使用过去时态的*fue*（*ser*的过去式）表示过去的状态或特征

• que ahora el que tienes otro amor lo gozará

  ➔ 包含*el que*的关系从句和未来时态* gozará*

  ➔ 使用*el que*作关系代词，指明未来将享受新爱情的人

• Es imposible

  ➔ 使用*es*加形容词的非人称表达方式，表示不可能

  ➔ 用*es*加形容词的非人称表达方式，说明某事不可能

• que te vuelva yo a querer

  ➔ 使用*volver*的虚拟式*vuelva*在从句中表达希望或可能性

  ➔ 用*volver*的虚拟式*vuelva*表达重新相爱之愿或不确定性

• Es más fácil que te vuelva yo a querer

  ➔ 使用*más* + 形容词和 *que* 的比较结构来表达更容易

  ➔ 用*más* + 形容词 + *que* 来比较哪个更容易或更可能

• Que lo disfrute

  ➔ 虚拟式命令形*disfrute*（来自*disfrutar*），表达祝福或祝愿

  ➔ 用虚拟式命令形式*disfrute*传达祝福或鼓励享受