아낙네 – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: MINO

歌词与翻译

[韩语]

[中文]

똑똑 그대 보고 싶소

喂喂，我想看看你

넘볼 수 없고 가질 수 없어 (So, sad)

无法接近，无法拥有（好悲伤）

뚝뚝 눈물 쏟아내도

即使泪水不停流淌

그 고운 자태 한 번 비추지 않고 (너무해에)

也不曾让你那美丽的姿态映出一瞬（太残忍）

내게만 까칠한 그녀는 유명한 화이

只对我冷淡的她，是著名的美女

서울의 별 다 어딨나 oh, in your eyes

首尔的星星都在哪儿，哦，在你眼里

Oh 걔와 함께면 넌 디스토피아

哦，只要和她在一起，你就像在乌托邦

내 발걸음 따라오면 유토피아

跟着我的脚步，你就是天堂

Oh, oh, pretty woman

哦，哦，美丽的女人

워 워 귀티나네

哇，好有气质

이리 봐도 저리 봐도 이뻐 이뻐 넌

这边看，那边看，都好漂亮，漂亮的你

나의 아낙네 이제 알았네

我的阿낙네，我终于明白了

아낙네 나의 파랑새 (Oh, yeah)

阿낙네，我的蓝鸟（哦，是的）

꼭꼭 숨어라 나의 님 (나의 님)

一定要藏好啊，我的爱人（我的爱人）

머리카락 보일라 어딨니 (Where are you?)

头发快露出来了吗，在哪儿？（你在哪？）

못 찾겠다 꾀꼬리 (꾀꼬리)

找不到你，帕帕鸟（帕帕鸟）

그대 있는 곳으로 가리, 나 가리

我会去你所在的地方，我会去

쉿 아무 말 하지 말고 도망치자 멀리

嘘，别说话，我们偷偷跑远点

나만 보고 이제 그만해 제비뽑기

只看我一人，现在停止吧，抽签

한여름에도 걷고 싶어 너의 그 눈길

即使在炎热的夏天，我也想走在你的目光里

우리 둘이 야리꾸리 무리무리 oh

我们两个人，偷偷摸摸的，吱吱喳喳，哎

그리워 너의 몸, 그리고 외로워

好想你那身体，也感到孤单

여기 밑 빠진 dog 물 맥여 줘

这里像陷进死水的小狗，给我喝点

배배 꼬아 마치 코브라 부끄러워마 alright?

缠绕纠结，就像眼镜蛇一样，别害羞，好吗？

Oh, oh, pretty woman

哦，哦，美丽的女人

워 워 귀티나네

哇，好有气质

이리 봐도 저리 봐도 이뻐 이뻐 넌

这边看，那边看，都好漂亮，漂亮的你

나의 아낙네 이제 알았네

我的阿낙네，我终于明白了

아낙네 나의 파랑새 (Oh, yeah)

阿낙네，我的蓝鸟（哦，是的）

꼭꼭 숨어라 나의 님 (나의 님)

一定要藏好啊，我的爱人（我的爱人）

머리카락 보일라 어딨니 (Where are you?)

头发快露出来了吗，在哪儿？（你在哪？）

못 찾겠다 꾀꼬리 (꾀꼬리)

找不到你，帕帕鸟（帕帕鸟）

그대 있는 곳으로 가리, 나 가리

我会去你所在的地方，我会去

너는 그림 속의 움츠린 떡

你是画中的紧缩的年糕

Woo 난 침이 꿀꺽

哇，我都快吞下口水了

넌 나의 주인공, 난 너의 츄잉껌

你是我的主角，我是你的泡泡糖

Woo, let's boogie on & on

哇，一起舞动不停

우린 불이 튀어

火焰在跳跃

이제 숨통이 틔어

现在呼吸顺畅了

영원히 네게 충성

永远忠于你

아름다운 넌 이뻐, 이뻐

你如此美丽，真美

랄라라라랄라 랄랄라

啦啦啦啦啦啦啦

랄라라라랄라 랄랄라

啦啦啦啦啦啦啦

랄라라라랄라 랄랄라라

啦啦啦啦啦啦啦啦

Where ma bishes at 내 아낙네

我心爱的阿낙네在哪儿

꾀꼬리 (삐요삐요삐요)

帕帕鸟（叽叽喳喳）

나, 가리 (엥엥엥)

我藏起来了（哎哎哎）

꾀꼬리 (삐요삐요삐요)

帕帕鸟（叽叽喳喳）

그대 있는 곳으로 가리

我会去你所在的地方

나가리

我在藏

...

...

重点词汇

词汇	含义
보고 /bo-go/ A1	verb - 看
눈물 /nun-mul/ A2	noun - 眼泪
고운 /go-un/ B1	adjective - 美丽的
별 /byeol/ A1	noun - 星星
눈길 /nun-gil/ B2	noun - 目光
몸 /mom/ A1	noun - 身体
여름 /yeo-reum/ A2	noun - 夏天
아름다운 /a-reum-da-un/ B2	adjective - 美丽的
귀티 /gwi-ti/ B1	noun - 优雅
주인공 /ju-in-gong/ B2	noun - 主角
외로워 /oe-ro-wo/ B1	adjective - 孤独的
도망치자 /do-mang-chi-ja/ B2	verb - 逃跑
가리 /ga-ri/ B1	verb - 指向
그리워 /geu-ri-wo/ B1	verb - 想念
파랑새 /pa-rang-sae/ B2	noun - 蓝鸟

重点语法结构

• 그대 있는 곳으로 가리, 나 가리

  ➔ 使用助词 '으로' 表示方向或目的地

  ➔ '으로' 表示朝某个地方的移动或方向

• 내게만 까칠한 그녀는 유명한 화이

  ➔ '만' 表示只针对某人或排他性

  ➔ '만' 强调排他性——仅对那个人

• 여기 밑 빠진 dog 물 맥여 줘

  ➔ '줘' 用于祈使或请求句式

  ➔ '줘'是祈使句中用来请求或命令某人做某事的形式

• 이리 봐도 저리 봐도 이뻐 이뻐 넌

  ➔ '도'表示“也”或“甚至”以表达对比

  ➔ '도'强调“也”或“甚至”以增加强调或对比

• 꼭꼭 숨어라 나의 님

  ➔ '꼭꼭'作为副词，强调彻底隐藏

  ➔ '꼭꼭'强调彻底隐藏或藏匿的行为

• 넌 나의 주인공, 난 너의 츄잉껌

  ➔ '의' 表示所有或关系（'naui' - 我的, 'neoui' - 你的）

  ➔ '의' 表示所有或属于关系

• 영원히 네게 충성

  ➔ '히'用来构成表示“永远”或“永恒”的副词

  ➔ '히'是用来构成表示“永远”或“永恒”的副词的后缀