Angel – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Cristian Castro

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Quisiera amarte hasta el amanecer

我想爱你到天亮

Besarte lentamente

缓缓吻你

Y perderme por tu piel

迷失在你的肌肤

Encontrarme con tus labios

与你的唇相遇

En un beso sin final

在无尽的一吻中

Todo por tu amor

全部为了你的爱

Solo dame una señal

只要给我一个信号

Ángel que das luz a mi vida

天使，你点亮我的生命

Eres el aire que quiero respirar

你是我渴望呼吸的空气

Ángel que alivias mis heridas

天使，你抚平我的伤口

No te alejes, que muero si no estás

别离开我，我要死了如果你不在

...

...

La noche me desvela sin piedad

夜晚无情地让我难以入眠

Al recorrer tu imagen

在你的影像中游走

En mi triste soledad

在我孤寂的心中

Fugitivo del dolor

痛苦的逃亡者

Voy buscando una ilusión

我在寻找一个幻想

Dame una señal

给我一个信号

Para creer en este amor

让我相信这份爱

Ángel que das luz a mi vida

天使，你点亮我的生命

Eres el aire que quiero respirar

你是我渴望呼吸的空气

Ángel que alivias mis heridas

天使，你抚平我的伤口

No te alejes, que muero si no estás

别离开我，我要死了如果你不在

Ángel, llévame en tus alas

天使，带我在你的翅膀上

A la cima de este gran amor

登上这伟大的爱巅峰

En tu alma vive mi esperanza

我的希望在你心中

En tus manos está mi corazón

我的心在你手中

Tú, mi ángel

你，我的天使

Ilumina nuestro amor

照亮我们的爱

Tú, mi ángel

你，我的天使

Ángel que das luz a mi vida

天使，你点亮我的生命

Eres el aire que quiero respirar

你是我渴望呼吸的空气

Ángel que alivias mis heridas

天使，你抚平我的伤口

No te alejes, que muero si no estás

别离开我，我要死了如果你不在

Ángel, llévame en tus alas

天使，带我在你的翅膀上

A la cima de este gran amor

登上这伟大的爱巅峰

En tu alma vive mi esperanza

我的希望在你心中

En tus manos está mi corazón

我的心在你手中

Ángel que das luz a mi vida

天使，你点亮我的生命

Eres el aire que quiero respirar

你是我渴望呼吸的空气

Ángel que alivias mis heridas

天使，你抚平我的伤口

No te alejes, que muero si no estás

别离开我，我要死了如果你不在

Ángel, llévame en tus alas

天使，带我在你的翅膀上

A la cima de este gran amor

登上这伟大的爱巅峰

En tu alma vive mi esperanza

我的希望在你心中

En tus manos está mi corazón

我的心在你手中

...

...

重点语法结构

• Quisiera amarte hasta el amanecer

  ➔ 条件时态 (Quisiera) 表达一种愿望。

  ➔ 短语 "Quisiera" 表示希望或愿望，直到黎明。

• Eres el aire que quiero respirar

  ➔ 现在时 (Eres) 表示当前状态。

  ➔ 动词 "Eres" 意为 '你是'，表示主语的当前状态是必不可少的。

• Dame una señal

  ➔ 命令式 (Dame) 用于命令或请求。

  ➔ 短语 "Dame" 是一个命令，意为 '给我'，请求一个信号。

• No te alejes, que muero si no estás

  ➔ 虚拟语气 (estés) 表达怀疑或愿望。

  ➔ 短语 "si no estás" 使用虚拟语气来表达不确定的条件。

• En tu alma vive mi esperanza

  ➔ 现在时 (vive) 表示当前状态。

  ➔ 动词 "vive" 意为 '生活'，表示希望存在于灵魂之中。

• Ángel que das luz a mi vida

  ➔ 关系从句 (que das) 提供有关名词的附加信息。

  ➔ 短语 "que das" 将天使描述为给说话者的生活带来光明的存在。

• En tus manos está mi corazón

  ➔ 现在时 (está) 表示当前状态。

  ➔ 动词 "está" 意为 '是'，表示心脏目前在天使的手中。