Por Amarte Asi – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Ana Isabelle, Cristian Castro

歌词与翻译

[英语]

[中文]

Siempre serás el hombre que me llene el alma

你永远会是那个用灵魂充满我的人

Como un mar inquieto, como un mar en calma

像不安的海洋，像平静的海洋

Siempre tan lejano como el horizonte, eh, eh

总是像地平线一样遥远，诶，诶

Gritando en el silencio tu nombre en mis labios

在寂静中呼喊着你名字的我的唇

Solo queda el eco de mi desengaño

只剩下我失望的回音

Sigo aquí en mi sueño de seguirte amando

我仍然在这里，梦想着继续爱你

Será, será como tú quieras, pero así será

会是，会如你所愿，但一定会是这样

Si aún tengo que esperarte siete vidas más

如果我还要等你七生七世

Me quedaré colgado de este sentimiento

我将继续依恋着这份感情

Por amarte así, ¿es esa mi fortuna?, ¿es ese mi castigo?

因为这样爱你，这是我的幸运吗？还是我的惩罚？

¿Será que tanto amor acaso está prohibido?

难道这么多的爱是不被允许的吗？

Y sigo aquí muriendo por estar contigo

我仍然在这里，为了和你在一起而死去

Por amarte así, a un paso de tu boca y sin poder besarla

因为这样爱你，离你的嘴唇一步之遥却无法亲吻

Tan cerca de tu piel y sin poder tocarla

离你的肌肤如此之近却无法触摸

Ardiendo de deseos con cada mirada

每一次注视都燃烧着欲望

Por amarte así (por amarte así)

因为这样爱你 (因为这样爱你)

Por amarte así (por amarte así)

因为这样爱你 (因为这样爱你)

Por amarte

因为爱你

Así voy caminando en esta cuerda floja

就这样走在钢丝上

Por ir tras de tu huella convertida en sombra

因为追随你变成阴影的足迹

Presa del amor que me negaste un día

成为你曾拒绝我的爱的俘虏

Contando los segundos que pasan por verte

数着每一秒过去，只为见到你

Haciéndote culpable de mi propia suerte

让你为我自己的命运负责

Soñando hasta despierto con hacerte mía

即使在梦中也梦想着拥有你

Será, será como tú quieras, pero así será

会是，会如你所愿，但一定会是这样

Si aún tengo que esperarte siete vidas más

如果我还要等你七生七世

Me quedaré colgada de este sentimiento

我将继续依恋着这份感情

Por amarte así, ¿es esa mi fortuna?, ¿es ese mi castigo?

因为这样爱你，这是我的幸运吗？还是我的惩罚？

¿Será que tanto amor acaso está prohibido?

难道这么多的爱是不被允许的吗？

Y sigo aquí muriendo por estar contigo

我仍然在这里，为了和你在一起而死去

Por amarte así, a un paso de tu boca y sin poder besarla

因为这样爱你，离你的嘴唇一步之遥却无法亲吻

Tan cerca de tu piel y sin poder tocarla

离你的肌肤如此之近却无法触摸

Ardiendo de deseo con cada mirada

每一次注视都燃烧着欲望

Por amarte así (por amarte así)

因为这样爱你 (因为这样爱你)

Por amarte así (por amarte así)

因为这样爱你 (因为这样爱你)

Por amarte

因为爱你

...

...

Por amarte así, ¿es esa mi fortuna?, ¿es ese mi castigo?

因为这样爱你，这是我的幸运吗？还是我的惩罚？

¿Será que tanto amor acaso está prohibido?

难道这么多的爱是不被允许的吗？

Y sigo aquí muriendo por estar contigo

我仍然在这里，为了和你在一起而死去

Por amarte así, a un paso de tu boca y sin poder besarla

因为这样爱你，离你的嘴唇一步之遥却无法亲吻

Tan cerca de tu piel y sin poder tocarla

离你的肌肤如此之近却无法触摸

Ardiendo de deseos con cada mirada

每一次注视都燃烧着欲望

Por amarte así

因为这样爱你

Por amarte así

因为这样爱你

Por amarte

因为爱你

...

...

重点词汇

词汇	含义
hombre /ˈom.bɾe/ A1	noun - 男人
alma /ˈalma/ A2	noun - 灵魂
mar /maɾ/ A1	noun - 海
silencio /siˈlenθjo/ B1	noun - 沉默
eco /ˈeko/ B1	noun - 回声
sueño /ˈsweɲo/ A2	noun - 梦
sentimiento /sen.tiˈmien.to/ B2	noun - 感觉
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 爱
fortuna /foɾˈtuna/ B2	noun - 财富
castigo /kasˈtiɣo/ B2	noun - 惩罚
deseo /deˈseo/ B1	noun - 欲望
mirada /miˈɾaða/ B1	noun - 目光
cuerda /ˈkweɾða/ B2	noun - 绳子
huella /ˈweʎa/ B2	noun - 痕迹
suerte /ˈsweɾte/ B1	noun - 运气

重点语法结构

• Siempre serás el hombre que me llene el alma

  ➔ 将来时，用“serás”

  ➔ 使用动词“ser” (是) 的将来时来表达对未来的确定性：“你将永远是那个填满我灵魂的男人”。

• Como un mar inquieto, como un mar en calma

  ➔ 使用“como”的比喻

  ➔ 使用“como”进行比较。将男人比作既是动荡不安的海洋，又是平静的海洋。

• Si aún tengo que esperarte siete vidas más

  ➔ 用“si”的条件句

  ➔ 表达一个条件：“如果我仍然要再等你七辈子”。

• Me quedaré colgado de este sentimiento

  ➔ 反身动词的将来时：me quedaré

  ➔ 使用反身动词 'quedarse' (留下，保持) 的将来时态。“Me”表示这是反身的，意味着动作是作用于主体本身的。“我将沉浸于这种感情之中”。

• ¿Es esa mi fortuna?, ¿es ese mi castigo?

  ➔ 使用“ser”的疑问句

  ➔ 两个直接提问的句子，用动词“ser”(是)来询问某件事是幸运还是惩罚。

• ¿Será que tanto amor acaso está prohibido?

  ➔ 包含将来时和被动语态的间接疑问句

  ➔ 这是一个间接疑问句，包含将来时 (será) 的元素，并且可能包含 “está prohibido”（被禁止）的被动语态，尽管 “prohibido” 在这里充当形容词。 字面意思是，“难道这么多爱或许是被禁止的吗？”。

• Y sigo aquí muriendo por estar contigo

  ➔ 包含动名词的现在进行时

  ➔ “Sigo muriendo” 是包含动名词的现在进行时，表示一个正在发生的动作。“我仍然为了和你在一起而痛苦地死去。”

• A un paso de tu boca y sin poder besarla

  ➔ 介词短语 + 不定式

  ➔ “A un paso de tu boca”是一个介词短语，表示接近。“Sin poder besarla” 使用 “sin” + 不定式来表达无能为力。意思是“离你的嘴只有一步之遥，却无法亲吻它”。

• Tan cerca de tu piel y sin poder tocarla

  ➔ 程度副词 + 介词短语 + 'sin' + 不定式

  ➔ “Tan cerca” 是一个程度副词，强调接近。“Sin poder tocarla” 使用 “sin” + 不定式来表达无能为力。 意思是：“离你的皮肤如此之近，却无法触摸它”。