Lo Que No Fue No Será – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Cristian Castro
• 专辑: Hit Factory Criteria

歌词与翻译

[中文]

在你的手中我学会了喝水

我曾是一只被困在你笼中的麻雀

因为我剪断了羽翼

你喂的鸟食

虽然很少，但我依然爱你

这一直是我为你歌唱，完整无缺

没有你我无法在别的天空飞翔

但你却让我孤单一人

迷失被遗忘

有人伸出手，给我渴望的果实

曾经的不会再是现在

别再来找我

我已无所付出

我厌倦了你的鸟食

去飞向别的天空吧

别再关着你的笼子

也许会有另一只麻雀飞落

但要记得喂它水

•••

...

让我点亮灯光，我什么也不要

如果是昨天的事我会接受

你第一次的示好

让我留在这

但不爱你我还能得什么

曾经的不会再是现在

别再来找我

我已无所付出

我厌倦了你的鸟食

去飞向别的天空吧

别再关着你的笼子

也许会有另一只麻雀飞落

但要记得喂它水

...

[西班牙语]

En tus manos yo aprendí a beber agua

Fui gorrión que se quedó preso en tu jaula

Porque yo corté mis alas

Y el alpiste que me dabas

Fue tan poco y sin embargo yo te amaba

Fue mi canto para ti siempre completo

Sin ti no pude volar en otro cielo

Pero me dejaste solo

Confundido y olvidado

Y otra mano me ofreció el fruto anhelado

Lo que un día fue no será

Ya no vuelvas a buscarme

No tengo nada que darte

De tu alpiste me cansé

Vete a volar a otro cielo

Y deja abierta tu jaula

Tal vez otro gorrión caiga

Pero dale de beber

•••

Déjame encender la luz, no quiero nada

Si esto hubiera sido ayer lo tomaría

La primera vez que ofreces

Para que yo aquí me quede

Pero sin amarte ya qué ganaría

Lo que un día fue no será

Ya no vuelvas a abuscarme

No tengo nada que darte

De tu alpiste me cansé

Vete a volar a otro cielo

Y deja abierta tu jaula

Tal vez otro gorrión caiga

Pero dale de beber

重点词汇

词汇	含义
aprender /aprenˈder/ A2	verb - 学习
beber /βeˈβeɾ/ A2	verb - 喝
gorrion /ɡorˈriɔn/ B1	noun - 麻雀
preso /ˈpɾe.so/ B2	noun - 囚犯
jaula /ˈxau.la/ B1	noun - 笼子
alas /ˈa.las/ A2	noun - 翅膀
canto /ˈkan.to/ A1	noun - 歌曲
cielo /ˈθje.lo/ (Spain), /ˈsje.lo/ (Latin America) A2	noun - 天空
confundido /kon.funˈdi.ðo/ B2	adjective - 困惑的
olvidado /ol.bjiˈða.ðo/ B2	adjective - 被遗忘的
fruto /ˈfɾu.to/ B1	noun - 水果
buscar /βusˈkaɾ/ A2	verb - 寻找
darte /ˈdaɾ.te/ A2	verb - 给你

重点语法结构

• En tus manos yo aprendí a beber agua

  ➔ 使用介词短语'En tus manos'表示位置或上下文

  ➔ 'En tus manos'是一个介词短语，意思是'在你手中'，指示行动（学习喝水）发生的地点或背景。

• Fui gorrión que se quedó preso en tu jaula

  ➔ 'que'用作关系代词，用于指代'gorrión'（麻雀）

  ➔ 'que'是关系代词，用来连接并提供关于'gorrión'（麻雀）的信息，明确句子的主语。

• porque yo corté mis alas

  ➔ 'porque'用作连词，表达原因或理由

  ➔ 'Porque'引导一个从句，解释行动的原因，即'我剪掉了我的翅膀'。

• Vete a volar a otro cielo

  ➔ 'Vete'是反身动词，结合表示目的地的介词短语使用

  ➔ 'Vete'是反身动词，意思是'离开'或'走开'，在这里结合'去飞向另一个天空'，表示方向或目的地。

• Ya no vuelvas a buscarme

  ➔ 'Ya no'与祈使动词'vuelvas'一起使用，表示停止某个动作

  ➔ 'Ya no'表示'不再'或'停止'，与虚拟式'vuelvas'（你回来）结合，告诉某人不要再回来。

• De tu alpiste me cansé

  ➔ 'Cansé'是动词的过去式，表示疲惫或疲劳

  ➔ 'Cansé'是'cansar'的过去式，意思是'疲惫'。短语表达歌手对'alpiste'（鸟食或养分）感到厌倦。

• Y deja abierta tu jaula

  ➔ 'deja'是命令式，与形容词'abierta'（开放的）搭配，用来发出命令或建议

  ➔ 'deja'是'dejar'的命令式，与'abierta'搭配，用来命令或建议把笼子打开。