Anh Đã Chờ Rất Lâu – 越南语/中文 双语歌词

• 作者: Sixkie Dawgz

歌词与翻译

通过Sixkie Dawgz的越南语告白金曲《Anh Đã Chờ Rất Lâu》，学习如何用诗意比喻表达悸动心情。歌曲融合Y2K怀旧旋律与说唱段落，既能掌握日常对话词汇，又能感受暗恋主题的细腻情感刻画，TikTok爆款助你轻松开启越语学习之旅。

[中文]

我已经等了很久

我已经等待了很久

我就像坠入深渊

我已经等了很久

站在你家门前，等待说出那句话

经历了我们一起走过的无数次

我知道你一直隐藏着一些事

那么谁会说出来？

除了我们俩，谁会受伤

他们告诉我你是个坏人

即使是谎言，我也不相信

巧合的是，我就在你家附近

你愿意抽点时间吗？

我有一些隐藏的心事

所以今天我必须鼓起勇气面对

真相是，我第一眼看到你

当你微微一笑，天空被爱染上色彩

要是那时，有一场阵雨经过

我会紧握雨伞，走上前轻轻递给你

告诉我，你现在感觉如何

我心里还有很多话没说出口

很高兴今天能遇到你

我会鼓起勇气，不再犹豫

巧合的是，我就在你家附近

你愿意抽点时间吗？

我有一些隐藏的心事

所以今天我必须鼓起勇气说出来

我会等很久

站在你家门前，等待说出那句话

经历了我们一起走过的无数次

我知道你一直隐藏着一些事

那么让我说出来吧

我希望你不会因为我们的事受伤

我会为你不顾一切，做些坏事

即使没有出路，我也会走进死胡同

绕城而行，停在你家门前

就像Monopoly游戏

你的笑容对我来说就像血清素

我会继续仰望星空直到夜幕降临

两点，三点

又是一个寒冷的夜晚，在你家门前等待

我希望你知道

我脑海里全是等待爱人的场景

你化妆了，快完成了吗？

我得再努力一点，才能看不见

你被那些小伙子调戏的场景

如果平安，她需要

即使很难找，我也会费心去买

所以如果她属于你

就不要让我看到她在雨中哭泣

这份表白是认真的，我可没开玩笑

不用压力，我会等你

即使耗尽一生

风餐露宿，头顶蓝天，脚踏大地

远眺月亮坠落在地平线

只是有点痴情而已，为什么呢？

因为我已经等了很久

我依然彻夜等待，却不见你踪影

风儿吹过，问我是否心痛？

请风儿带给你我隐藏的话语

现在我已经说出来了

抱歉，我不想做第三者

爱情始终绚丽，我可以描绘

但你始终有一个人

在门前等待

[越南语]

Anh đã chờ rất lâu

Anh đã đợi chờ rất lâu

Anh như lạc vào hố sâu

Anh đã chờ rất lâu

Đứng trước bên hiên nhà em để đợi nói câu

Sau biết bao nhiêu lần ta từng đi với nhau

Anh biết đã có những điều em vẫn chôn giấu

Vậy thì ai là người nói ra?

Ai sẽ là người tổn thương ngoài hai chúng ta

Họ nói với anh rằng em là người xấu xa

Anh vẫn không tin dù là những lời dối trá

Tình cờ là anh đang ngay gần nhà em

Liệu em có muốn bớt chút thời gian không?

Có những nỗi niềm anh giấu kín

Thế nên hôm nay anh sẽ phải tìm cách đối diện

Sự thật là mới thấy em giây đầu tiên

Bầu trời nhuộm màu tình yêu khi em hé môi cười

Giá như ngay lúc đó, có cơn mưa rào ghé ngang

Thì anh sẽ cầm chặt ô, bước đến khẽ đưa cho nàng

Trả lời anh đi, giờ này em đang thấy sao nhờ

Còn nhiều điều trong lòng anh nó vẫn chưa cất nên lời

Thật vui vì gặp được em nên là ngày hôm nay

Anh sẽ nói ra mong rằng mình không do dự

Tình cờ là anh đang ngay gần nhà em

Liệu em có muốn bớt chút thời gian không?

Có những nỗi niềm anh giấu kín

Thế nên hôm nay anh sẽ phải tìm cách nói ra

Là anh sẽ chờ rất lâu

Đứng trước bên hiên nhà em để đợi nói câu

Sau biết bao nhiêu lần ta từng đi với nhau

Anh biết đã có những điều em vẫn chôn giấu

Vậy để anh là người nói ra

Anh mong em không tổn thương vì chuyện chúng ta

Anh sẽ bất chấp vì em, làm chuyện xấu xa

Vẫn sẽ đâm vào đường cụt dù không lối thoát

Đi vòng quanh thành phố, dừng lại trước nhà em

Như là Monopoly

Một nụ cười của em để mà đối với anh thì như là serotonin

Imma coutin’ star to the night falls

Hai giờ, ba giờ

Lại một đêm lạnh giá đợi ở trước nhà em

I hope you know that

Trong đầu vẽ toàn cảnh mình đang chờ người yêu

Em makeup, sắp xong chưa?

Chắc phải cố xíu nữa để mà không nhìn thấy

Cảnh em bị mấy cái thằng nhóc đong đưa

Nếu bình yên, cô ấy cần

Dù khó tìm thì tao cất công mua

Nên nếu như cô ý thuộc về mày

Thì đừng để tao thấy cô ấy khóc trong mưa

À mà lời tỏ tình này anh nói thật có đùa đâu hả trời

Không cần phải áp lực anh sẽ đợi em

Cho dù tốn cả đời

Kiếp phong sương, đầu đội trời, chân đạp đất

Ngắm trăng rơi phía xa tầm mắt

Chỉ là hơi lụy thôi. Why de fug?

Vì anh đã chờ rất lâu

Vẫn đứng xuyên đêm chờ em mà chẳng thấy đâu

Cơn gió đi qua hỏi anh rằng liệu mày có đau?

Xin gió hãy mang cho em những lời anh chôn giấu

Giờ anh đã là người nói ra

Sorry, do anh không muốn làm người thứ ba

Tình yêu vẫn luôn sặc sỡ anh có thể vẽ ra

Nhưng em vẫn luôn có một người

Đợi chờ ở dưới hiên nhà

重点词汇

词汇	含义
chờ /ʈ͡ʂɔ/ A1	verb - 等待
đợi /ɗə̂ˀi/ A1	verb - 等待
yêu /je̞u/ A1	verb - 爱 noun - 爱
nói /nɔ̂ˀi/ A1	verb - 说
thấy /tʰa᷉ːj/ A1	verb - 看到
đau /ɗa᷉u/ A2	adjective - 痛
chôn /ʈ͡ʂo᷉n/ B1	verb - 埋
giấu /ʑiə̯w/ B1	verb - 隐藏
tình /tiŋ/ B1	noun - 爱
đối /ɗo᷉i/ B1	verb - 面对
nhuộm /ɲuə̯m/ B2	verb - 染色
hé /hɛ/ B2	verb - 微开
serotonin /ˌsɛrəˈtoʊnɪn/ C1	noun - 与情绪相关的脑化学物质
bất /ɓat/ B2	adverb - 无论
đâm /ɗam/ B2	verb - 刺
Monopoly /məˈnɒpəli/ C1	noun - 关于购买和出售房地产的棋盘游戏

重点语法结构

• Anh đã chờ rất lâu

  ➔ 过去完成时 (暗示)

  ➔ 虽然没有明确使用过去完成时 (had + 过去分词)，但语境强烈暗示了一个已完成的、与现在相关的动作。等待的动作，即使还在持续，也已经开始，并与现在相关。

• Anh biết đã có những điều em vẫn chôn giấu

  ➔ 过去完成时 + 现在完成时

  ➔ 使用过去完成时 'đã có' 表示在说话人知道之前发生的事情，而使用现在完成时 'vẫn chôn giấu' 表示直到现在仍然被隐藏的事情（过去仍然与现在相关）。

• Vậy thì ai là người nói ra?

  ➔ 'thì'的强调, 使用倒装形式提问

  ➔ 添加了 'thì' 以加强语气。 这个结构是一个使用倒装的疑问句，用来询问某人或某事。 这种结构清晰明了，用于创造修辞上的强调。

• Anh vẫn không tin dù là những lời dối trá

  ➔ 连词 'dù' (即使/尽管)

  ➔ 连词 'dù' 引导一个让步从句。 它的意思是“即使”或“尽管”。

• Tình cờ là anh đang ngay gần nhà em

  ➔ 强调句结构 (状语, 主语)

  ➔ 句子以一个情况状语 (Tình cờ - 巧合) 开头来设置场景，然后主语是 Anh (我)。 这样做是为了强调情况。

• liệu em có muốn bớt chút thời gian không?

  ➔ 情态动词 'muốn' + 使用 'không' 的疑问句形成 (是/否问题).

  ➔ 'Muốn' 用于表示意愿/愿望。'Không' 将陈述句变成是/否问题。

• Có những nỗi niềm anh giấu kín

  ➔ 强调用倒装句结构

  ➔ 句子结构不是典型的SVO顺序， 'Có những nỗi niềm' (有感情) 先来强调，然后是主语。

• Vậy để anh là người nói ra

  ➔ 用 'vậy để' 的祈使句和强调

  ➔ 'Vậy để' (所以让/允许) 是一个用来提出建议/给出命令的短语。 这里用来强调 *他* 会说出来。

• Anh sẽ bất chấp vì em, làm chuyện xấu xa

  ➔ 将来时态与强调，强调从句

  ➔ 将来时态 'Sẽ' 与 'bất chấp' (无论什么) 一起使用，以强调他的承诺，为了她做任何事，甚至是“坏”事。