Anh Nhà Ở Đâu Thế – 越南语/中文 双语歌词

• 作者: AMEE, B RAY

歌词与翻译

[中文]

你和我其实已经认识好几年了

但除了简单的问候之外 没什么进展

比如：现在吃早餐了吗？

你那边是晴天还是雨天？

你和我 其实总是偷偷地注视着彼此

却都没有勇气说出口

说我其实很想你

而你是否也在想我？

其实我早就喜欢你了

只希望我们能成为一对

哥哥你家住在哪里呀？

在我心里走来走去，竟然忘了回家的路 ah

让我日夜之间 为想念一个人而时而哭时而笑

让我的心这么久以来一直为你思念

只想让你能听到我所有的心声

但又怕被你拒绝

想说却又止步于此

所以你和我依然如此

Hooh Hooh Hooh Hooh x3

嘿，你家住在哪里呀？

如果第一晚我就摊牌，会不会太疯狂了

因为我已经预见到你会属于我，就像预言家一样

嘿，我想问你是否曾对一个人一见钟情？

因为在知道你的名字之前，我似乎就已经爱上你了

那么，我想问问你家住在哪里？

眼睛是心灵的窗户，能让我悄悄潜入吗

我不想追求你（让你倾倒），因为看到你摔倒我会心疼死

你说：“你太坏了（像小狗一样）”

我说：“你太迷人了（像骨头一样吸引我）”

其实我早就喜欢你了

只希望我们能成为一对

哥哥你家住在哪里呀？

在我心里走来走去，竟然忘了回家的路 ah

让我日夜之间 为想念一个人而时而哭时而笑

让我的心这么久以来一直为你思念

只想让你能听到我所有的心声

但又怕被你拒绝

想说却又止步于此

所以你和我依然如此

吞吞吐吐地想说爱对方，却最终沉默

所以你和我依然如此

依然无法并肩走在同一条回家路上

真是太伤心了..

Hooh Hooh Hooh Hooh x3

所以你和我依然如此

Hooh Hooh Hooh Hooh x3

嘿，你家住在哪里呀？

[越南语]

Anh và tôi thật ra gặp nhau và quen nhau cũng đã được mấy năm

Mà chẳng có chi hơn lời hỏi thăm

Rằng giờ này đã ăn sáng chưa?

Ở bên đấy nắng hay mưa?

Anh và tôi thật ra MmMmm mãi mê nhìn lén nhau

và không một ai nói nên câu

Rằng người yêu tôi đang nhớ anh

và anh có nhớ tôi không ?

Tôi từ lâu đã thích anh rồi

chỉ mong hai ta thành đôi

Anh nhà ở đâu thế ?

Cứ tới lui trong tim tôi chẳng nhớ đường về ah

Cứ khiến cho tôi ngày đêm phải khóc rồi cười vì nhớ một người

Khiến trái tim tôi lâu nay tương tư về anh đấy

Chỉ muốn anh có thể nghe được hết tâm tư này

Nhưng lại sợ anh từ chối

Muốn nói rồi lại thôi

Nên anh và tôi vẫn thế

Hooh Hooh Hooh Hooh x3

Hey anh nhà ở đâu thế ?

Sau đêm đầu tiên anh xin lật bài, thì liệu đó có quá là điên

Khi anh đã soi em là của anh, như một nhà tiên tri

Hey cho anh hỏi em có bao giờ yêu một người từ cái nhìn đầu tiên?

Vì hình như là anh đã yêu em trước khi mà anh biết em tên gì

Vậy thì, em cho anh hỏi em nhà ở đâu?

Đôi mắt là cửa sổ tâm hồn thì cho anh lẻn leo vào được không

Anh không muốn cưa em đổ, vì nhìn em ngã thấy thương quá đê

Em nói “Anh chó quá à”

Và anh nói “Em xương quá đê”

Tôi từ lâu đã thích anh rồi

Chỉ mong hai ta thành đôi

Anh nhà ở đâu thế ?

Cứ tới lui trong tim tôi chẳng nhớ đường về ah

Cứ khiến cho tôi ngày đêm phải khóc rồi cười vì nhớ một người

Khiến trái tim tôi lâu nay tương tư về anh đấy

Chỉ muốn anh có thể nghe được hết tâm tư này

Nhưng lại sợ anh từ chối

Muốn nói rồi lại thôi

Nên anh và tôi vẫn thế

Ấp úng mấy câu thương nhau nhưng không nói gì

Nên anh và tôi vẫn thế

Vẫn chẳng thể đi bên nhau cùng chung lối về

Thật buồn ghê..

Hooh Hooh Hooh Hooh x3

Nên anh và tôi vẫn thế

Hooh Hooh Hooh Hooh x3

Hey Anh nhà ở đâu thế ?

重点词汇

词汇	含义
gặp gặp A1	verb - 遇见
quen quen A2	verb - 认识
nhớ nhớ A2	verb - 想念/记得
thích thích A1	verb - 喜欢
đôi đôi A1	noun - 一对
tim tim A2	noun - 心
khóc khóc A2	verb - 哭
cười cười A1	verb - 笑
tương tư tương tư C1	adj - 相思
tâm tư tâm tư C1	noun - 心思
từ chối từ chối B1	verb - 拒绝
điên điên B2	adj - 疯
tiên tri tiên tri C2	noun - 先知
cửa sổ cửa sổ A2	noun - 窗户
ấp úng ấp úng B2	verb - 支吾

重点语法结构

• Anh và tôi thật ra gặp nhau và quen nhau cũng đã được mấy năm

  ➔ 表示持续时间的现在完成时

  ➔ “đã được” + 时间段结构表示从过去开始并持续到现在的状态或时段。

• Tôi từ lâu đã thích anh rồi

  ➔ 带有完成体标记的时间副词短语

  ➔ “rồi”一词标志着“thích”（喜欢）这一状态的完成，强调这种情感已经存在很久了。

• Cứ khiến cho tôi ngày đêm phải khóc rồi cười

  ➔ 使用“khiến”的使役结构

  ➔ “Khiến cho” + 宾语 + 动词构成使役含义，描述对方的行为如何影响叙述者的感受或行为。

• Chỉ muốn anh có thể nghe được hết tâm tư này

  ➔ 表示可能性和能力的助动词

  ➔ “có thể”（能够）和“nghe được”（听得到/理解得了）的结合，强调了希望能够成功传达心意的愿望。

• Nếu anh đã soi em là của anh

  ➔ 带有过去/完成体性质的条件句“nếu”（如果）

  ➔ “Nếu”引入条件前提，“đã”强调“soi”（瞄准/选择）这一动作已经发生过。

• Em có bao giờ yêu một người từ cái nhìn đầu tiên?

  ➔ 使用频度副词“bao giờ”的疑问句

  ➔ 疑问句中的“bao giờ”意为“曾经”或“任何时候”，此处用于询问经历。

• Anh không muốn cưa em đổ, vì nhìn em ngã thấy thương quá đê

  ➔ 结果补语结构

  ➔ 动词“đổ”（倒下/沦陷）充当“cưa”（追求）的结果补语，指明该动作预期的结果。

• Vẫn chẳng thể đi bên nhau cùng chung lối về

  ➔ 否定可能性结构

  ➔ “Chẳng thể”（不能）结合了否定和可能性，表达无法执行某项动作。