Ex’s Hate Me (Part 2) – 英语/中文 双语歌词

• 作者: AMEE, B RAY
• 专辑: dreAMEE

歌词与翻译

[中文]

我的所有前任都恨我

我也恨他们

这一切都是因为我

这一切都是因为我

我的所有前任都恨我

我也恨他们

这一切都是因为我

这一切都是因为我

我听过你为我写的那首歌

关于你现在在观察的那位情人

在走道上行走，不再逗留

抱歉，宝贝，我受的伤太多了

没有人可以为我们的分手后故事负责

只是我们注定不合

接受它是唯一的办法，痛苦本就存在

为了让我们变得更好

感谢过去

也谢谢你让我们分离

才发现我们不般配

祝你找到更好的伴侣

能陪你走更长路的人

别让自己的伤痛伤到别人

我的所有前任都恨我

我也恨他们

这一切都是因为我

这一切都是因为我

我的所有前任都恨我

我也恨他们

这一切都是因为我

这一切都是因为我

她说你很勇敢

你为什么不面对一直在抱怨的事情？

年复一年，关于前任的故事几乎把我逼垮

你为什么不谈谈你留下的废墟？

在聚光灯之外，追逐炽热的欲望

从小我就想知道，我在你心里到底是个什么位置？

要多久才能让折磨一个人变得值得？

我的梦是你，但你却在白日梦别的事

请不要先给我爱再把它变成恨

那些你不喜欢的我的朋友，比你可靠一百倍

你想让别人树立榜样，却从不审视自己

你想玩情侣游戏，亲爱的，这手指仍缺戒指

哦，因为真相常被扭曲

成千上万的人在听你的歌，那还有谁会听我的？

闭上眼睛放手，又何必指责过去？

这首歌是我的，但你却把我写进你的歌里

所以请你，这一次

如果我们能回到我们仍在一起的时光

别再用嘲讽伤我的感情

没有你在旁，我踏上日常的路

轻轻抹去过去

我的所有前任都恨我

我也恨他们

这一切都是因为我

这一切都是因为我

我的所有前任都恨我

我也恨他们

这一切都是因为我

因为我

[英语]

All my ex's hate me

And I hate them back

And it's all because of me

And it's all because of me

All my ex's hate me

And I hate them back

And it's all because of me

And it's all because of me

I have heard the song you wrote about me

About the lover that you are now watching

Walking on the aisle, no longer lingering

Sorry babe, I've been hurt too much

There is no one to blame for our post-breakup story

It’s simply that we weren't meant to be

Accepting it is the only way, pains are inherent

For us to grow for the better

Thank you for the past

And thank you for letting us tear apart

Only to know, we weren’t a match

I wish you a better lover

Who will accompany you on a longer journey

Don't be so hurt that you hurt the others

All my ex's hate me

And I hate them back

And it's all because of me

And it's all because of me

All my ex's hate me

And I hate them back

And it's all because of me

And it's all because of me

She said that you’re brave

Why don’t you face all the things that you've been whining about?

Years to years, the stories about ex-girlfriend has nearly finished me off

Why don’t you talk about the wrecks you left behind?

Outside the spotlight, chasing a fervent desire

Since little, I’ve wondered where am I in your mind?

How long to make it worth tormenting a person?

My dream was you, but you were daydreaming about something else

Please don't give me love then turn it into hatred

Those friends of mine, who you don’t like, are 100 times more reliable than you

You want others to set examples, but never look at yourself

You want to play the couple game, oh dear, this finger still lacks a ring

Oh, cause the truth is often twisted

Hundreds of thousands listen to your singing, then who will listen to me?

Close your eyes and let go, what’s the point blaming the past?

This song is mine, but you keep me writing about you

So please, for once

If we could travel back in time, to where we were still together

Don’t give out the sneers hurting my feelings

Walking on the usual path without you beside

Gently erase the past away

All my ex's hate me

And I hate them back

And it's all because of me

And it's all because of me

All my ex's hate me

And I hate them back

It's all because of me

Because of me

重点词汇

词汇	含义
hate /heɪt/ A2	verb - 非常讨厌
ex /eks/ A2	noun - 前任伴侣
story /ˈstɔːri/ B1	noun - 故事
pain /peɪn/ B2	noun - 痛苦
grow /ɡroʊ/ B1	verb - 成长
journey /ˈdʒɜːrni/ B2	noun - 旅程
trust /trʌst/ B2	noun/verb - 信任
dream /driːm/ B1	noun/verb - 梦想 / 梦想
fervent /ˈfɜːrvənt/ C1	adjective - 热烈的
trustworthy /ˈtrʌstwɜːrði/ C2	adjective - 可信赖的
blame /bleɪm/ B2	noun/verb - 责备 / 指责

重点语法结构

• I have heard the song you wrote about me

  ➔ 現在完成時

  ➔ 現在完成時使用「have」+過去分詞，此處「have」「heard」以表示發生在過去不特定時間且與現在相關的動作。

• About the lover that you are now watching

  ➔ 現在進行時

  ➔ 現在進行時與「are」「watching」一起描述目前正在進行的動作或暫時狀態，可能帶有不贊同或焦點的意味。

• Walking on the aisle, no longer lingering

  ➔ 現在分詞在分詞片語中

  ➔ 「Walking」是現在分詞，用在分詞片語中描述同時或相關動作，修飾主詞或增添描述細節。

• It’s simply that we weren't meant to be

  ➔ 過去簡單時 (否定)

  ➔ 過去簡單時否定形「weren't」表示過去已完成的否定狀態或動作，表達命運或天意。

• Accepting it is the only way, pains are inherent

  ➔ 動名詞作為主詞

  ➔ 動名詞「Accepting」作為句子主詞，將動詞「accept」視為名詞以描述過程或概念。

• Who will accompany you on a longer journey

  ➔ 關係子句 (限定)

  ➔ 這是限定關係子句，由「who」引入，提供前項「lover」的必要資訊，縮小參考範圍。

• Years to years, the stories about ex-girlfriend has nearly finished me off

  ➔ 現在完成時 (單數主詞)

  ➔ 「Has」「finished」是單數主詞「stories」（視為單數）的現在完成時，強調過去事件對現在的持續影響。

• Please don't give me love then turn it into hatred

  ➔ 祈使 Mood (否定) 與條件寓意

  ➔ 否定祈使「don't」「give」勸阻某動作，帶有條件寓意，即給予愛會導致恨，使用「then」表示順序。

• This song is mine, but you keep me writing about you

  ➔ 現在進行時 (使役)

  ➔ 「Keep」「me」「writing」使用使役結構與現在進行時，表示「使某人逐步做某事」，此處暗示被迫進行的動作。

• If we could travel back in time, to where we were still together

  ➔ 第二條件句 (假設)

  ➔ 第二條件句使用「if」「could」「travel」（過去假設）表達現在或未來的不真實假設情況，希望逆轉時間。