Anti-Amor – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Gustavo Mioto, Jorge e Mateus
• 专辑: Gustavo Mioto Ao Vivo em São Paulo

歌词与翻译

[中文]

我是来告诉你

我这边一切都好

都很好

我已经不爱你了

我开始治愈自己

摆脱你，想知道吗？

我忘了你

就在一周前

还有那个搬去萨尔瓦多的疯狂想法

忘了它吧

我甚至不喜欢热

如果你建了一个更大的厨房

为了让家人聚在一起

忘了它吧

在外面吃饭更好

心开了药，每八小时一次

一剂抗爱药

我已经吃了，有效了

我是个病人

心是我的医生

心开了药，每八小时一次

一剂抗爱药

我已经吃了，有效了

我是个病人

心是我的医生

附：我今天出院了

不再想念你

附：我今天出院了

不再想念你

...

还有那个搬去萨尔瓦多的疯狂想法

忘了它吧

我甚至不喜欢热

如果你建了一个更大的厨房

为了让家人聚在一起

忘了它吧

在外面吃饭更好

心开了药，每八小时一次

一剂抗爱药

我已经吃了，有效了

我是个病人

心是我的医生

心开了药，每八小时一次

一剂抗爱药

我已经吃了，有效了

我是个病人

心是我的医生

附：我今天出院了

不再想念你

附：我今天出院了

不再想念你（不再想念）

...

[葡萄牙语]

Tô aqui pra te contar

Por aqui tá tudo em paz

Tudo bem

Eu já nem te amo mais

Comecei a me tratar

De você e quer saber?

Te esqueci

Há uma semana atrás

E aquela loucura de mudar pra Salvador

Esquece

Eu nem gosto de calor

Se fez uma cozinha maior

Pra juntar a família ao redor

Esquece

Jantar fora é bem melhor

Coração receitou, de oito em oito horas

Uma dose de anti amor

Já tomei, funcionou

Eu sou paciente

Coração é meu doutor

Coração receitou, de oito em oito horas

Uma dose de anti amor

Já tomei, funcionou

Eu sou paciente

Coração é meu doutor

Ps: Hoje eu ganhei alta

Nem sinto mais sua falta

Ps: Hoje eu ganhei alta

Não sinto mais sua falta

E aquela loucura de mudar pra Salvador

Esquece

Eu nem gosto de calor

Se fez uma cozinha maior

Pra juntar a família ao redor

Esquece

Jantar fora é bem melhor

Coração receitou, de oito em oito horas

Uma dose de anti amor

Já tomei, funcionou

Eu sou paciente

Coração é meu doutor

Coração receitou, de oito em oito horas

Uma dose de anti amor

Já tomei, funcionou

Eu sou paciente

Coração é meu doutor

Ps: Hoje eu ganhei alta

Não sinto mais sua falta

Ps: Hoje eu ganhei alta

Não sinto mais sua falta (não sinto mais)

重点词汇

词汇	含义
contar /kõˈtaɾ/ A1	verb - 告诉，数数
paz /pas/ A1	noun - 和平
amo /ˈɐmu/ A1	verb - 我爱 (amar)
tratar /tɾɐˈtaɾ/ B1	verb - 治疗，处理
esqueci /isˈkesi/ A2	verb - 我忘了 (esquecer)
loucura /loˈkurɐ/ B2	noun - 疯狂
mudar /muˈdaɾ/ A2	verb - 改变，移动
gosto /ˈɡostu/ A2	verb - 我喜欢 (gostar) noun - 味道
calor /kaˈloɾ/ A2	noun - 热
cozinha /kuˈziɲɐ/ A2	noun - 厨房
juntar /ʒũˈtaɾ/ A2	verb - 加入，收集
família /faˈmiljɐ/ A1	noun - 家庭
receitou /ʁesejˈtow/ B2	verb - 处方 (receitar)
dose /ˈdɔzi/ B1	noun - 剂量
amor /ɐˈmoɾ/ A1	noun - 爱
funcionou /fũsioˈnɔw/ A2	verb - 它工作了 (funcionar)
paciente /paˈsjẽtʃi/ B1	adjective - 有耐心的 noun - 病人
sinto /ˈsĩtu/ A2	verb - 我感觉 (sentir)
falta /ˈfaɫtɐ/ A2	noun - 缺乏，缺席

重点语法结构

• Tô aqui pra te contar

  ➔ 现在时用于即时行动。

  ➔ 短语 "Tô aqui" 意思是 "我在这里"，表示当前状态。

• Coração receitou, de oito em oito horas

  ➔ 过去时用于描述已完成的动作。

  ➔ 短语 "Coração receitou" 意思是 "心脏开处方了"，表示过去的动作。

• Eu já nem te amo mais

  ➔ 否定用于表达情感的缺失。

  ➔ 短语 "Eu já nem te amo mais" 意思是 "我不再爱你了"，表示情感的变化。

• Ps: Hoje eu ganhei alta

  ➔ 使用非正式语言和缩写。

  ➔ 短语 "Hoje eu ganhei alta" 意思是 "今天我出院了"，表示一种随意的语气。

• Jantar fora é bem melhor

  ➔ 使用比较级来表达偏好。

  ➔ 短语 "Jantar fora é bem melhor" 意思是 "外出就餐要好得多"，表示一种偏好。

• Uma dose de anti amor

  ➔ 名词短语用于描述一个概念。

  ➔ 短语 "Uma dose de anti amor" 意思是 "一剂反爱药"，表示一种隐喻概念。

• Se fez uma cozinha maior

  ➔ 条件句用于表达假设情况。

  ➔ 短语 "Se fez uma cozinha maior" 意思是 "如果做了一个更大的厨房"，表示一个假设场景。