Fronteira – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Ana Castela, Gustavo Mioto
• 专辑: DVD Boiadeira Internacional

歌词与翻译

[中文]

我不感动，你别跟我开玩笑

我的心静静的，远离任何风险

知道那个警告牌吗：小心，危险？

你已经越过了

所以好好想想后果

你说的“我爱你”

我觉得你最好别开玩笑

和你自己创造的期待

你正在跨越边界，别忘了

再一步，你就打开了心门

会开始恋爱，会有教堂

你和我爸喝啤酒

如果你想这样，那就来吧，不然别亲我

你正在跨越边界，别忘了

再一步，你就打开了心门

会开始恋爱，会有教堂

你和我爸喝啤酒

如果你想这样，那就来吧，不然别亲我（你正在...）

...

我不感动，你别跟我开玩笑

我的心静静的，远离任何风险

知道那个警告牌吗：小心，危险？

你已经越过了

所以好好想想后果

你说的“我爱你”

我觉得你最好别开玩笑

和你自己创造的期待

你正在跨越边界，别忘了

再一步，你就打开了心门

会开始恋爱，会有教堂

你和我爸喝啤酒

如果你想这样，那就来吧，不然别亲我

你正在跨越边界，别忘了

再一步，你就打开了心门

会开始恋爱，会有教堂

你和我爸喝啤酒

如果你想这样，那就来吧，不然别亲我

你正在跨越边界

...

如果你想这样，那就来吧，不然别亲我

...

[葡萄牙语]

Não emociona eu não, cê não brinca comigo

Que meu coração tá quieto, tá longe de qualquer risco

Sabe aquele placa de aviso: cuidado, perigo?

Cê ultrapassou

Então pensa bem nas consequências

Desse eu te amo que você falou

Acho bom cê não ficar brincando

Com a expectativa que você criou

Cê tá cruzando a fronteira, esquece não

Que mais um passo, cê abre a porteira do coração

Vai dar namoro, vai ter igreja

Você e meu pai tomando cerveja

Se quer isso, bora, se não, nem me beija

Cê tá cruzando a fronteira, esquece não

Que mais um passo, cê abre a porteira do coração

Vai dar namoro, vai ter igreja

Você e meu pai tomando cerveja

Se quer isso, bora, se não, nem me beija (cê tá...)

Não emociona eu não, cê não brinca comigo

Que meu coração tá quieto, tá longe de qualquer risco

Sabe aquele placa de aviso: cuidado, perigo?

Cê ultrapassou

Então pensa bem nas consequências

Desse eu te amo que você falou

Eu acho bom cê não ficar brincando

Com a expectativa que você criou

Cê tá cruzando a fronteira, esquece não

Que mais um passo, cê abre a porteira do coração

Vai dar namoro, vai ter igreja

Você e meu pai tomando cerveja

Se quer isso, bora, se não, nem me beija

Cê tá cruzando a fronteira, esquece não

Que mais um passo, cê abre a porteira do coração

Vai dar namoro, vai ter igreja

Você e meu pai tomando cerveja

Se quer isso, bora, se não, nem me beija

Cê tá cruzando a fronteira

Se quer isso, bora, se não, nem me beija

重点词汇

词汇	含义
emociona /e.mɔˈsjo.na/ B1	verb - 令人感动
brinca /ˈbɾĩ.ka/ A2	verb - 玩, 开玩笑
coração /koɾaˈsɐ̃w̃/ A2	noun - 心脏
risco /ˈʁisku/ B1	noun - 风险
aviso /aˈvi.zu/ A2	noun - 警告, 通知
ultrapassou /uʎtɾapaˈsow/ C1	verb - 超越, 跨越
consequências /kõ.siˈkwẽ.sjɐs/ B2	noun - 后果, 结果
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 爱
expectativa /ɛs.pɛk.tɐˈtʃi.vɐ/ B2	noun - 期待
cruzando /kɾu.zaˈdu/ B1	verb - 穿越, 横跨
porteira /poɾ.tɐˈi.ɾɐ/ A2	noun - 门
namoro /naˈmo.ʁu/ A2	noun - 约会, 恋爱

重点语法结构

• Cê não brinca comigo

  ➔ 使用'não'（在葡语中为否定词）与动词一起形成否定句。

  ➔ 'não'用在动词前面，表示否定某个动作。

• Cê tá cruzando a fronteira

  ➔ 使用现在进行时描述正在进行的动作。

  ➔ 短语表示正在进行中的动作。

• Mais um passo, cê abre a porteira do coração

  ➔ 不定冠词 'um' 用于表示‘再一个’或‘额外的’。

  ➔ 短语暗示再迈出一步，从而在比喻意义上开启心门。

• Vai dar namoro, vai ter igreja

  ➔ 'vai' + 动词原形用于表示将来时或意图。

  ➔ 短语表示使用'vai' + 动词原形指未来的事件或可能性，表达意图或即将发生的事情。

• Se quer isso, bora

  ➔ “se”引导条件句，配合现在时表示条件关系。

  ➔ “se”表示条件，意思是“如果你想要那个”，引导后续的建议或邀请。

• Que mais um passo, cê abre a porteira do coração

  ➔ 使用'mais'表示“再多一步”或“额外的一步”。

  ➔ 短语比喻性地表达迈出一步，开启心门。