Bombonzinho – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Israel & Rodolffo, Ana Castela
• 专辑: Let's Bora

歌词与翻译

[葡萄牙语]

[中文]

Bombonzinho!

小甜心！

Vem, vem!

来啊，来啊！

Por que tudo que eu quero, ou é proibido

因为我想要的，要不就是禁止的

Ou faz gostoso?

要不就是让人享受的？

Sua boca é um mel, deixa eu

你的嘴就像蜜糖，让我

Me lambuzar de novo

再一次沉醉其中

Na cama, cê tem talento, cê manja dos movimento

在床上，你很有天赋，懂得那些动作

Tem de tudo, só não tem sentimento

什么都有，唯一缺少的就是感情

Na cama, cê tem talento, cê manja dos movimento

在床上，你很有天赋，懂得那些动作

Vamo assim, ó! (Vem, vem)

就这样吧！(来啊，来啊)

Ah, esse corpão moreno aí

啊，这个深色的身材

Derrete na boca igual um bombonzin'

在嘴里融化得像块巧克力

Pena que cê é pra frente, tem uma porrada de gente

可惜你太主动，有很多人

Que cê pega além de mim

除了我还能拥有你

Esse corpão moreno aí

这个深色的身材

Derrete na boca igual um bombonzin'

在嘴里融化得像块巧克力

Pena que cê é pra frente, tem uma porrada de gente

可惜你太主动，有很多人

Que cê pega além de mim

除了我还能拥有你

As que presta, a gente nem se envolve

好的人我们都不轻易碰

E as que não vale nada, nóis apaixona e sofre

差劲的我们会爱上，也会难过

Os que presta, a gente nem se envolve

好的人我们都不轻易碰

E os que não vale nada, nóis apaixona e sofre

差劲的我们会爱上，也会难过

Ana Castela!

阿纳·卡赛拉！

...

...

Chama, Goiânia, vem!

叫吧，戈亚尼亚，过来吧！

Na cama, cê tem talento, cê manja dos movimento

在床上，你很有天赋，懂得那些动作

Tem de tudo, só não tem sentimento

什么都有，唯一缺少的就是感情

Na cama, cê tem talento, cê manja dos movimento

在床上，你很有天赋，懂得那些动作

Vamo assim, ó!

就这样吧！

Ah, esse corpão moreno aí

啊，这个深色的身材

Derrete na boca igual bombonzin'

在嘴里融化得像块巧克力

Pena que cê é pra frente, tem uma porrada de gente

可惜你太主动，有很多人

Que cê pega além de mim

除了我还能拥有你

Esse corpão moreno aí

这个深色的身材

Derrete na boca igual bombonzin'

在嘴里融化得像块巧克力

Pena que cê é pra frente, tem uma porrada de gente

可惜你太主动，有很多人

Que cê pega além de mim

除了我还能拥有你

As que presta, a gente nem se envolve

好的人我们都不轻易碰

E as que não vale nada, nóis apaixona e sofre

差劲的我们会爱上，也会难过

Os que presta, a gente nem se envolve

好的人我们都不轻易碰

E os que não vale nada, nóis apaixona e sofre

差劲的我们会爱上，也会难过

Vem, vem (aqui, ó) vem, Goiânia, vem!

来啊，来啊（这里啊），来啊，戈亚尼亚，来！

...

...

As que não vale nada, nóis apaixona e sofre

差劲的我们会爱上，也会难过

Ana Castela!

阿纳·卡赛拉！

Israel e Rodolffo!

以色列和罗多弗！

...

...

重点词汇

词汇	含义
bombonzinho /bõ.bõˈzi.ɲu/ B1	noun - 小糖果，小巧克力; 小宝贝 (昵称)
proibido /pro.iˈbi.du/ A2	adjective - 被禁止的，不被允许的
gostoso /ɡosˈto.zu/ A2	adjective - 美味的，好吃的，愉快的，迷人的 (指人)
lambuzar /lã.buˈzaɾ/ B2	verb - 弄脏，涂抹，弄得满身/满嘴都是 (食物/液体)
talento /taˈlẽ.tu/ A2	noun - 天赋，才能，才华
manjar /mãˈʒaɾ/ B2	verb - (熟练地) 知道，精通，掌握 (非正式)
movimento /mo.viˈmẽ.tu/ A2	noun - 运动，动作，活动，手势
sentimento /sẽ.tiˈmẽ.tu/ A2	noun - 感情，情愫，感受
corpão /koʁˈpãw/ B1	noun - 大块头，好身材 (指有吸引力的身体)
moreno /moˈɾe.nu/ A2	adjective - 黑发的，深肤色的，棕色的
derreter /de.ʁeˈteɾ/ B1	verb - 融化，溶解; (喻) 使人情感软化，心软
pena /ˈpe.nɐ/ B1	noun - 遗憾，可惜，怜悯
porrada /poˈʁa.dɐ/ C1	noun - (非正式) 许多，大量; (字面) 拳击，打击
pegar /peˈɡaɾ/ A2	verb - 拿，抓住，捡起，得到; (非正式) 勾搭，接吻
prestar /pɾesˈtaɾ/ B1	verb - 有用，好，值得; (字面) 借出，注意
valer /vaˈleɾ/ A2	verb - 值得，值钱; 有效，有用
apaixonar /a.paj.ʃoˈnaɾ/ B1	verb - 坠入爱河，迷恋
sofrer /soˈfɾeɾ/ A2	verb - 受苦，忍受

重点语法结构

• Bombonzinho!

  ➔ 指小词（后缀 -inho/-inha）

  ➔ 后缀“-inho”加到“bombom”（糖果/巧克力）上，构成指小词，表示小巧或表达喜爱/亲昵之情。在这里，它暗示了某种甜蜜而令人渴望的东西。

• Por que tudo que eu quero, ou é proibido / Ou faz gostoso?

  ➔ 不定代词“tudo”与关系代词“que”+ 分离连词“ou...ou...”

  ➔ “tudo que”意为“我想要的一切”。第一个“que”是关系代词。“ou...ou...” (或者...或者...) 表示说话者所希望的两种替代或互斥的选择。

• Sua boca é um mel, deixa eu / Me lambuzar de novo

  ➔ 祈使句“deixa”+ 反身动词“me lambuzar”

  ➔ “deixa eu”是非正式的表达，意为“让我”。“me lambuzar”是反身动词，意为“让自己沾满”或“把自己弄脏”（例如沾满蜂蜜）。

• Na cama, cê tem talento, cê manja dos movimento

  ➔ 非正式代词“cê”+ 非正式动词“manjar de”

  ➔ “cê”是巴西葡萄牙语中“você”（你）非常常见的非正式缩写。“manjar de”是一个口语动词，意为“擅长”或“很懂”。

• Tem de tudo, só não tem sentimento

  ➔ 非人称动词“ter”（有/存在）

  ➔ 动词“ter”（拥有）在这里用作非人称动词，意为“有”或“存在”。“Tem de tudo”的意思是“什么都有”或“应有尽有”。

• Ah, esse corpão moreno aí / Derrete na boca igual um bombonzin'

  ➔ 指示副词“aí”+ 比较词“igual”

  ➔ “aí”是一个指示副词（类似于“那里”或“那一个”），常用于非正式语境中，表示强调或指代当下/暗示的事物。“igual”意为“像”或“如同”，用于比较。

• Pena que cê é pra frente, tem uma porrada de gente / Que cê pega além de mim

  ➔ 固定表达“Pena que”+ 量词“uma porrada de”+ 关系代词“que”

  ➔ “Pena que”是一个常见短语，意为“可惜的是”或“遗憾的是”。“uma porrada de”是一个口语化的量词，意为“很多”或“大量”。第二个“que”是关系代词，连接到“gente”（人）。

• As que presta, a gente nem se envolve / E as que não vale nada, nóis apaixona e sofre

  ➔ “as que”省略名词的用法 + 非正式用法“a gente” / “nóis”+ 否定强调“nem”+ 反身动词“se envolver”

  ➔ “As que”的作用是“那些（人/物）...”。“a gente”是“nós”（我们）的常见非正式替代。“nóis”是“nós”更非正式的变体。“nem se envolve”意为“甚至不参与”。“se envolver”是反身动词。