Seu Brilho Sumiu – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Israel, Rodolffo, Mari Fernandez
• 专辑: Let's Bora

歌词与翻译

[中文]

分手后，到处宣扬

大肆宣扬失去我有多开心 - 说你的吻会成为话题

但话题却是我和别人手牵手出现

当面告诉你我已经超越了你 - 我知道你很痛

你甚至停止了交谈，拉长了脸，一直盯着我

我远远地看到你的东山再起 - 看着我的一帆风顺化为泡影

为什么当你看到我时，你的光芒消失了

你的夜晚结束了，当众出丑对饶舌者来说还不够

为什么当你看到我时，你的光芒消失了

幸运的是，会叫的狗不咬人 - 会叫的狗不咬人

Israel & Rodolffo

Mari Fernandez

但话题却是我和别人手牵手出现

当面告诉你我已经超越了你 - 我知道你很痛

你甚至停止了交谈，拉长了脸，一直盯着我

我远远地看到你的东山再起 - 看着我的一帆风顺化为泡影

为什么当你看到我时，你的光芒消失了

你的夜晚结束了，当众出丑对饶舌者来说还不够

为什么当你看到我时，你的光芒消失了

幸运的是，会叫的狗不咬人 - 会叫的狗不咬人

幸运的是，会叫的狗不咬人 - 会叫的狗不咬人

Mari Fernandez

太美了

[葡萄牙语]

Terminou e espalhou pra todo mundo

Encheu boca dizer que tá feliz em me perder E que seu beijo vai virar assunto

Mas o assunto fui eu aparecendo de mãos dadas com alguém

Jogando na sua cara que eu te superei Doeu eu sei

Até parou de conversar fechou a cara e não parava de me olhar

Eu vi de longe sua volta por cima indo água a baixo assistindo minha

Por que quando cê me viu seu brilho sumiu

Sua noite acabou, passar vergonha ao vivo é pouco pra falador

Por que quando cê me viu, seu brilho sumiu

E pra minha sorte cão que late não morde Cão que late não morde

Israel & Rodolffo

Mari Fernandez

Mas o assunto fui eu aparecendo de mãos dadas com alguém

Jogando na sua cara que eu te superei Doeu eu sei

Até parou de conversar fechou a cara e não parava de me olhar

Eu vi de longe sua volta por cima indo água a baixo assistindo minha

Por que quando cê me viu seu brilho sumiu

Sua noite acabou, passar vergonha ao vivo é pouco pra falador

Por que quando cê me viu, seu brilho sumiu

E pra minha sorte cão que late não morde Cão que late não morde

E pra minha sorte cão que late não morde Cão que late não morde

Mari Fernandez

Linda demais

重点词汇

词汇	含义
terminou /tɛrmiˈnu/ B1	verb - 结束
espalhou /ispaˈʎow/ B1	verb - 传播，散布
dizer /d͡ʒeˈzeʁ/ A2	verb - 说
feliz /feˈliz/ A2	adjective - 幸福
beijo /ˈbɛuʒu/ A2	noun - 吻
assunto /aˈsũtu/ B1	noun - 主题
mãos /mãw̃s/ A1	noun - 手
superei /supiˈɾe/ˈi/ B2	verb - 克服，超越
parou /paˈɾow/ A2	verb - 停止
conversar /kõvɛʁˈsaʁ/ B1	verb - 交谈
cara /ˈkaɾa/ A2	noun - 脸
olhar /ɔʎˈʝaʁ/ A2	verb - 看
volta /ˈvɔltɐ/ A2	noun - 返回
água /ˈaɡwa/ A1	noun - 水
sumiu /suˈmiu/ B2	verb - 消失
noite /ˈnɔjtʃi/ A2	noun - 夜晚
ver /veʁ/ A2	verb - 看到
fim /fĩ/ A2	noun - 结束
só /sɔ/ A1	adjective/adverb - 只

重点语法结构

• Terminou e espalhou pra todo mundo

  ➔ 简单过去时表示已完成的动作。

  ➔ 动词 "terminou" (结束) 和 "espalhou" (传播) 处于过去时，表明这些动作已经发生。

• E que seu beijo vai virar assunto

  ➔ 未来时表示将要发生的动作。

  ➔ 短语 "vai virar" (将变成) 表示未来的动作，暗示这个吻将成为谈话的主题。

• Mas o assunto fui eu aparecendo de mãos dadas com alguém

  ➔ 过去进行时描述过去正在进行的动作。

  ➔ 短语 "aparecendo de mãos dadas" (手牵手出现) 表示过去正在进行的动作。

• Jogando na sua cara que eu te superei

  ➔ 动名词表示正在进行的动作。

  ➔ 动名词 "jogando" (扔) 表示与主要动作同时发生的动作。

• Doeu eu sei

  ➔ 简单现在时表示一般真理或事实。

  ➔ 短语 "Doeu eu sei" (我知道很痛) 表达个人真理或感受。

• Cão que late não morde

  ➔ 谚语表达传达一般真理。

  ➔ 短语 "Cão que late não morde" (吠叫的狗不咬人) 是一句常见的谚语，暗示那些最吵的人往往是最不危险的。