Tô Voltando – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Ana Castela
• 专辑: DVD Boiadeira Internacional

歌词与翻译

[中文]

我会远远地离开

当你收到这封信时，哦哦

我宁愿感受思念

也不愿过这种虚假的生活，这不是我

这不是结束，明天或后天

一个晚上是正常的

我们两个都会想念，是的

可惜现在，我的思念是另一种

哦哦哦，哦哦

我回到牛仔赛，回到乡村生活

在城市里，闲聊

是因为她来自农村，没能适应

我回到牛仔赛，回到乡村生活

在城市里，闲聊

是因为她来自农村，没能适应

哦哦哦哦

...

这不是结束，明天或后天

一个晚上是正常的

我们两个都会想念，是的

可惜现在，我的思念是另一种

哦哦哦哦，哦

我回到牛仔赛，回到乡村生活

在城市里，闲聊

是因为她来自农村，没能适应

我回到牛仔赛，回到乡村生活

在城市里，闲聊

是因为她来自农村，没能适应

哦哦哦哦

...

哦哦哦哦

...

我会远远地离开

当你收到这封信时

...

[葡萄牙语]

Eu vou tá bem longe

Quando você receber essa carta, oh-oh

Eu vou preferir sentir saudade

Que viver essa farsa, coisa que eu não sou

Não é final, amanhã ou depois

Uma noite é normal

Dá saudade nos dois, pois é

Pena que agora, agora a minha saudade é outra

Oh-oh-oh, oh-oh

Tô voltando pros rodeio, pra vida do interior

Na cidade, o converseiro

É que ela é da roça e não se acostumou

Tô voltando pros rodeio, pra vida do interior

Na cidade, o converseiro

É que ela é da roça e não se acostumou

Oh-oh-oh-oh

Não é final, amanhã ou depois

Uma noite é normal

Dá saudade nos dois, pois é

Pena que agora, agora a minha saudade é outra

Oh-oh-oh-oh, oh

Tô voltando pros rodeio, pra vida do interior

Na cidade, o converseiro

É que ela é da roça e não se acostumou

Tô voltando pros rodeio, pra vida do interior

Na cidade, o converseiro

É que ela é da roça e não se acostumou

Oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh

Eu vou tá bem longe

Quando você receber essa carta

重点词汇

词汇	含义
voltando /voɫˈtɐ̃du/ A2	verb - 返回
saudade /sawˈda.dʃi/ B2	noun - 思乡之情
roda /ˈʁo.da/ A2	noun - 車輪
interior /ĩ.tɛˈɾjɔɾ/ B1	noun - 内部
cidade /siˈda.dɐ/ A2	noun - 城市
converseiro /kõ.vɛʁˈsɛj.ɾu/ C1	noun - 筑巢鸟
roça /ˈʁɔ.sɐ/ B2	noun - 农场
farsa /ˈfaɾ.sɐ/ B2	noun - 闹剧
preferir /pɾɛ.fiˈɾiɾ/ B1	verb - 更喜欢
receber /ʁeˈse.βeɾ/ A2	verb - 接收
carta /ˈkaɾ.tɐ/ A2	noun - 信
dá /da/ A1	verb - 给予

重点语法结构

• Eu vou tá bem longe

  ➔ 使用'vou' + 不定式表达的将来时

  ➔ 'vou' 表示即将发生的动作，后接动词不定式。

• Quando você receber essa carta

  ➔ 'quando'引导的从句使用虚拟式现在时

  ➔ 'quando'引导的从句涉及未来事件，'receber'使用虚拟式现在时以表达不确定或未来的动作。

• Eu vou preferir sentir saudade

  ➔ 使用'vou' + 不定式表达的将来时，加上'preferir' + 不定式

  ➔ 使用'vou' + 不定式表达的将来时，'preferir'和'sentir'用不定式形式表示偏好和感觉。

• Tô voltando pros rodeio, pra vida do interior

  ➔ 'Tô'是'Estou'的缩写 + 动名词'voltando' + 介词短语

  ➔ 'Tô'是'Estou'的非正式缩写，结合动名词'ventando'表示正在进行的动作，后跟表移动或方向的介词短语。

• Na cidade, o converseiro

  ➔ 介词短语'Na cidade' + 名词'converseiro'（意指喜欢八卦或聊天的人）

  ➔ 介词短语'Na cidade'表示'在城市里'，'converseiro'指喜欢闲聊或八卦的人。