Foi Intenso – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Zé Neto e Cristiano, Ana Castela
• 专辑: Intenso

歌词与翻译

[中文]

我们一无所有——但我们的“无”曾经如此炽热

我们在如此短的时间里经历了太多

你有那张脸，那种模样，像我生命中的爱——谁看到都会说：“这两个人会走得很远”

可惜你在我只想进入的那一刻闯入我的生活

在深夜——在飞翔中

在心里和床上，你摇晃了一下——可惜你在我只想进入的那一刻闯入我的生活

在深夜——在飞翔中

在心里和床上，你摇晃了一下——可惜你在我只想进入的那一刻闯入我的生活

你有那张脸，那种模样，像我生命中的爱——谁看到都会说：“这两个人会走得很远”

可惜你在我只想进入的那一刻闯入我的生活

在深夜——在飞翔中

在心里和床上，你摇晃了一下——可惜你在我只想进入的那一刻闯入我的生活

在深夜——在飞翔中

在心里和床上，你摇晃了一下——可惜你在我只想进入的那一刻闯入我的生活

[葡萄牙语]

A gente não tinha nada Mas o nosso “nada” foi intenso

Nós vivemos tanta coisa em tão pouco tempo

Você tem cara, jeito, de amor da minha vida Quem via falava: "Esses dois vai vingar"

Pena que entrou na minha vida quando eu só queria entrar

Nas madrugadas Nas revoadas

No coração e no colchão, 'cê deu uma balançada Pena que entrou na minha vida quando eu só queria entrar

Nas madrugadas Nas revoadas

No coração e no colchão, 'cê deu uma balançada Pena que entrou na minha vida quando eu só queria entrar

Você tem cara, jeito, de amor da minha vida Quem via falava: "Esses dois vai vingar"

Pena que entrou na minha vida quando eu só queria entrar

Nas madrugadas Nas revoadas

No coração e no colchão, 'cê deu uma balançada Pena que entrou na minha vida quando eu só queria entrar

Nas madrugadas Nas revoadas

No coração e no colchão, 'cê deu uma balançada Pena que entrou na minha vida quando eu só queria entrar

重点词汇

词汇	含义
nada /ˈnada/ A1	noun - 什么都没有
intenso /ĩˈtẽsu/ B1	adjective - 强烈的
vida /ˈvida/ A1	noun - 生活
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - 爱
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - 心脏
madrugada /madɾuˈɡadɐ/ B1	noun - 清晨
revoada /ʁevoˈadɐ/ B2	noun - 鸟群
balançada /balãˈsada/ B2	noun - 摇摆
cara /ˈkaɾɐ/ A2	noun - 脸
jeito /ˈʒeɪtu/ B1	noun - 方式
vingar /vĩˈɡaʁ/ B2	verb - 复仇，成功

重点语法结构

• A gente não tinha nada

  ➔ 过去时（未完成）

  ➔ 这个短语使用过去时来表示过去的持续状态，如“我们什么都没有”。

• Mas o nosso “nada” foi intenso

  ➔ 简单过去时

  ➔ 这个短语使用简单过去时来表达一个已完成的动作或状态，如“我们的‘什么都没有’是强烈的”。

• Você tem cara, jeito, de amor da minha vida

  ➔ 现在时

  ➔ 现在时用于描述当前的状态或特征，如“你有我生命中的爱的面孔和方式”。

• Quem via falava: 'Esses dois vai vingar'

  ➔ 未完成时和间接引语

  ➔ 未完成时用于描述过去的持续动作，间接引语传达他人所说的内容，如“看到的人说：‘这两个人会成功’”。

• Pena que entrou na minha vida quando eu só queria entrar

  ➔ 虚拟语气

  ➔ 虚拟语气用于表达愿望或假设情况，如“真可惜你在我只想进入的时候进入了我的生活”。

• Nas madrugadas, nas revoadas

  ➔ 介词和名词短语

  ➔ 介词与名词短语的使用指示特定的时间或上下文，如“在清晨，在飞行中”。

• No coração e no colchão, 'cê deu uma balançada

  ➔ 连词和复合句

  ➔ 连词的使用连接从句以形成复合句，如“在心中和床垫上，你做了一个动作”。