Pipoco – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Ana Castela, Melodyoficial, djchrisnobeat

歌词与翻译

[中文]

这里是牧牛女的天地

准备好迎接火爆吗？

准备好了！

牧牛女可不是随便惹的

牧牛女可不是随便惹的

皮带、扣子、卡兰达帽

红色口红让花花公子哭泣

牧牛女可不是随便惹的

牧牛女可不是随便惹的

皮带、扣子、卡兰达帽

红色口红让花花公子哭泣

我们在奔跑中飞扬

连八秒钟牛仔都扛不住

坐在那里

我们在奔跑中飞扬

连八秒钟牛仔都扛不住

坐在那里

而且还有这些

我的吻会让你上瘾

我的节奏会让你迷倒

在我的帽子下面，你再也别想离开

我是骗你的小秘籍（yeah, yeah）

我的吻会让你上瘾

我的节奏会让你迷倒

在我的帽子下面，你再也别想离开

我是骗你的小秘籍

Yeah, yeah, yeah, yeah

准备好！

牧牛女可不是随便惹的

牧牛女可不是随便惹的

皮带、扣子、卡兰达帽

红色口红让花花公子哭泣

牧牛女可不是随便惹的

牧牛女可不是随便惹的

皮带、扣子、卡兰达帽

红色口红让花花公子哭泣

想看你下来，想看你下来

我们在奔跑中飞扬

你们被我们的舞步搞疯了

我们不停歇

我们在奔跑中飞扬

你们被我们的舞步搞疯了

我们不停歇

而且还有这些

我的吻会让你上瘾

我的节奏会让你迷倒

在我的帽子下面，你再也别想离开

我是骗你的小秘籍（yeah, yeah）

我的吻会让你上瘾

我的节奏会让你迷倒

在我的帽子下面，你再也别想离开

我是骗你的小秘籍（yeah, yeah）

我的吻会让你上瘾

我的节奏会让你迷倒

在我的帽子下面，你再也别想离开

我是骗你的小秘籍

踩稳你的脚！

走起！

我的节奏会让你迷倒

在我的帽子下面，你再也别想离开

我是骗你的小秘籍

Yeah, yeah, yeah, yeah

...

[葡萄牙语]

Aqui é a boiadeira

Estão preparados para o pipoco?

Se prepara!

As boiadeira não dá pra encarar

As boiadeira não dá pra encarar

Bota, fivela, chapéu Karandá

Batom vermelho pros playboy chorar

As boiadeira não dá pra encarar

As boiadeira não dá pra encarar

Bota, fivela, chapéu Karandá

Batom vermelho pros playboy chorar

Nós tá embaçada na galopada

Nem oito segundo o peão não aguenta

Com essa sentada

Nós tá embaçada na galopada

Nem oito segundo o peão não aguenta

Com essa sentada

E além de tudo isso

Meu beijo vai te viciar

Minha pegada vai fazer você gamar

Debaixo do meu chapéu, não vai mais sair

Eu sou o combo perfeito pra iludir (yeah, yeah)

Meu beijo vai te viciar

Minha pegada vai fazer você gamar

Debaixo do meu chapéu, não vai mais sair

Eu sou o combo perfeito pra iludir

Yeah, yeah, yeah, yeah

Se prepara!

As boiadeira não dá pra encarar

As boiadeira não dá pra encarar

Bota, fivela, chapéu Karandá

Batom vermelho pros playboy chorar

As boiadeira não dá pra encarar

As boiadeira não dá pra encarar

Bota, fivela, chapéu Karandá

Batom vermelho pros playboy chorar

Quero ver descer, quero ver descer

Nós tá embaçada na galopada

Cês fica maluco com a nossa jogada

E a gente não para

Nós tá embaçada na galopada

Cês fica maluco com a nossa jogada

E a gente não para

E além de tudo isso

Meu beijo vai te viciar

Minha pegada vai fazer você gamar

Debaixo do meu chapéu, não vai mais sair

Eu sou o combo perfeito pra iludir (yeah, yeah)

Meu beijo vai te viciar

Minha pegada vai fazer você gamar

Debaixo do meu chapéu, não vai mais sair

Eu sou o combo perfeito pra iludir (yeah, yeah)

Meu beijo vai te viciar

Minha pegada vai fazer você gamar

Debaixo do meu chapéu, não vai mais sair

Eu sou o combo perfeito pra iludir

Tira o pé do chão!

Vai, vai!

Minha pegada vai fazer você gamar

Debaixo do meu chapéu, não vai mais sair

Eu sou o combo perfeito pra iludir

Yeah, yeah, yeah, yeah

重点词汇

词汇	含义
preparado /pɾepaˈɾaðu/ A2	adjective - 准备好的
pipoco /piˈpokʊ/ Unknown	noun - 爆炸，令人惊叹的事物 (俚语)
encarar /ẽkaˈɾaɾ/ B1	verb - 面对，对抗
chorar /ʃoˈɾaɾ/ A2	verb - 哭
embaçada /ĩbaˈsada/ Unknown	adjective - 模糊的，多雾的; 陷入困境，困难 (俚语)
galopada /ɡaloˈpada/ Unknown	noun - 飞奔，以飞奔的速度骑行
aguentar /aˈɡẽtaɾ/ B1	verb - 忍受，承受，容忍
sentada /sẽˈtada/ Unknown	noun - 坐; 膝上舞，电臀舞 (俚语)
beijo /ˈbeʒʊ/ A1	noun - 吻
viciar /viˈsiaɾ/ B2	verb - 使上瘾
pegada /peˈɡada/ Unknown	noun - 足迹; 触感，做事方式 (俚语)
gamar /ɡaˈmaɾ/ Unknown	verb - 爱上 (俚语)
chapéu /ʃaˈpɛw/ A1	noun - 帽子
perfeito /peʁˈfɐjtu/ A2	adjective - 完美的
iludir /iluˈdiɾ/ B2	verb - 欺骗，误导
jogada /ʒoˈɡada/ B1	noun - 玩法，移动 (在游戏中); 伎俩，策略

重点语法结构

• Aqui é a boiadeira

  ➔ 使用“é”（是）来识别/定义

  ➔ 这句话使用“é”（动词“ser”的一种形式）来声明说话者是“a boiadeira”（女牛仔）。 这是一种直接的识别。

• Estão preparados para o pipoco?

  ➔ 带有复数形式动词“estar”的疑问句 (estão)

  ➔ 这句话问“你准备好迎接爆炸了吗？”，使用动词“estar”暗示一种临时的准备状态。

• As boiadeira não dá pra encarar

  ➔ 使用“não dá pra + 动词不定式”的否定句

  ➔ “Não dá pra encarar”意味着不可能或难以面对/对抗他们。 这个短语表明某事太具有挑战性。

• Batom vermelho pros playboy chorar

  ➔ 使用“pros” (para os) + 不定式，表示目的

  ➔ “Pros playboy chorar”意味着“让花花公子们哭泣”。 它暗示着，这红色口红旨在让花花公子们哭泣，或是因为吸引力，或是因为被拒绝。

• Nós tá embaçada na galopada

  ➔ 使用口语化的“tá”代替“estamos”，以及表达“estar embaçado”表示擅长某事

  ➔ “Nós tá embaçada na galopada”是“我们擅长飞奔”的口语表达方式。“Tá”是“estamos”的缩写形式，“estar embaçado”可以表示非常熟练或成功。

• Nem oito segundo o peão não aguenta

  ➔ 使用“nem”，意思是“甚至不”，并结合双重否定结构

  ➔ 字面翻译是“甚至八秒钟，牛仔也无法忍受”。 双重否定 (nem...não) 强调了即使是很短的时间，牛仔也无法忍受。 可以改写为“即使是八秒钟，牛仔也无法忍受。”

• Meu beijo vai te viciar

  ➔ 使用“ir + 不定式”的将来时 (vai + viciar)

  ➔ 这使用结构“ir + 不定式”（vai + viciar）来表达未来的行为。 “Vai te viciar”的意思是“它会让你上瘾。”

• Debaixo do meu chapéu, não vai mais sair

  ➔ 带有“não vai mais” + 不定式的否定将来式，表示某事不会再发生。

  ➔ “Não vai mais sair”意味着“不再离开”。 这句话暗示着一旦有人在她的帽子下面，他们就会留在那里。