Covardia – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Wesley Safadão, Ana Castela

歌词与翻译

[中文]

懦弱

这是萨法当，准备好并渴望着

就那样

我懦弱地给你打电话

你的天真让我接电话

知道我不会改变

我不会承认你

知道我会让你受苦（来吧！）

忘记我会更简单

但你喜欢我会做的事

避免我会更简单

但你喜欢自欺欺人

忘记我会更简单

但你喜欢我会做的事

避免我会更简单

但你喜欢自欺欺人

呜，牛仔女郎

呜，牛仔女郎

...

过来吧，安娜·卡斯特拉！

我懦弱地给你打电话

你的天真让我接电话

知道我不会改变

我不会承认你

知道我会让你受苦

忘记我会更简单

（但你喜欢我会做的事）

避免我会更简单

但你喜欢自欺欺人

忘记我会更简单

但你喜欢我会做的事

避免我会更简单

但你喜欢自欺欺人

这是萨法当和牛仔女郎

这是萨法当和牛仔女郎

来吧，萨法当！

来吧，萨法当！

...

[葡萄牙语]

Covardia

É o Safadão pronto, preparado e querendo

Daquele jeito

Covardia minha te ligar

Inocência sua me atender

Sabendo que eu não vou mudar

Que eu não vou assumir você

Sabendo que eu vou te fazer sofrer (vai!)

Seria mais fácil me esquecer

Mas gosta do que eu sei fazer

Seria mais fácil me evitar

Mas gosta de se enganar

Seria mais fácil me esquecer

Mas gosta do que eu sei fazer

Seria mais fácil me evitar

Mas gosta de se enganar

Uh, a Boiadeira

Uh, a Boiadeira

Vem pra cá, Ana Castela!

Covardia minha te ligar

Inocência sua me atender

Sabendo que eu não vou mudar

Que eu não vou assumir você

Sabendo que eu vou te fazer sofrer

Seria mais fácil me esquecer

(Mas gostou do que eu sei fazer)

Seria mais fácil me evitar

Mas gosta de se enganar

Seria mais fácil me esquecer

Mas gosta do que eu sei fazer

Seria mais fácil me evitar

Mas gosta de se enganar

É o Safadão e a Boiadeira

É o Safadão e a Boiadeira

Vai, Safadão!

Vai, Safadão!

重点语法结构

• Covardia minha te ligar

  ➔ 物主代词 + 名词 + 动词不定式

  ➔ 短语 "Covardia minha" 翻译为 "我的懦弱," 表示所有权。

• Sabendo que eu não vou mudar

  ➔ 动名词 + 连词 + 主语 + 动词

  ➔ 短语 "Sabendo que" 意为 "知道," 引入一个从句。

• Seria mais fácil me esquecer

  ➔ 条件结构 + 形容词 + 动词不定式

  ➔ 短语 "Seria mais fácil" 翻译为 "会更容易," 表示假设情况。

• Mas gosta do que eu sei fazer

  ➔ 连词 + 动词 + 介词 + 关系代词 + 主语 + 动词

  ➔ 短语 "do que" 翻译为 "比什么," 引入比较。

• É o Safadão e a Boiadeira

  ➔ 主语 + 动词 + 定冠词 + 名词

  ➔ 短语 "É o Safadão" 翻译为 "这是 Safadão," 表示身份。

• Inocência sua me atender

  ➔ 名词 + 物主代词 + 动词不定式

  ➔ 短语 "Inocência sua" 翻译为 "你的天真," 表示所有权。

• Mas gosta de se enganar

  ➔ 连词 + 动词 + 介词 + 反身代词

  ➔ 短语 "gosta de" 翻译为 "喜欢," 表示偏好。