Solteiro Forçado – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Ana Castela
• 专辑: DVD Boiadeira Internacional

歌词与翻译

[中文]

醒来时很难不看到你在这里

甚至都不想离开床

我整天都穿着睡衣

但在思念的另一端，生活依旧在继续

...

出门了，但我看起来并不舒服

我的社交能量在第一小时就耗尽

我努力做的一切都为了忘记

但最终，还是想起你，现在怎么办？

我被迫单身，呜呜呜

我在不想被吻的情况下在亲吻，呜呜呜

本该是你在我身边的

我沉浸在酒意中，但已是废铜烂铁

我被迫单身，呜呜呜

我在不想被吻的情况下在亲吻，呜呜呜

本该是你在我身边的

我沉醉在酒里，但只剩渣滓

...

出门了，但我看起来并不舒服

我的社交能量在第一小时就耗尽

我努力做的一切都为了忘记

但最终，还是想起你，现在怎么办？

我（被迫单身，呜呜呜）

...

我在不想被吻的情况下在亲吻，呜呜呜

本该是你在我身边的

我沉醉在酒中，但已变成碎片

我被迫单身，呜呜呜

我在不想被吻的情况下在亲吻，呜呜呜

本该是你在我身边的

我沉醉在酒里，但只剩渣滓

...

本该是你在我身边的

我沉醉在酒中，但已是废铜烂铁

我被迫单身！

...

[葡萄牙语]

Tá difícil não te ver aqui quando eu acordo

Não dá nem vontade de sair da cama

Eu passaria o dia inteiro de pijama

Mas do outro lado da saudade, a vida anda

Saio, mas eu não fico legal

Minha bateria social acaba na primeira hora

Tudo o que eu faço pra esquecer

E no final, lembra você, e agora?

Eu tô sendo solteiro forçado, uh-uh-uh

Eu tô beijando sem querer ser beijado, uh-uh-uh

Era pra ser você comigo aqui do lado

Eu tô na bagaceira, mas tô só o bagaço

Eu tô sendo solteiro forçado, uh-uh-uh

Eu tô beijando sem querer ser beijado, uh-uh-uh

Era pra ser você comigo aqui do lado

Eu tô na bagaceira, mas tô só o bagaço

Saio, mas eu não fico legal

Minha bateria social acaba na primeira hora

Tudo o que eu faço pra esquecer

No final, lembra você, e agora?

Eu tô (sendo solteiro forçado, uh-uh-uh)

Eu tô beijando sem querer ser beijado, uh-uh-uh

Era pra ser você comigo aqui do lado

Eu tô na bagaceira, mas tô só o bagaço

Eu tô sendo solteiro forçado, uh-uh-uh

Eu tô beijando sem querer ser beijado, uh-uh-uh

Era pra ser você comigo aqui do lado

Eu tô na bagaceira, mas tô só o bagaço

Era pra ser você comigo aqui do lado

Eu tô na bagaceira, mas tô só o bagaço

Eu tô sendo solteira forçada!

重点词汇

词汇	含义
solteiro /soɫˈteiro/ B1	adjective - 未婚的 noun - 单身者
beijar /běʒaɾ/ B2	verb - 亲吻
bagaceira /baɡaˈsejɾɐ/ C1	noun - 一种粗糙的发酵酒的地方术语
bagaço /baˈɡasũ/ C2	noun - 从甘蔗或水果中提取汁液后剩余的渣或残留物，也用作俚语指喝醉或处于醉酒状态
saudade /sawˈdaːdʒi/ B2	noun - 对缺席的某事或某人的深切怀念和思念
passar /paˈsaɾ/ A2	verb - 经过
vontade /võtaˈdʒi/ A2	noun - 意愿，欲望
legal /leˈɡaw/ A2	adjective - 合法的
você /voˈse/ A1	pronoun - 你
tá /ta/ A1	verb - “está”的口语缩写，表示“正在”、“在”

重点语法结构

• Eu tô sendo solteiro forçado

  ➔ 使用'正在'结构的现在进行时：estar + gerúndio

  ➔ 'Tô sendo'是'estou sendo'的缩写，表示正在经历某种状态（进行时）

• Era pra ser você comigo aqui do lado

  ➔ 'Era'是过去未完成时，表示原本应该发生的事情

  ➔ 'Era pra ser'表达过去的期待或本应发生的事情

• Eu tô na bagaceira, mas tô só o bagaço

  ➔ 'Tô' （'estou'的缩写）+名词表示状态

  ➔ 'Tô'是'etou'的口语缩写，用于描述状态或感觉的名词前

• Minha bateria social acaba na primeira hora

  ➔ 'Acabar'用在现在时 + 名词，表示结束或耗尽

  ➔ 'Acabar'意为'结束'或'耗尽'，在这里表示说话者的社交能量耗尽

• Eu tô beijando sem querer ser beijado

  ➔ 'Estar' + 动名词在被动语态中使用，表示正在进行的被动动作

  ➔ 'Tô beijando'是'亲吻'的现在进行时，暗示受到某种被动状态

• Eu tô sendo solteiro forçado

  ➔ 正在进行的被动形式，使用'estar' + 'sendo' + 形容词/名词

  ➔ 'Tô sendo'表示持续状态，'solteiro forçado'描述被强迫或暂时的单身状态