Nosso Quadro – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Ana Castela
• 专辑: AgroPlay Verão

歌词与翻译

[中文]

每个人都有一个爱，当躺下看着天花板时

会问“如果是今天，我们会不会合适？”

一个永远不会发布的剧集，一个不完整的专辑

一个停在一半的故事，你能想象剩下的部分吗

哦，思念涌上心头，涌上心头，涌上心头

而且我没有后悔，没有愤怒，也没有对结局的怨恨

现在我们的画面，在教堂里结婚

不会被挂起来，只存在于我的脑海中

我们两个放牧，女儿是个牧牛女

我们的生活在森林里，只存在于我的脑海中

但这真的是爱吗，即使不是一生一世？

但这真的是爱吗，即使不是一生一世？

(哎，哎，啊，哎)

这是爱，还是不是？

有些事情即使想忘也忘不了

2017年年底

我开始学牙科，而你在兽医专业

你那件牛仔衬衫在我的卡车上

我的朋友们问“你们怎么了？”

我父亲不放弃，仍然想当爷爷

时间对我们俩并不太好

本可以是，但并不是

现在我们的画面，在教堂里结婚

不会被挂起来，只存在于我的脑海中

我们两个放牧，女儿是个牧牛女

我们的生活在森林里，只存在于我的脑海中

但这真的是爱吗，即使不是一生一世？

但这真的是爱吗，即使不是一生一世？

(哎，哎，啊，哎)

会是爱

即使不是一生一世，也会是爱

...

[葡萄牙语]

Todo mundo tem um amor que quando deita e olha pro teto

Vem a pergunta "será que se fosse hoje a gente dava certo?"

Num episódio que nunca vai ser lançado, um álbum incompleto

Uma história que parou pela metade, 'cê imagina o resto

Ê, saudade que toma, que toma, que toma conta de mim

E não me dá remorço, nem raiva, nem ódio da pena, do fim

Agora o nosso quadro, casando na igreja

Não vai ser pendurado, só existe na minha cabeça

Nós dois tocando o gado, a filha boiadeira

Nossa vida no mato, só existe na minha cabeça

Mas será amor mesmo não sendo a vida inteira?

Mas será amor mesmo não sendo a vida inteira?

(Ai, ai, ah, ai)

É amor, ou não é?

Tem coisas que nem querendo a gente esquece

Final do ano de 2017

Eu começando odonto' e você na vet'

A sua camisa jeans na minha camionete

Os meus amigos perguntam "que fim 'cê levou?"

Meu pai não desiste, ainda quer ser vovô

O tempo não foi tão legal com nós dois

Podia ter sido, mas não foi

Agora o nosso quadro, casando na igreja

Não vai ser pendurado, só existe na minha cabeça

Nós dois tocando o gado, a filha boiadeira

Nossa vida no mato, só existe na minha cabeça

Mas será amor mesmo não sendo a vida inteira?

Mas será amor mesmo não sendo a vida inteira?

(Ai, ai, ah, ai)

Vai ser amor

Mesmo não sendo a vida inteira vai ser amor

重点词汇

词汇	含义
amor /aˈmoʁ/ A2	noun - 爱
responsável /ʁes.pũ.saˈvew̃/ B1	adjective - 负责的
vida /ˈvi.dɐ/ A2	noun - 生命
cabeça /kaˈbe.sa/ A2	noun - 头
certo /ˈseʁ.tu/ A2	adjective - 确定的
tempo /ˈtẽ.pu/ B1	noun - 时间,节奏
pensar /pẽˈsaʁ/ A2	verb - 思考
casa /ˈka.zɐ/ A1	noun - 房子
novo /ˈno.vu/ A2	adjective - 新的
sonho /ˈso.ɲu/ B1	noun - 梦想
imagem /iˈma.ʒẽj/ B1	noun - 图像
lugar /ˈlu.ɡaʁ/ A2	noun - 地点
sentimento /sẽ.tʃiˈmẽ.tu/ B2	noun - 情感

重点语法结构

• Todo mundo tem um amor que quando deita e olha pro teto

  ➔ 习惯性行为的现在时。

  ➔ 这个短语使用现在时来描述一种习惯性行为：'每个人都有一种爱，当他们躺下并看着天花板时...'

• Agora o nosso quadro, casando na igreja

  ➔ 进行中的动作的现在进行时。

  ➔ 这个短语暗示了一种正在进行的动作：'现在我们的画面，在教堂结婚。'

• Mas será amor mesmo não sendo a vida inteira?

  ➔ 条件语气的使用。

  ➔ 这个短语在特定条件下质疑爱的本质：'但即使不是一生，这也是爱吗？'

• Tem coisas que nem querendo a gente esquece

  ➔ 否定的使用。

  ➔ 这个短语强调有些事情我们无法忘记，即使我们想要：'有些事情即使想忘记也忘不了。'

• O tempo não foi tão legal com nós dois

  ➔ 完成动作的过去时。

  ➔ 这个短语反映了过去：'时间对我们俩并不好。'

• Meu pai não desiste, ainda quer ser vovô

  ➔ 进行中状态的现在时。

  ➔ 这个短语描述了当前状态：'我父亲不放弃，仍然想做祖父。'