Palhaça – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Naiara Azevedo, Ana Castela

歌词与翻译

[中文]

走吧！

每个朋友团都得有

喝酒狂的那种，在每个聚会里

一看到喝多就想亲

都知道会有人帮你扛

还有那个追人的，专管吻

在台前接一个

厕所排队接另一个

她嘴里涂一整天的口红

只坚持十分钟半

还有那个跳舞的

连在歌里的时候也

蹦呀蹦呀蹦呀（说！）

还有我，激动得不行

一见心动就想谈恋爱

怀念那种短暂的邂逅

别被骗了，愚蠢的小丑！

我，激动得不得了

一见心动就想谈恋爱

怀念那种短暂的邂逅

别被骗了，愚蠢的小丑！

我跟你说：别低头，走吧！

别怕，来吧！

还有那个追人的，专管吻

在台前接一个

在厕所排队接另一个

她嘴里涂一整天的口红

坚持十分钟半

还有那个跳舞的

连在歌里的时候也

蹦呀蹦呀蹦呀

还有我，激动得不行

一见心动就想谈恋爱

怀念那种短暂的邂逅

别被骗了，愚蠢的小丑！

我，激动得不得了

一见心动就想谈恋爱

怀念那种短暂的邂逅

别被骗了，愚蠢的小丑！

那感觉，真太棒了！

小丑，是吧，Naiara？

呜，是喝醉了（呜，是喝醉了）

呜，是喝醉了（呜，是喝醉了）

Ana Castela！

Naiara Azevedo！

难道不是个公主吗？

...

[葡萄牙语]

Vai!

Todo grupin' de amiga tem que ter

A cachaceira que em todo rolê

Não pode ver um grau que já quer pegar

Já sabe que vai ter alguém pra carregar

E tem a pegadora, que administra beijo

Beija um na frente do palco

Outro na fila do banheiro

O batom 24 horas, na boca dela

Dura 10 minuto e meio

E tem a dançarina

Que até nos modão

Quica no chão, quica no chão (diz!)

E tem eu, a emocionada

Que planeja a vida na primeira cantada

Que sente saudade de uma ficada

Iludida não, palhaça!

Eu, a emocionada

Que planeja a vida na primeira cantada

Que sente saudades de uma ficada

Iludida não, palhaça!

Eu disse: Tira o pé do chão, vai!

É boiadeira, vem!

E tem a pegadora, que administra beijo

Beija um na frente do palco

Outro na fila do banheiro

O batom 24 horas na boca dela

Dura 10 minuto e meio

E tem a dançarina

Que até nos modão

Quica no chão, quica no chão

E tem eu, a emocionada

Que planeja a vida na primeira cantada

Que sente saudades de uma ficada

Iludida não, palhaça!

Eu, a emocionada

Que planeja a vida na primeira cantada

Que sente saudade de uma ficada

Iludida não, palhaça!

Boia, boia é foda!

Palhaça, né, Naiara?

Uh, é boiadeira (uh, é boiadeira)

Uh, é boiadeira (uh, é boiadeira)

Ana Castela!

Naiara Azevedo!

Não é uma princesa, gente?

重点词汇

词汇	含义
amiga /ɐˈmi.ɡɐ/ A1	noun - 朋友 (女性)
cachaceira /kaʃɐˈsej.ɾɐ/ B2	noun - 嗜酒者 (卡沙萨酒/酒精)
rolê /ʁoˈle/ B1	noun - 郊游，聚会
pegar /peˈɡaɾ/ A2	verb - 抓住，拿起，亲吻/勾搭
administra /ad.mi.nisˈtɾa/ B2	verb - 管理，管理
beijo /ˈbej.ʒu/ A1	noun - 吻
palco /ˈpaw.ku/ A2	noun - 舞台
banheiro /bɐˈɲej.ɾu/ A1	noun - 浴室
batom /baˈtõ/ A1	noun - 口红
dura /ˈdu.ɾɐ/ A2	verb - 持续
dançarina /dɐ̃ˈsa.ɾi.nɐ/ A2	noun - 舞者 (女性)
chão /ʃɐ̃w̃/ A1	noun - 地面，地板
emocionada /emo.si.oˈna.dɐ/ B1	adjective - 情绪化的 (女性)
planeja /plaˈneʒɐ/ B1	verb - 计划
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - 生活
cantada /kɐ̃ˈta.dɐ/ B1	noun - 搭讪用语
saudade /sawˈda.dʒi/ B2	noun - 怀旧，渴望
ficada /fiˈka.dɐ/ B1	noun - 一夜情，短暂关系
iludida /i.luˈdi.dɐ/ B2	adjective - 被迷惑的 (女性)
palhaça /paˈʎa.sa/ B1	noun - 小丑 (女性)

重点语法结构

• Todo grupin' de amiga tem que ter

  ➔ "Tem que ter" - 无人称结构 + 虚拟语气 (暗示)

  ➔ "Tem que ter" (必须有) 表示一种必要性。隐含的虚拟语气暗示了一种假设的情况或愿望。

• Não pode ver um grau que já quer pegar

  ➔ "Não pode ver que já quer pegar" - 带有 "que" 从句和非正式变位的虚拟语气。

  ➔ 使用虚拟语气是因为与看到酒精相关的隐含不确定性或情绪。此外，"quer pegar" 中的动词时态显示了立即行动和强烈愿望。

• Já sabe que vai ter alguém pra carregar

  ➔ "Vai ter" - "ter" 的将来时 (有)

  ➔ 表达未来会发生的事情，特别是指有人需要被携带。

• Que administra beijo

  ➔ 关系代词 "Que" - 介绍关系从句

  ➔ "Que" 指的是前面的名词短语 (pegadora)，介绍一个描述 pegadora 特征的从句。

• O batom 24 horas, na boca dela, dura 10 minuto e meio

  ➔ 主谓一致 - "batom dura"

  ➔ 动词 "dura" (持续) 在数量和人称上与其主语 "o batom" (口红) 一致。这是句子结构的一个基本方面。

• Que até nos modão quica no chão, quica no chão

  ➔ "Até" - 包含或强调的副词

  ➔ "Até" 的意思是 “甚至”，强调这个人即使在某种类型的音乐 (modão) 中也会跳舞。

• Iludida não, palhaça!

  ➔ 省略 - 省略动词 "sou" (我是)

  ➔ 这句话是为了强调而缩短的。它意味着 "Eu sou iludida não, eu sou palhaça!" (我不是幻想的，我是个小丑！)。省略 "sou" 使它更具冲击力。