Dona de Mim – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Ana Castela

歌词与翻译

[中文]

小丑，一次又一次的失望

哎呀，这爱情真伤人

我以为你是英雄，结果是个坏蛋

你为什么要这样对我？

我发了信息，你只看了

什么都不回，我能怎么办？

追逐不爱你的人，真是傻

我出门那天，妈妈对我说

我养的女儿要当牛仔女

在这世上，绝不低头

别娇气，大胆闯

这辈子，绝不依靠男人

我养的女儿要当牛仔女

在这世上，绝不低头

别娇气，大胆闯

这辈子，绝不依靠男人

我妈把我培养成农场主

牛群的主人，最重要的是

我自己的主人

牛仔女来了，宝贝！

小丑，一次又一次的失望

哎呀，这爱情真伤人

我以为你是英雄，结果是个坏蛋

你为什么要这样对我？

我发了信息，你只看了

什么都不回，我能怎么办？

追逐不爱你的人，真是傻

我出门那天，妈妈对我说

我养的女儿要当牛仔女

在这世上，绝不低头

别娇气，大胆闯

这辈子，绝不依靠男人

我养的女儿要当牛仔女

在这世上，绝不低头

别娇气，大胆闯

这辈子，绝不依靠男人

在这世上

别娇气，大胆闯

这辈子，绝不依靠男人

我养的女儿要当牛仔女

在这世上，绝不低头

别娇气，大胆闯

这辈子，绝不依靠男人

这辈子，绝不依靠男人

喂，米歇尔·卡斯特拉

你做得很好，对吧

...

[葡萄牙语]

Palhaço, decepção em cima de decepção

Eita, amor que dá coice no coração

Acreditei que era herói, mas é bandido

Por que você fez isso comigo?

Mandei mensagem, só visualizou

Nada de responder, fazer o quê?

Correr atrás de quem não te quer, é burrice

E no dia que eu saí de casa, minha mãe me disse

Eu criei filha minha pra ser boiadeira

Na volta desse mundo, não ficar por baixo

Não vai ter frescurinha pra abrir porteira

E nunca nessa vida depender de macho

Eu criei filha minha pra ser boiadeira

Na volta desse mundo, não ficar por baixo

Não vai ter frescurinha pra abrir porteira

E nunca nessa vida depender de macho

Minha mãe me criou pra ser dona de fazenda

Dona de gado e, principalmente

Dona de mim mesma

É a boiadeira, bebê!

Palhaço, decepção em cima de decepção

Eita, amor que dá coice no coração

Acreditei que era herói, mas é bandido

Por que você fez isso comigo?

Mandei mensagem, só visualizou

Nada de responder, fazer o quê?

Correr atrás de quem não te quer, é burrice

E no dia que eu saí de casa, minha mãe me disse

Eu criei filha minha pra ser boiadeira

Na volta desse mundo, não ficar por baixo

Não vai ter frescurinha pra abrir porteira

E nunca nessa vida depender de macho

Eu criei filha minha pra ser boiadeira

Na volta desse mundo, não ficar por baixo

Não vai ter frescurinha pra abrir porteira

E nunca nessa vida depender de macho

Na volta desse mundo

Não vai ter frescurinha pra abrir porteira

E nunca nessa vida depender de macho

Eu criei filha minha pra ser boiadeira

Na volta desse mundo, não ficar por baixo

Não vai ter frescurinha pra abrir porteira

E nunca nessa vida depender de macho

E nunca nessa vida depender de macho

Alô, Michele Castela

Cê fez seu trabalho direitinho, hein

重点词汇

词汇	含义
palhaço /paˈʎasu/ B1	noun - 小丑
decepção /desiˈsɐ̃w̃/ B2	noun - 失望
amor /ɐˈmoɾ/ A1	noun - 爱
coração /koɾɐˈsɐ̃w̃/ A2	noun - 心脏
herói /eˈɾɔj/ B1	noun - 英雄
bandido /bɐ̃ˈdʒidu/ B1	noun - 强盗
burrice /buˈʁis(i)/ B2	noun - 愚蠢
mãe /ˈmɐ̃j̃/ A1	noun - 母亲
filha /ˈfiʎɐ/ A1	noun - 女儿
mundo /ˈmũdu/ A1	noun - 世界
vida /ˈvidɐ/ A1	noun - 生活
gado /ˈɡadu/ A2	noun - 家畜
fazenda /faˈzẽdɐ/ B1	noun - 农场
trabalho /tɾɐˈbaʎu/ A2	noun - 工作

重点语法结构

• Por que você fez isso comigo?

  ➔ 使用'por que'（为什么）组成的疑问句，询问原因。

  ➔ 'Por que' 用于提出询问某人为什么这么做的问题。

• Nada de responder

  ➔ 'Nada de' 表示没有回应或行动。

  ➔ 'Nada de' 用于强调在某种情况下没有回应或行动。

• Correr atrás de quem não te quer

  ➔ 'Correr atrás de' 表示'追赶'或'追求'某人。

  ➔ 'Correr atrás de' 表示追赶或追求某人或某物的行为。

• Nunca nessa vida depender de macho

  ➔ 'Depender de' 表示依赖某人或某事。

  ➔ 'Depender de' 表示依赖或依靠某人或某事。

• Criar filha minha pra ser boiadeira

  ➔ 'Pra ser' 是表示目的或意向的不定式短语（'成为'）。

  ➔ 'Pra ser' 用于表达行动的目的或目标，类似于英语中的 'to be'。

• Eu criei filha minha pra ser dona de fazenda

  ➔ 像前面一样，使用'pra ser'表达目的或愿望。

  ➔ 'Pra ser' 用于表达自己或他人期望扮演的角色或追求的目标。