Carinha de Bebê – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Ana Castela, DJ Pedro Sampaio

歌词与翻译

[中文]

大罐子，宽边帽，满是灰尘的卡车

这是牛仔的召唤

打扮得漂漂亮亮，香气四溢，车厢里黑哥们

这是牛仔的召唤

我正以他们喜欢的方式到达

我带着我的鞍子，快马加鞭

当我们在舞池出现时，他们就哭了

在车里，在房间里，你在乡下发狂

帽子和婴儿脸

让你疯狂的合作

帽子和婴儿脸

你喜欢我知道的那种方式

来吧，来吧，小马

来吧，来吧，小马

来吧，来吧，小马，坐在小马鞍上

来吧，来吧，小马

来吧，来吧，小马

来吧，来吧，小马，快乐地奔跑

来吧，来吧，小马

来吧，来吧，小马

来吧，来吧，小马，坐在小马鞍上

我爱上了牛仔

她迷恋那些黑带牛仔的绳结

嘿，嘿，嘿，木头

嘿，嘿，嘿，她整晚都在奔跑

嘿，嘿，嘿，牛仔来吧

嘿，嘿，嘿，木头

佩德罗·桑帕约，走

...

我正以他们喜欢的方式到达（安娜·卡斯特拉）

我带着我的鞍子，快马加鞭（嘿）

当我们在舞池出现时，他们就哭了

在车里，在房间里，你在乡下发狂

帽子和婴儿脸

让你疯狂的合作

帽子和婴儿脸

你喜欢我知道的那种方式，来吧

来吧，来吧，小马

来吧，来吧，小马

来吧，来吧，小马，快乐地奔跑

来吧，来吧，小马

来吧，来吧，小马

来吧，来吧，小马，快乐地奔跑

来吧，来吧，小马

来吧，来吧，小马

来吧，来吧，小马，坐在小马鞍上

...

佩德罗·桑帕约，走

牛仔

呜，爆炸了

...

[葡萄牙语]

De galão, chapelão, caminhonete, suja de poeira

É o chamado das boiadeira

Trajadona, cheirosona, na carroceira os cara preta

É o chamado das boiadeira

Eu tô chegando do jeitão que eles gosta

Eu tô levando minha cela, galopa

Quando nóis brota na pista eles chora

No carro, no quarto, cê pira na roça

Chapéu e carinha de bebê

O feat que te faz enlouquecer

Chapéu e carinha de bebê

Cê gosta do jeito que eu sei fazer

Upa, upa cavalinho

Upa, upa cavalinho

Upa, upa cavalinho, sentando no macetin'

Upa, upa cavalinho

Upa, upa cavalinho

Upa, upa cavalinho, galopando gostosinho

Upa, upa cavalinho

Upa, upa cavalinho

Upa, upa cavalinho, sentando no macetin'

Me apaixonei na boiadeira

Ela se amarra na laçada dos cowboys que é faixa preta

Tchê, tchê, tchê, madeira

Tchê, tchê, tchê, ela galopa a noite inteira

Tchê, tchê, tchê, de-de-desce boiadeira

Tchê, tchê, tchê, madeira

PE-DRO-SAMPAIO, vai

Eu tô chegando do jeitão que eles gosta (Ana Castela)

Eu tô levando minha cela, galopa (tchê)

Quando nóis brota na pista eles chora

No carro, no quarto, cê pira na roça

Chapéu e carinha de bebê

O feat que te faz enlouquecer

Chapéu e carinha de bebê

Cê gosta do jeito que eu sei fazer, vai

Upa, upa cavalinho

Upa, upa cavalinho

Upa, upa cavalinho, galopando gostosinho

Upa, upa cavalinho

Upa, upa cavalinho

Upa, upa cavalinho, galopando gostosinho

Upa, upa cavalinho

Upa, upa cavalinho

Upa, upa cavalinho, sentando no macetin'

PE-DRO-SAMPAIO, vai

Bo-ia-de-ira

Uh, explodiu

重点词汇

词汇	含义
galão /ɡaˈlɐ̃w/ A2	noun - 装液体的大容器
caminhonete /kɐmiɲoˈnɛtʃi/ A2	noun - 皮卡车
cheirosona /ʃeɪɾoˈzɔnɐ/ B1	adjective - 芳香的，具有强烈愉快气味的
carinha /kaˈɾiɲɐ/ A1	noun - 小脸
galopa /ɡaˈlɔpɐ/ A2	verb - 飞奔
pista /ˈpista/ A2	noun - 跑道，轨道
chora /ˈʃoɾɐ/ A1	verb - 哭
gosta /ˈɡɔstɐ/ A1	verb - 喜欢
apaixonei /apɐiʃoˈnej/ B1	verb - 坠入爱河
noite /ˈnoj.tʃi/ A1	noun - 夜晚
cavalinho /kavaˈliɲu/ A2	noun - 小马
explodiu /ɛksploˈdʒiw/ B1	verb - 爆炸

重点语法结构

• De galão, chapelão, caminhonete, suja de poeira

  ➔ 介词“de”表示来源或材料。

  ➔ 这个短语使用“de”来描述与 boiadeira 生活方式相关的品质，暗示它们来自或与这些物体有关。“Suja de poeira”意思是“沾满灰尘”，表示灰尘的来源。

• É o chamado das boiadeira

  ➔ 使用“é”（“ser”的形式）和“o”（阳性定冠词）来标识后面的名词短语。

  ➔ “É o chamado”翻译为“这是呼唤”，强调了 boiadeira 生活方式的重要性。

• Eu tô chegando do jeitão que eles gosta

  ➔ 使用“tô”（“estou”的非正式缩写，是“estar”的现在进行时）来表示正在进行的动作。由“que”引导的关系从句。

  ➔ “Eu tô chegando”的意思是“我正在到达”。短语“do jeitão que eles gosta”是一种结构，表示“他们”(eles)喜欢的方式或风格。

• Quando nóis brota na pista eles chora

  ➔ 使用“Quando”（何时）来介绍一个时间从句。非正式代词“nóis”（代替“nós”）。

  ➔ “Quando nóis brota na pista”的意思是“当我们出现在现场/舞池时”。“Eles chora”的意思是“他们哭泣”，表示影响。

• No carro, no quarto, cê pira na roça

  ➔ 重复使用“no”（in + o，“em” + 定冠词的缩写），表示位置。非正式代词“cê”（代替“você”）。

  ➔ “No carro, no quarto”的意思是“在车里，在房间里”。“Cê pira na roça”的意思是“你在乡下/农场里发疯”，表明了他们存在的影响。

• Cê gosta do jeito que eu sei fazer

  ➔ 使用“que”引入一个修饰“jeito”的关系从句。动词“saber”（sei）后跟一个不定式（fazer）。非正式代词“cê”。

  ➔ “Cê gosta do jeito”的意思是“你喜欢这种方式”。“Que eu sei fazer”的意思是“我知道如何做”。总之，它表达了这个人喜欢歌手知道如何做某事的方式。

• Ela se amarra na laçada dos cowboys que é faixa preta

  ➔ 反身动词“amarrar-se”的意思是“对某事/某人感兴趣”。由“que”引导的关系从句。

  ➔ “Ela se amarra”的意思是“她非常喜欢它”。关系从句“que é faixa preta”将牛仔描述为“黑带”，暗示了专业知识。