BOIADEIRA – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Ana Castela

歌词与翻译

[中文]

后来认识了我

曾经想搬到这里乡下

把车停在车库里

开着马格兰戈拉长跑马

香奈儿变成了帽子

指甲上都沾满了泥土

那个多爸爸的香水

被换成了草莓的味道

她以前对我不理不睬

现在在养牛

她脸上的妆现在都是尘土

那位小富婆变成了牧牛女

不喝红酒了，改喝啤酒

那位小富婆变成了牧牛女

她脸上的妆现在都是尘土

那位小富婆变成了牧牛女

不喝红酒了，改喝啤酒

那位小富婆变成了牧牛女

...

香奈儿变成了帽子

指甲上都沾满了泥土

那个多爸爸的香水

被换成了草莓的味道

她以前对我不理不睬

现在在养牛

她脸上的妆现在都是尘土

那位小富婆变成了牧牛女

不喝红酒了，改喝啤酒

那位小富婆变成了牧牛女

她脸上的妆现在都是尘土

那位小富婆变成了牧牛女

不喝红酒了，改喝啤酒

那位小富婆变成了牧牛女

牧牛女来了，宝贝

...

[葡萄牙语]

Depois que me conheceu

Já quis se mudar aqui pro interior

Deixa o carro na garagem

Pra andar de mangalarga marchador

O cabelo chanel deu lugar pro chapéu

Tá cheia de terra a unha de gel

O Dolce & Gabbana agora foi trocado

Por um perfume com cheiro de mato

Ela que era cheia de não me toque

Agora tá tocando o gado

A maquiagem dela agora é poeira

A patricinha virou boiadeira

Largou o vinho pra tomar cerveja

A patricinha virou boiadeira

A maquiagem dela agora é poeira

A patricinha virou boiadeira

Largou o vinho pra tomar cerveja

A patricinha virou boiadeira

O cabelo chanel deu lugar pro chapéu

Tá cheia de terra a unha de gel

O Dolce & Gabbana agora foi trocado

Por um perfume com cheiro de mato

Ela que era cheia de não me toque

Agora tá tocando o gado

A maquiagem dela agora é poeira

A patricinha virou boiadeira

Largou o vinho pra tomar cerveja

A patricinha virou boiadeira

A maquiagem dela agora é poeira

A patricinha virou boiadeira

Largou o vinho pra tomar cerveja

A patricinha virou boiadeira

A boiadeira chegou, bebê

重点词汇

词汇	含义
conheceu /kõˈɲɛˈseũ/ B1	verb - 首次见面
mudar /muˈdɾaɾ/ A2	verb - 改变或搬迁
carro /ˈkaʁu/ A2	noun - 汽车
garagem /gɐʁaˈʒẽj/ A2	noun - 车库
mangalarga /mɐ̃ɡaˈlaʁɡa/ B2	noun - 来自巴西的一种马品种
marchador /maɾʃaˈdoʁ/ B2	noun - 来自巴西的一种快步马
chapéu /ʃaˈpɛw/ A2	noun - 帽子
terra /ˈtɛʁɐ/ A2	noun - 土壤
gel /ʒɛw/ A2	noun - 发胶
perfume /peʁˈfjuːmi/ A2	noun - 香水
cheiro /ˈʃejɾu/ A2	noun - 气味
toque /ˈtɔki/ B2	verb - 触碰
gado /ˈgadu/ B2	noun - 牛 / 牛群
maquiagem /maˈkajẽ̃/ A2	noun - 化妆品
poeira /ˈpɐjɾɐ/ A2	noun - 灰尘

重点语法结构

• Depois que me conheceu

  ➔ 用“que”连词的过去时

  ➔ 表示过去完成的动作，用“que”引导从句。

• Já quis se mudar aqui pro interior

  ➔ 用“querer”的现在完成时

  ➔ 表达过去完成的渴望或意图，并影响到现在。

• Deixa o carro na garagem

  ➔ 'deixar'的祈使语气

  ➔ 提出让车停在车库的命令或建议。

• Para andar de mangalarga marchador

  ➔ 'andar'的不定式与介词

  ➔ 使用不定式动词表目的或活动，例如骑特定的马步。

• Tá cheia de terra a unha de gel

  ➔ 'estar'的现在时 + 形容词 + 'de' + 名词

  ➔ 使用“estar”的现在时态 + 形容词 + ‘de’ + 名词描述状态。

• Largou o vinho pra tomar cerveja

  ➔ 'largar'的过去式 + 不定式'tomar'（喝或拿）

  ➔ 用过去式表示已完成的动作，带有不定式表达目的。

• A patricinha virou boiadeira

  ➔ 'virar'的过去式

  ➔ 表示过去的状态变化或转变。

• A maquiagem dela agora é poeira

  ➔ 'ser'的现在时 + 名词短语

  ➔ 用“ser”描述当前状态或条件，后接名词短语。