Aprevenido – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Natanael Cano

歌词与翻译

[中文]

[音乐]

保持警惕，在索诺拉的街道上 [音乐]

穿行。

有好几辆巡逻车 [音乐]

出来买汽水喝。

我是一个行动派，我就是那个

好孩子。多亏了母亲，我如今很富有。

[音乐]

那些她教给我的价值观，

感谢上帝，我从未匮乏过什么。

管乐声响起 [音乐]，

他想喝冰啤酒了。

[音乐]

我立刻掏出手机，接通了

那笔生意（指代毒品交易）。

旗帜下，来了一位大人物。

那人很稳重，也 [音乐]

很有势力，而这首 [歌唱] 响亮的歌

就是我们所传唱的。

[音乐]

[音乐]

[音乐]

那种“Perrón”（狠角色）的感觉，那种“Tumbado”（反叛风格）的感觉，

沉甸甸的 [音乐]

分量。 [歌唱]

烟雾缭绕，闻到了。

别害怕，这不算 [歌唱] 恶习。

已经 [音乐] 快十年了，

他们从未松懈，依然活跃。

[音乐]

没有卷入更多麻烦，

因为他们一直 [音乐] 很聪明。

肺里充满了烟雾，那是属于

一种独立自主的“毒药”。

从北到南的“Pch”（厂牌），火速抵达

圣地亚哥。

卡莱托斯带了两份货，

[音乐] 瞬间就让人，

[歌唱] 沉醉其中。

他扛住了所有的重击。 [音乐]

[音乐]

[音乐]

[音乐]

[西班牙语]

[música]

prevenido circulando por [música] las

calles Sonora.

a varias patrincado [música]

sacando para la soda.

Yo soy de [música] acción, yo soy aquel

hijo. Gracias a mi madre soy muy rico.

[música]

Los valores que me han enseñado,

gracias a Dios nada me ha faltado.

Suena la [música] música de vient y se

le antoas heladas.

[música]

En caliente saco el celular de llam con

lavada.

Bandera trae un señor muy famoso.

Firme el hombre también [música]

poderoso y la [canto] pegada

la que portamos.

[música]

[música]

[música]

El perrón se siente ser perrón tombado

el carretas [música]

peso. [canto]

El homo flota, huele.

no se espante, no hace [canto] vicio.

Ya van [música] casi menos de 10 años

que no le afloan, siguen vigentes.

[música]

Con más cosas no se han enredado,

pues han [música] sido muy inteligentes.

Los pulmones llenos de homo de un veneno

que es independiente.

La Pch de norte a [música] su Diego en

caliente.

Carletos trae una doble lavada de

[música] que de volada se traba la

[canto] pevada.

Le capa los vergazos. [música]

[música]

[música]

[música]

重点词汇

词汇	含义
prevenido pre-be-ni-do B2	adjective - 有防备的, 谨慎的
circulando sir-ku-lan-do B1	verb - 流通, 巡回
patrullando pa-tru-yan-do B2	verb - 巡逻
valores ba-lo-res A2	noun - 价值
poderoso po-de-ro-so A2	adjective - 强大的
tombado tom-ba-do C2	adjective - 俚语，指特定风格
vigentes bi-xen-tes B2	adjective - 现行的, 有效的
inteligentes in-te-li-xen-tes A1	adjective - 聪明的
veneno be-ne-no A2	noun - 毒药
independiente in-de-pen-dien-te B1	adjective - 独立的
famoso fa-mo-so A1	adjective - 著名的
pulmones pul-mo-nes B1	noun - 肺
enredado en-re-da-do B2	adjective - 纠缠的, 涉及的
caliente ka-lien-te A1	adjective - 热的
hijo i-xo A1	noun - 儿子

重点语法结构

• Gracias a mi madre soy muy rico.

  ➔ 使用 'Gracias a' (多亏了) + 名词短语

  ➔ "Gracias a" 指出情况背后的积极原因或影响。

• Los valores que me han enseñado.

  ➔ 现在完成时 (Pretérito perfecto compuesto)

  ➔ "han enseñado" 将过去的动作与现在连接起来。

• No se espante, no hace vicio.

  ➔ 反身动词 'espantarse' 和直陈式现在时第三人称单数

  ➔ "se espante" 使用虚拟语气（否定命令）来表达谨慎。

• Ya van casi menos de 10 años que no le aflojan.

  ➔ 习语 'ir + 时间' 和 'no aflojar'

  ➔ "Ya van" 描述持续状态的时长，"no aflojan" 是俚语，意为不放慢节奏。

• Con más cosas no se han enredado.

  ➔ 带反身动词的现在完成时否定句

  ➔ "no se han enredado" 表示他们没有卷入麻烦。

• Pues han sido muy inteligentes.

  ➔ 现在完成时中 'ser' 的用法

  ➔ "han sido" 使用动词 'ser' 来描述内在或持久的特征。