APT., toxic till the end – 英语/中文 双语歌词

• 作者: ROSÉ

歌词与翻译

[中文]

表演她的全球冠军单曲《APT.》

以及来自她首张个人专辑的《Toxic Till the End》

来自《Rosie》，再次欢迎 Rosé！

[欢呼与掌声]

-[韩语对话]

♪ 游戏开始 ♪

[韩语演唱]

♪ 嗯，啊哈，啊哈 ♪

[韩语演唱]

♪ 嗯，啊哈，啊哈 ♪

♪ 给你的手机发个飞吻 ♪

♪ 但我其实想真正吻你的嘴唇 ♪

♪ 红色爱心，红色爱心，这就是我想要的，耶 ♪

♪ 来给我一点我能感受到的东西 ♪

♪ 你不想像我想要你那样想要我吗，宝贝 ♪

♪ 你不需要像我现在需要你那样需要我吗 ♪

♪ 明天再睡吧，今晚我们要狂欢 ♪

♪ 你唯一要做的，就是来这见我 ♪

[韩语演唱]

♪ 嗯，啊哈，啊哈 ♪

[韩语演唱]

♪ 嗯，啊哈，啊哈 ♪

♪ 无所谓，无所谓，你想怎样都行 ♪

♪ 把这里……变成夜店 ♪

♪ 我是说喝酒，Jimmy，跳舞，Jimmy ♪

♪ 疯狂起来，Jimmy ♪

[韩语演唱]

♪ 你不想像我想要你那样想要我吗，宝贝 ♪

♪ 你不需要像我现在需要你那样需要我吗 ♪

♪ 明天再睡吧，今晚我们要狂欢 ♪

♪ 你唯一要做的，就是来这里见我，嘿 ♪

现在你懂这游戏的玩法了

准备好了吗？

♪ 因为我正要来抓你 ♪

♪ 抓到你，抓到你，等等，等等 ♪

♪ 我在路上了 ♪

♪ 跳舞吧，耶耶，耶耶耶 ♪

♪ 我在路上了 ♪

♪ 你不想像我想要你那样想要我吗，宝贝 ♪

♪ 你不需要像我现在需要你那样需要我吗 ♪

♪ 明天再睡吧，今晚我们要狂欢 ♪

♪ 你唯一要做的，就是来这里见我 ♪

[韩语演唱]

♪ 嗯，啊哈，啊哈 ♪

[韩语演唱]

♪ 嗯，啊哈，啊哈 ♪♪

[欢呼与掌声]

♪♪

♪♪

♪ 说实话，我们从一开始就是毒性关系 ♪

♪ 没法假装我对此一无所知 ♪

♪ 当你见到我的朋友们时，甚至懒得应付他们 ♪

♪ 那时我就该明白 ♪

♪ 你又嫉妒又占有欲极强 ♪

♪ 如此擅长操控 ♪

♪ 说实话，真让人印象深刻 ♪

♪ 你让我彻底卷入了这段纠葛 ♪

♪ 那时，当我从你住处夺门而出 ♪

♪ 我说我再也不想见到你的脸 ♪

♪ 其实我是说我迫不及待想再见到它 ♪

♪ 我们直到最后都是毒性关系 ♪

♪ 嗯哼，因为即使我说过已经结束了 ♪

♪ 你听到的却是：“宝贝，你能把我拉近点吗？” ♪

♪ 你一直在谋划如何留在我的脑海里 ♪

♪ 我们直到最后都是毒性关系 ♪

女士们，先生们，

我向你们介绍，那位前任。

♪ 他最爱的游戏是国际象棋 ♪

♪ 谁能想到呢？ ♪

♪ 玩弄着我心里的棋子 ♪

♪ 现在他在屏幕上说：“别离开我” ♪

♪ 你那台词可是从我这偷走的 ♪

♪ 因为你就是嫉妒且占有欲强 ♪

♪ 如此擅长操控 ♪

♪ 说实话，真让人印象深刻 ♪

♪ 你让我彻底卷入了这段纠葛 ♪

♪ 那时，当我从你住处夺门而出 ♪

♪ 我说我再也不想见到你的脸 ♪

♪ 其实我是说我迫不及待想再见到它 ♪

♪ 我们直到最后都是毒性关系 ♪

♪ 嗯哼，因为即使我说过已经结束了 ♪

♪ 你听到的却是：“宝贝，你能把我拉近点吗？” ♪

♪ 你一直在谋划如何留在我的脑海里 ♪

♪ 我们直到最后都是毒性关系 ♪

♪ 结局，结局 ♪

♪ 我有很多事无法原谅你 ♪

♪ 比如你没把我的Tiffany戒指还给我 ♪

♪ 但有一件事我永远不会原谅你，亲爱的 ♪

♪ 你浪费了我最美好的时光 ♪

♪ 那时，当我从你住处夺门而出 ♪

♪ 我说我再也不想见到你的脸 ♪

♪ 其实我是说我迫不及待想再见到它 ♪

♪ 我们是毒性关系 ♪

♪ 嗯哼，因为即使我说过已经结束了 ♪

♪ 你听到的却是：“宝贝，你能把我拉近点吗？” ♪

♪ 你一直在谋划如何留在我的脑海里 ♪

♪ 我们直到最后都是毒性关系 ♪

♪ 结局，结局 ♪

♪ 我们直到最后都是毒性关系 ♪

♪ 结局，结局 ♪

[欢呼与掌声]

-来吧！- 这才是表现方式！

真好玩！

你太棒了。

非常感谢。- Rosé！

就是这样。- 全场起立鼓掌。

《Rosie》现已发布。

[英语]

-Performing her number-one global hit, "APT."

and "Toxic Till the End," from her first solo album,

"Rosie," once again Rosé!

[ Cheers and applause ]

-[ Speaking in Korean ]

♪ Game start ♪

[ Singing in Korean ]

♪ Unh, uh-huh, uh-huh ♪

[ Singing in Korean ]

♪ Unh, uh-huh, uh-huh ♪

♪ Kissy face, kissy face sent to your phone ♪

♪ But I'm tryna kiss your lips for real ♪

♪ Red hearts, red hearts, That's what I'm on, yeah ♪

♪ Come give me something I can feel ♪

♪ Don't you want me like I want you, baby ♪

♪ Don't you need me like I need you now ♪

♪ Sleep tomorrow, but tonight go crazy ♪

♪ All you gotta do is just meet me at the ♪

[ Singing in Korean ]

♪ Unh, uh-huh, uh-huh ♪

[ Singing in Korean ]

♪ Unh, uh-huh, uh-huh ♪

♪ It's whatever, it's whatever, it's whatever you like ♪

♪ Turn this...into a club ♪

♪ I'm talking drink, Jimmy, dance, Jimmy ♪

♪ Freak, Jimmy ♪

[ Singing in Korean ]

♪ Don't you want me like I want you, baby ♪

♪ Don't you need me like I need you now ♪

♪ Sleep tomorrow, but tonight go crazy ♪

♪ All you gotta do is just meet me at the, hey ♪

So now you know the game.

Are you ready?

♪ 'Cause I'm coming to get ya ♪

♪ Get ya, get ya, hold on, hold on ♪

♪ I'm on my way ♪

♪ Dance, yeah yeah, yeah yeah yeah ♪

♪ I'm on my way ♪

♪ Don't you want me like I want you, baby ♪

♪ Don't you need me like I need to now ♪

♪ Sleep tomorrow, but tonight go crazy ♪

♪ All you gotta do is just meet me at the ♪

[ Singing in Korean ]

♪ Unh, uh-huh, uh-huh ♪

[ Singing in Korean ]

♪ Unh, uh-huh, uh-huh ♪♪

[ Cheers and applause ]

♪♪

♪♪

♪ Call us what we are, toxic from the start ♪

♪ Can't pretend that I was in the dark ♪

♪ When you met my friends, didn't even try with them ♪

♪ I should've known right then ♪

♪ That you were jealous and possessive ♪

♪ So manipulatin' ♪

♪ Honestly impressive ♪

♪ You had me participatin' ♪

♪ Back then, when I was runnin' out of your place ♪

♪ I said I never wanna see your face ♪

♪ I meant I couldn't wait to see it again ♪

♪ We were toxic till the end ♪

♪ Uh-huh, 'cause even when I said it was over ♪

♪ You heard, "Baby, can you pull me in closer?" ♪

♪ You were plotting how to stay in my head ♪

♪ We were toxic till the end ♪

Ladies and gentlemen,

I present to you, the ex.

♪ His favorite game is chess ♪

♪ Who would ever guess? ♪

♪ Playing with the pieces in my chest ♪

♪ Now he's on a screen, saying, "Don't leave" ♪

♪ You stole that line from me ♪

♪ 'Cause you're just jealous and possessive ♪

♪ So manipulatin' ♪

♪ Honestly impressive ♪

♪ You had me participatin' ♪

♪ Back then, when I was runnin' out of your place ♪

♪ I said I never wanna see your face ♪

♪ I meant I couldn't wait to see it again ♪

♪ We were toxic till the end ♪

♪ Uh-huh, 'cause even when I said it was over ♪

♪ You heard, "Baby, can you pull me in closer?" ♪

♪ You were plotting how to stay in my head ♪

♪ We were toxic till the end ♪

♪ End, end ♪

♪ I can't forgive you for a lot of things ♪

♪ For not giving me back my Tiffany rings ♪

♪ I'll never forgive you for one thing, my dear ♪

♪ You wasted my prettiest years ♪

♪ Back then, when I was runnin' out of your place ♪

♪ I said I never wanna see your face ♪

♪ I meant I couldn't wait to see it again ♪

♪ We were toxic ♪

♪ Uh-huh, 'cause even when I said it was over ♪

♪ You heard, "Baby, can you pull me in closer?" ♪

♪ You were plotting how to stay in my head ♪

♪ We were toxic till the end ♪

♪ End, end ♪

♪ We were toxic till the end ♪

♪ End, end ♪

[ Cheers and applause ]

-Come on! That's how you do it!

How fun!

You're amazing.

Thank you so much. Rosé!

There you go. Standing ovation right there.

"Rosie" is out now.

重点词汇

词汇	含义
toxic /ˈtɒksɪk/ B2	adjective - 有毒的
jealous /ˈdʒɛləs/ B1	adjective - 嫉妒的
possessive /pəˈzɛsɪv/ C1	adjective - 占有欲强的
manipulating /məˈnɪpjʊleɪtɪŋ/ C1	verb - 操纵
impressive /ɪmˈprɛsɪv/ B2	adjective - 给人深刻印象的
plotting /ˈplɒtɪŋ/ B2	verb - 策划
participating /pɑːˈtɪsɪpeɪtɪŋ/ B2	verb - 参与
pretend /prɪˈtɛnd/ B1	verb - 假装
forgive /fəˈɡɪv/ B1	verb - 原谅
wasted /ˈweɪstɪd/ B1	verb - 浪费
prettiest /ˈprɪtɪɪst/ A2	adjective - 最漂亮的
chest /tʃɛst/ A2	noun - 胸部
piece /piːs/ A1	noun - 棋子
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - 疯狂的
guess /ɡɛs/ A2	verb - 猜测

重点语法结构

• But I'm tryna kiss your lips for real

  ➔ 非正式缩写 'tryna' (trying to)

  ➔ 在口语和流行音乐中，'trying to' 经常被缩写为 "tryna"。

• Don't you want me like I want you, baby

  ➔ 否定疑问句结构

  ➔ 以 "Don't you" 开头用于表达一种期望，或者对听者的感受提出质疑。

• I should've known right then

  ➔ 情态动词完成式 (should have + 过去分词)

  ➔ 用于表达对过去未发生之事的后悔或批评。

• I meant I couldn't wait to see it again

  ➔ 动词结构: can't wait to + 动词不定式

  ➔ 一个习语，表示对做某事感到非常兴奋。

• You were plotting how to stay in my head

  ➔ 作为宾语的 'wh-' 从句

  ➔ "How to stay in my head" 在句中充当动词 "plotting" 的直接宾语。

• You heard, 'Baby, can you pull me in closer?'

  ➔ 复合句中的直接引语

  ➔ 歌手使用引号来强调对方对自己言语的歪曲解读。

• I can't forgive you for a lot of things

  ➔ 介词 'for' 后的宾语

  ➔ 动词 "forgive" 搭配介词 "for" 来引出无法原谅的原因。

• You wasted my prettiest years

  ➔ 形容词最高级

  ➔ 最高级 "prettiest" 用于强调失去的时间之宝贵和短暂。