toxic till the end – 英语/中文 双语歌词

• 作者: ROSÉ

歌词与翻译

[中文]

就直说吧，我们从一开始就很病态

我不能假装自己曾经一无所知

当你见到我的朋友，你甚至连试都不愿试着去相处

我那时就该明白

你满心嫉妒且占有欲极强

手段如此狡诈

说实话，还挺让人佩服

你总能让我深陷其中

回想起那时候，我正从你家夺门而出

我说：“我再也不想见到你的脸了”

可我真正的意思是，我等不及想再见到你

我们直到最后都如此病态

嗯哼，因为即使当我宣告结束时

你听到的却是：“宝贝，能不能抱紧我？”

你一直在盘算着如何占据我的脑海

我们直到最后都如此病态

女士们先生们，向各位介绍一下，我的前任

他最爱的游戏是国际象棋，谁能想到呢？

却在玩弄我内心深处的筹码

现在他出现在屏幕上说着：“别离开”

那句台词明明是从我这里偷走的

因为你只是嫉妒且占有欲极强

手段如此狡诈

说实话，还挺让人佩服

你总能让我深陷其中

回想起那时候，我正从你家夺门而出

我说：“我再也不想见到你的脸了”

可我真正的意思是，我等不及想再见到你

我们直到最后都如此病态

嗯哼，因为即使当我宣告结束时

你听到的却是：“宝贝，能不能抱紧我？”

你一直在盘算着如何占据我的脑海

我们直到最后都如此病态，最后，最后

我无法原谅你做的所有那些事

比如没把我的蒂芙尼钻戒还给我

亲爱的，有一件事我永远不会原谅

你浪费了我最美好的青春年华

回想起那时候，我正从你家夺门而出

我说：“我再也不想见到你的脸了”

可我真正的意思是，我等不及想再见到你

我们如此病态

嗯哼，因为即使当我宣告结束时

你听到的却是：“宝贝，能不能抱紧我？”

你一直在盘算着如何占据我的脑海

我们直到最后都如此病态，最后，最后

我们直到最后都如此病态，最后，最后

...

[英语]

Call us what we are, toxic from the start

Can't pretend that I was in the dark

When you met my friends, didn't even try with them

I should've known right then

That you were jealous and possessive

So manipulatin'

Honestly, impressive

You had me participatin'

Back then, when I was runnin' out of your place

I said, "I never wanna see your face"

I meant I couldn't wait to see it again

We were toxic 'til the end

Uh-huh, 'cause even when I said it was over

You heard, "Baby, can you pull me in closer?"

You were plottin' how to stay in my head

We were toxic 'til the end

Ladies and gentlemen, I present to you, the ex

His favorite game is chess, who would ever guess?

Playin' with the pieces in my chest

Now he's on the screen and sayin', "Don't leave"

You stole that line from me

'Cause you're just jealous and possessive

So manipulatin'

Honestly, impressive

You had me participatin'

Back then, when I was runnin' out of your place

I said, "I never wanna see your face"

I meant I couldn't wait to see it again

We were toxic 'til the end

Uh-huh, 'cause even when I said it was over

You heard, "Baby, can you pull me in closer?"

You were plottin' how to stay in my head

We were toxic 'til the end, end, end

I can't forgive you for all of the things

For not givin' me back my Tiffany rings

I'll never forgive you for one thing, my dear

You wasted my prettiest years

Back then, when I was runnin' out of your place

I said, "I never wanna see your face"

I meant I couldn't wait to see it again

We were toxic

Uh-huh, 'cause even when I said it was over

You heard, "Baby, can you pull me in closer?"

You were plottin' how to stay in my head

We were toxic 'til the end, end, end

We were toxic 'til the end, end, end

重点词汇

词汇	含义
toxic ˈtɒksɪk B2	adjective - 有毒的，有害的
pretend prɪˈtend B1	verb - 假装
jealous ˈdʒeləs B1	adjective - jealousy, 妒忌的
possessive pəˈzesɪv B2	adjective - 占有欲强的
manipulating məˈnɪpjuleɪtɪŋ C1	verb - 操纵， 摆布
impressive ɪmˈpresɪv B2	adjective - 给人深刻印象的
participating pɑːˈtɪsɪpeɪtɪŋ B2	verb - 参与
plotting ˈplɒtɪŋ B2	verb - 密谋，策划
present prɪˈzent A2	verb - 介绍，呈现
ex eks B1	noun - 前任
guess ɡes A1	verb - 猜测
stole stoʊl A2	verb - 偷窃（steal的过去式）
forgive fəˈɡɪv B1	verb - 原谅
wasted ˈweɪstɪd B1	verb - 浪费