歌词与翻译
我不能假装我什么都不知道
你见我的朋友时,甚至都不试着好好相处
我当时就应该明白
你就是个嫉妒心强又霸道的人
太会操控人心了
说实话,真令人佩服
你让我也不自觉地参与其中
那时候,我跑出你家的时候
我说,“我再也不想看到你的脸”
我的意思是,我迫不及待想再次见到你
我们有毒的关系直到最后
嗯哼,因为即使我说已经结束了
你听到的却是,“宝贝,你能把我拉得更近吗?”
你一直在盘算着如何留在我的脑海里
我们的关系到最后还是有毒的
女士们先生们,我向你们介绍:前任
他最爱的游戏是国际象棋,谁能猜到?
玩弄着我内心的棋子
现在他在屏幕上说,“别离开”
你从我这里偷走了那句话
因为你就是个嫉妒心强又霸道的人
太会操控人心了
说实话,真令人佩服
你让我也不自觉地参与其中
那时候,我跑出你家的时候
我说,“我再也不想看到你的脸”
我的意思是,我迫不及待想再次见到你
我们有毒的关系直到最后
嗯哼,因为即使我说已经结束了
你听到的却是,“宝贝,你能把我拉得更近吗?”
你一直在盘算着如何留在我的脑海里
我们的关系直到最后,一直都有毒
我可以原谅你做的一切
即使你没还我蒂芙尼戒指
但我永远不会原谅你一件事,亲爱的
你浪费了我最美好的年华
那时候,我跑出你家的时候
我说,“我再也不想看到你的脸”
我的意思是,我迫不及待想再次见到你
我们之间有毒
嗯哼,因为即使我说已经结束了
你听到的却是,“宝贝,你能把我拉得更近吗?”
你一直在盘算着如何留在我的脑海里
我们的关系直到最后,一直都有毒
我们的关系直到最后,一直都有毒
重点词汇
词汇 | 含义 |
---|---|
toxic /ˈtɒksɪk/ B2 |
|
pretend /prɪˈtɛnd/ B1 |
|
jealous /ˈdʒɛləs/ B1 |
|
possessive /pəˈzɛsɪv/ B2 |
|
manipulating /məˈnɪpjʊleɪtɪŋ/ C1 |
|
impressive /ɪmˈprɛsɪv/ B2 |
|
plotting /ˈplɒtɪŋ/ C1 |
|
favourite /ˈfeɪvərɪt/ A2 |
|
guess /ɡɛs/ A2 |
|
pieces /ˈpiːsɪz/ A1 |
|
stole /stoʊl/ B1 |
|
forgive /fərˈɡɪv/ B1 |
|
wasted /ˈweɪstɪd/ B1 |
|
dear /dɪər/ A2 |
|
重点语法结构
-
Call us what we are, toxic from the start
➔ 祈使语气 (Qǐshǐ yǔqì)
➔ 使用动词原形 "call" 来发出命令或直接请求。直接指示听者(或自己)承认这种关系的毒性本质。暗示了一种紧迫感和接受。
-
I should've known right then
➔ 虚拟语气过去完成时 (Xūnǐ yǔqì guòqù wánchéngshí) (should have + 过去分词)
➔ "should've known" 表达了对过去行为或缺乏行为的后悔或批评。 这意味着说话者现在相信他们犯了一个错误,并希望他们早点意识到某些事情。 "Right then" 强调了错失机会的紧迫性。
-
When you met my friends, didn't even try with them
➔ 一般过去时 (yībān guòqùshí) (met), 否定一般过去时 (fǒudìng yībān guòqùshí) (didn't try)
➔ 使用一般过去时来描述过去已完成的动作。 "met" 表示相遇的动作发生在过去某个特定时间。 "didn't try" 表示在同一过去时期缺乏努力或尝试。
-
Honestly, impressive
➔ 副词修饰形容词 (Fùcí xiūshì xíngróngcí)
➔ 副词 "Honestly" 修饰形容词 "impressive",强化了它的含义,并表达了说话者对对象操纵技巧的真诚感受。 这种结构通常用于强调或产生戏剧效果。
-
You had me participatin'
➔ 使役动词 (Shǐyì dòngcí) "have" + 宾语 (bīnyǔ) + 现在分词 (xiànzài fēncí)
➔ 结构 "have someone doing something" 意味着主语 (you) 导致或影响了宾语 (me) 执行动作 (participatin')。 这突出了关系的操纵性质,说话者因对方的影响而被卷入不必要的行动中。
-
I meant I couldn't wait to see it again
➔ 过去式,否定条件
➔ "meant" 是一个简单过去时动词,表示对意图或感觉的陈述。 在此结构中使用的 "couldn't wait" 意味着期待和渴望,颠倒了字面意思的否定来表达强烈的积极愿望。
-
You were plotting how to stay in my head
➔ 过去进行时,"how to" 不定式短语
➔ "were plotting" 使用过去进行时来描述过去正在进行的动作或计划。 "how to" 不定式短语表示实现目标的特定方法或方式,在这种情况下,就是停留在说话者的脑海中。
-
I'll never forgive you for one thing, my dear
➔ 将来时态与 "never", 称呼性形容词 ("dear")
➔ "I'll never forgive" 陈述了未来坚定不移的意图。 使用 "never" 强调了不可能原谅。 "My dear" 用于称呼,根据语境可以带有讽刺或爱慕的意味。