Aria – 英语/中文 双语歌词

• 作者: GARNiDELiA

歌词与翻译

通过《Aria》学习日语的诗意表达：歌曲运用'星屑紡ぐアリア'等优美比喻，'奇跡さえも同期する'等独特动词结构，配合电子音效营造的宇宙幻境。歌词中'夜を貫いて'等动态描写，是掌握情感表达的绝佳素材，更可感受J-pop如何将电子音乐与文学意境完美融合。

[中文]

小时候总是在望着窗外那光的去向

光影倒映在窗玻璃上的轨迹

远方遥远未来的岁月里

用童话点缀的天体

穿越无数星光的隧道

跑不停的轨道声响

我们会在何处相遇 走向何方

抬头一看 君的温暖

星空闪烁中 回忆在天空奏响

遇见你之后 甚至语言都变得黯淡

星尘缔造的旋律 阿里亚

请带来这首旋律

连接着与你共同描绘的思念

溢出的这份心情 粒子般刹那

如流星般瞬间闪烁

紧紧相拥 穿透

被你拥入怀中

被你包围 被你包围

...

月亮转动叹息一声

那逐渐忘记的童年话语

是谁的泪水 在嘆息着谁

即使被背叛 也装作未察觉

曾相信飞翔在天空的魔法 充满梦想的时期

收集的星图 甚至神话都变得模糊

奔跑出发的这份思念 阿里亚

继续传唱这首旋律

或许无胆的脚印 仅仅留在原地

那响起的乐章 在天际

如一滴涟漪

如果能遇见你

奇迹也能与我合唱

合唱 把一切融合

...

忽然发现 无重力中 流动的泪水

在黑暗中 闪烁 难以隐藏

...

在梦里相会

你的侧脸 还未察觉

不要那阴险的吻

奔跑出发的这份情感

天空是永恒的 只要伸出手

如果能见到你

奇迹也能成为我的伙伴

星尘缔造的旋律 阿里亚

在银河的何处旅行？

如果有一天可以触及的星星 一告诉我

在没有光的这颗星球上

像一颗彗星般永远

穿越夜空

来到我的星球 相会吧

来相会 来相会

...

[英语]

子供の頃に いつも見ていた

窓に映った 光の行方

遥か遠くの遥か未来の

昔話で彩る天体

無数の星のトンネル抜けて

走り続けるレールの音は

どこで出会うの どこへ向かうの

ふと見上げたら君のぬくもり

星空またたく 思い出奏でた宙

君と出会い 言葉さえ色あせた

星くずが紡ぎ出す アリア

届けて このメロディーを

君と描いてた 想いを繋いで

溢れ出すこの気持ち 刹那

瞬く流星のように

抱いて貫いて

あなたの胸につつまれて

つつまれて つつまれて

ため息一つ月が回るわ

忘れかけてた 幼い言葉

誰かの涙 誰を嘆くの

裏切られても気づかないフリ

空飛ぶ魔法とか 信じて夢見た頃

集めた星図 神話さえ色あせた

走り出すこの思い アリア

続けて このメロディーを

きっと 意気地無し 足跡おざなり

響きだすあの譜面 彼方

一粒 波紋のように

君に逢えるなら

奇跡さえもユニゾンにして

ユニゾンにして ユニゾンにして

気づけばほら 無重力に うかぶ涙

闇の中 キラリ 隠せないまま

うばたまの夢で逢う

君の横顔 まだ気づかない

やめて 意地悪なキスならいらない

走り出すこの思い

宙は永遠 今手を伸ばす

君にあえるなら

奇跡さえも 味方にして

星くずが紡ぎ出す アリア

銀河のどこを旅する?

いつか 手の届く星ならおしえて

光無き この星に

いつかひとすじ彗星のように

夜を突き抜けて

わたしの星へ逢いに来て

逢いに来て 逢いに来て

重点词汇

词汇	含义
光 /hikari/ A2	noun - 光
星 /hoshi/ A1	noun - 星星
夢 /yume/ A2	noun - 梦
思い出 /omoide/ B1	noun - 回忆
気持ち /kimochi/ B1	noun - 感觉
運命 /unmei/ B2	noun - 命运
奇跡 /kiseki/ B2	noun - 奇迹
メロディー /merodī/ B1	noun - 旋律
運ぶ /hakobu/ B1	verb - 携带
描く /kaku/ B1	verb - 画
続ける /tsuzukeru/ B1	verb - 继续
抱く /daku/ B2	verb - 拥抱
出会う /deau/ B1	verb - 遇见
流星 /ryūsei/ B2	noun - 流星
胸 /mune/ A2	noun - 胸部
涙 /namida/ A2	noun - 眼泪
音 /oto/ A1	noun - 声音

重点语法结构

• 子供の頃に いつも見ていた

  ➔ 过去进行时

  ➔ 这个短语使用过去进行时来描述过去正在进行的动作，通过“いつも”（总是）这个词来表示。

• 君と出会い 言葉さえ色あせた

  ➔ 连词的使用

  ➔ 这个短语使用连词“と”（与）连接两个从句，表示与某人相遇和言语褪色之间的关系。

• 瞬く流星のように

  ➔ 明喻

  ➔ 这个短语使用明喻将感情与流星进行比较，增强了意象和情感影响。

• 奇跡さえもユニゾンにして

  ➔ 甚至...的结构

  ➔ 这个短语使用“甚至”的结构来强调即使是奇迹也可以统一，突出了这一行为的重要性。

• 闇の中 キラリ 隠せないまま

  ➔ 副词短语

  ➔ 这个短语使用副词短语“キラリ”（闪烁）来描述某物在黑暗中隐藏的方式。

• いつか 手の届く星ならおしえて

  ➔ 条件从句

  ➔ 这个短语使用条件从句来表达假设情况，表示对可达到的星星的信息的渴望。