Arrogante – Italian/中文 双语歌词

• 作者: Irama

歌词与翻译

[中文]

我曾经太过粗暴

像一刀撒了盐

但我想抓住你

把你变成我的，不让我思考

你告诉我，“你和我已经完了”

我已经厌倦等待

但嘴巴本来就会背叛，心却会留下

我就是个傲慢的人

不在乎你是否还站在我这边

都无所谓

我就是个傲慢的人

每次你在我身边，我都把你放在一边

都无所谓

慢慢跳舞吧，哦，eoh

什么都不说，哦，eoh

脸朝着太阳

你的皮肤带着盐的味道，哦，eoh

慢慢来，哦，eoh

像我们是白天我是你是夜晚

你脸干净，我满是伤痕

我和你

就像歌舞厅

你看起来像个歌舞厅，你

似乎几乎不想开玩笑

我在你身上，uh

Io sopra di te, uh

你在我身上，你

冷静，冷静

嘿，就像蒙娜丽莎，但带着我的衬衫

我还记得你的朋友，像个磁铁

现在系上安全带，我们要进入我的世界

我送你回家，帮你整理好

来，靠近点，是的，动动你的腰

手在头发中，嗯，还要再来

来，靠近点，你的呼吸在脖子上

手在头发中，另一只手到哪去了？

我知道，嘴巴就是用来背叛的

但心却不能（走吧，走吧）

我就是个傲慢的人

不在乎你是否还站在我这边

都无所谓

我就是个傲慢的人

每次你在我身边，我都把你放在一边

都无所谓

慢慢跳舞吧，哦，eoh

什么都不说，哦，eoh

脸朝着太阳

你的皮肤带着盐的味道，哦，eoh

慢慢来，哦，eoh

像我们是白天我是你是夜晚

你脸干净，我满是伤痕

我和你

你也终于明白

你很重要

我就是个傲慢的人

不在乎你是否还站在我这边

都无所谓

我就是个傲慢的人

每次你在我身边，我都把你放在一边

都无所谓

慢慢跳舞吧，哦，eoh

什么都不说，哦，eoh

脸朝着太阳

你的皮肤带着盐的味道，哦，eoh

慢慢来，哦，eoh

像我们是白天我是你是夜晚

你脸干净，我满是伤痕

我和你

...

[Italian]

Irama

Sono stato troppo crudo

Come un taglio con il sale

Ma la voglia che ho di prenderti

E di farti mia non mi fa ragionare

E mi hai detto, "Con me hai chiuso"

Sono stanco di aspettare

Ma se la bocca è fatta per tradire, il cuore per restare

E sono un arrogante

E non mi importa se non sei più dalla mia parte

Non è importante

E sono un arrogante

Tutte le volte che eri qui e ti ho messo da parte

Non è importante

Balla lentamente, oh, eoh

Senza dire niente, oh, eoh

Con la faccia al sole

La tua pelle che sa di sale, oh, eoh

Fallo lentamente, oh, eoh

Come fossimo io il giorno, tu la notte

Tu viso pulito, il mio pieno di botte

Io e te

Come un cabaret

Sembri un cabaret e tu

Sembra quasi che non vuoi scherzare

Io sopra di te, uh

Tu sopra di me, tu

Calma, calma

Ehi, come Monna Lisa, ma con la mia camicia

Mi ricordo la tua amica, sembra una calamita

Ora allaccia la cintura che entriamo nella mia vita

Ti riporto a casa dopo che ti ho servita

Dai vieni più vicino, sì, muovi quel bacino

La mano tra i capelli, sì, ancora ancora

Dai vieni più vicino, sul collo il tuo respiro

La mano tra i capelli, ma l'altra dove va?

E lo so, la bocca è per tradire

Ma il cuore no (Andiamo, andiamo)

E sono un arrogante

E non mi importa se non sei più dalla mia parte

Non è importante

E sono un arrogante

Tutte le volte che eri qui e ti ho messo da parte

Non è importante

Balla lentamente, oh, eoh

Senza dire niente, oh, eoh

Con la faccia al sole

La tua pelle che sa di sale, oh, eoh

Fallo lentamente, oh, eoh

Come fossimo io il giorno, tu la notte

Tu viso pulito, il mio pieno di botte

Io e te

Ma l'hai capito pure te?

Che sei importante

E sono un arrogante

E non mi importa se non sei più dalla mia parte

Non è importante

E sono un arrogante

Tutte le volte che eri qui e ti ho messo da parte

Non è importante

Balla lentamente, oh, eoh

Senza dire niente, oh, eoh

Con la faccia al sole

La tua pelle che sa di sale, oh, eoh

Fallo lentamente, oh, eoh

Come fossimo io il giorno, tu la notte

Tu viso pulito, il mio pieno di botte

Io e te

重点词汇

词汇	含义
stato /ˈstaːto/ B1	noun - 状态
crudo /ˈkrudo/ B2	adjective - 生的
taglio /ˈtaʎʎo/ B2	noun - 切割
voglia /ˈvɔʎʎa/ B1	noun - 渴望
ragionare /raʤoˈnaːre/ C1	verb - 推理，思考
stanco /ˈstanko/ B2	adjective - 疲惫的
aspettare /aspetˈtaːre/ B2	verb - 等待
tradire /traˈdiːre/ C1	verb - 背叛
rospe /ˈrosːpe/ B2	noun - 呼吸
cuore /ˈkwɔːre/ A2	noun - 心脏
arrogante /aʁ.ɔg.ˈɣãːte/ B2	adjective - 傲慢的
importa /imˈpɔːrta/ B2	verb - 重要
parte /ˈparte/ A2	noun - 部分

重点语法结构

• Sono stato troppo crudo Come un taglio con il sale

  ➔ 近过去时 (passato prossimo) + 使用'come'进行比较

  ➔ "Sono stato" 是动词 "essere" (是) 的近过去时。"Come" 引入了一个明喻，将他的行为比作盐的切割，暗示它是严厉或痛苦的。

• Ma la voglia che ho di prenderti E di farti mia non mi fa ragionare

  ➔ 关系从句 "che" + 使役动词 "fare"

  ➔ "La voglia che ho" 包含一个关系从句，其中 "che" 指的是 "voglia"（欲望）。"Non mi fa ragionare" 使用使役动词 "fare"，意思是 "它不让我理性思考/清晰思考"。

• E sono un arrogante E non mi importa se non sei più dalla mia parte

  ➔ 现在时 + 非人称表达 (non mi importa) + 'se' 之后的虚拟语气

  ➔ "Sono" 是 "essere" 的现在时。"Non mi importa"（我不在乎）是一个非人称表达。在 "se non sei più" 中使用虚拟语气是因为它表达了怀疑或不确定性。

• Tutte le volte che eri qui e ti ho messo da parte

  ➔ 未完成过去时 (eri) + 近过去时 (ho messo)

  ➔ "Eri" 是 "essere" 的未完成过去时，用于描述过去连续或习惯性的动作。"Ho messo" 是 "mettere" 的近过去时，描述了过去完成的动作。

• Come fossimo io il giorno, tu la notte

  ➔ 假设比较中的未完成过去时虚拟语气 (fossimo)

  ➔ "Fossimo" 是 "essere" 的未完成过去时虚拟语气，用于表达假设或不真实的情况。这句话的意思是 "仿佛我是白天，你是夜晚"，表明了鲜明的对比。