Ovunque Sarai – Italian/中文 双语歌词

• 作者: Irama

歌词与翻译

[中文]

♪ 如果你是风，你会歌唱 ♪

♪ 如果你是水，你会闪耀 ♪

♪ 如果你是我将成为的那样 ♪

♪ 如果你是时间，我会永远等你 ♪

♪ 如果你是光，你会温暖 ♪

♪ 如果你是月亮，我会看到你 ♪

♪ 如果你在这里，我将不知道 ♪

♪ 但如果是你，我会感受到 ♪

♪ 无论你在哪里 ♪

♪ 无论我在哪里 ♪

♪ 在每一个动作中，我会寻找你 ♪

♪ 如果你不在，我会明白 ♪

♪ 在寂静中，我会听到你 ♪

♪ 如果我在地上，你会让我站起来 ♪

♪ 如果天气寒冷，你会燃烧 ♪

♪ 我知道你能听到我，哦 ♪

♪ 哦，那里每个灵魂都有颜色 ♪

♪ 每一滴泪都有你的名字 ♪

♪ 如果你会回来，如果有一天，你知道 ♪

♪ 我会等你 ♪

♪ 无论你在哪里 ♪

♪ 无论我在哪里 ♪

♪ 在每一个动作中，我会寻找你 ♪

♪ 如果你不在，我会明白 ♪

♪ 在寂静中，我会听到你 ♪

♪ 我会听到你 ♪

♪ 如果你是风，你会歌唱 ♪

[Italian]

♪ Se sarai vento canterai ♪

♪ Se sarai acqua brillerai ♪

♪ Se sarai ciò che sarò ♪

♪ E se sarai tempo ti aspetterò per sempre ♪

♪ Se sarai luce scalderai ♪

♪ Se sarai luna ti vedrò ♪

♪ E se sarai qui non lo saprò ♪

♪ Ma se sei tu lo sentirò ♪

♪ Ovunque sarai ♪

♪ Ovunque sarò ♪

♪ In ogni gesto io ti cercherò ♪

♪ Se non ci sarai io lo capirò ♪

♪ E nel silenzio io ti ascolterò ♪

♪ Se sarò in terra mi alzerai ♪

♪ Se farà freddo brucerai ♪

♪ E lo so che mi puoi sentire, oh ♪

♪ Oh, dove ogni anima ha un colore ♪

♪ E ogni lacrima ha il tuo nome ♪

♪ Se tornerai qui, se mai, lo sai che ♪

♪ Io ti aspetterò ♪

♪ Ovunque sarai ♪

♪ Ovunque sarò ♪

♪ In ogni gesto io ti cercherò ♪

♪ Se non ci sarai io lo capirò ♪

♪ E nel silenzio io ti ascolterò ♪

♪ Io ti ascolterò ♪

♪ Se sarai vento canterai ♪

重点词汇

词汇	含义
vento /ˈvɛnto/ A2	noun - 风
acqua /ˈakkwa/ A1	noun - 水
tempo /ˈtɛmpo/ A2	noun - 时间
luce /ˈluːtʃe/ A2	noun - 光
luna /ˈluːna/ A2	noun - 月亮
gesto /ˈdʒɛsto/ B1	noun - 手势
silenzio /siˈlɛntsjo/ B1	noun - 沉默
terra /ˈtɛrra/ A1	noun - 土地
freddo /ˈfreddo/ A2	adjective - 冷的 noun - 寒冷
anima /ˈaːnima/ B1	noun - 灵魂
colore /koˈloːre/ A2	noun - 颜色
lacrima /ˈlaːkrima/ B1	noun - 眼泪
sentire /senˈtiːre/ A2	verb - 听到，感觉
cantare /kanˈtaːre/ A1	verb - 唱歌
bruciare /bruˈtʃaːre/ B1	verb - 燃烧
ascoltare /askoɫˈtaːre/ A2	verb - 听
alzare /alˈtsaːre/ A2	verb - 举起，抬起
brillare /brilˈlaːre/ B1	verb - 闪耀
cercare /tʃerˈkaːre/ A2	verb - 寻找

重点语法结构

• Se sarai vento canterai

  ➔ 条件句 (第一类：可能/真实条件)

  ➔ 结构是 'Se + 现在虚拟式, 简单将来时'。它表达了一个可能的条件及其可能的结果。在这里，“sarai”是动词“essere”的将来时，用于条件从句。

• Se sarai tempo ti aspetterò per sempre

  ➔ 简单将来时 (aspettare) 用于表达承诺或将来的行动。

  ➔ "Ti aspetterò" 是“aspettare”（等待）的第一人称单数简单将来时，“ti”是间接宾语代词。整个短语暗示了一种强烈的等待承诺，无论时间长短。

• Ovunque sarai

  ➔ 地点状语从句（不定）

  ➔ "Ovunque" 的意思是“无论在哪里”。 这个短语表示无论那个人在哪里。“Sarai”是动词“essere”的将来时，第二人称单数。

• In ogni gesto io ti cercherò

  ➔ 强调的将来时态 (io ti cercherò)。

  ➔ "Cercherò" 是第一人称单数形式的 “cercare”（搜索，寻找）的简单将来时。 这是一个意图的声明。

• Se non ci sarai io lo capirò

  ➔ 将来完成时 (capirò)。条件句类型 1。

  ➔ "Capirò" 是第一人称单数形式的 “capire”（理解）的简单将来时。这句话表达的是，*如果* 满足该人不在场这个条件，*那么* 说话人 *将* 理解。 "Ci sarai" 意味着对方在给定时间/地点的存在。 因为“se”从句使用将来时，所以这是一个高度可能的条件句。

• E nel silenzio io ti ascolterò

  ➔ 简单将来时 (ascolterò)

  ➔ "Ascolterò" 是第一人称单数形式的 “ascoltare”（倾听）的简单将来时。 它表示将来的行动。