A L I – Italian/中文 双语歌词

• 作者: Irama

歌词与翻译

[中文]

我攀爬山峰，想象你笑了

当我说我长大了，其实没有

现在没有时间，我想象着

我紧握你的手，将你带走

在我眼中

我会跳舞，我会活着

如果被击中，我会流血

我会忘记所有的淤青

我会拥抱你

我知道我想要

但日子在流逝

甚至天上的星星都没有留下角落

而它们在天空中跳舞

它们不看，也不往下看

我不会忘记

灯光亮起，像亿万星辰

我不会听到

我发誓，我不会听到

我会咒骂每一滴眼泪，只为了告诉你我不害怕

我会撕碎那些翅膀

因为穿上它们只是一种折磨

现在没有时间，我想象着

我紧握你的手，将你带走

在我眼中

我会跳舞，我会活着

如果被击中，我会流血

我会忘记所有的淤青

我会拥抱你

我知道我想要

但日子在流逝

甚至天上的星星都没有留下角落

而它们在天空中跳舞

它们不看，也不往下看

我会跳舞，我会活着

如果被击中，我会流血

我会忘记所有的淤青

我会拥抱你

我知道我想要

但日子在流逝

甚至天上的星星都没有留下角落

而它们在天空中跳舞

它们不看，也不往下看

[Italian]

♪ Ho scalato le montagne immagino che hai sorriso ♪

♪ Quando ho detto di esser grande, invece no ♪

♪ E ora che non ho tempo immagino ♪

♪ La tua mano stretta che mi afferra e ti porterò ♪

♪ Negli occhi miei ♪

♪ E ballerò, sarò vivo ♪

♪ E sanguinerò se colpito ♪

♪ E mi dimenticherò di ogni livido ♪

♪ E ti abbraccerei ♪

♪ So che lo vorrei ♪

♪ Ma i giorni passano ♪

♪ Non lasciano neanche alle stelle in cielo un angolo ♪

♪ E nel cielo ballano ♪

♪ Non guardano, non guardano giù ♪

♪ E non dimentico ♪

♪ Le luci si accendono e sembrano un miliardo ♪

♪ E non le sentirò ♪

♪ Giuro che non sentirò ♪

♪ Ogni lacrima che maledirò solo per dirti che non ho paura ♪

♪ E quelle ali io le, le strapperò ♪

♪ Perché indossarle è solo una tortura ♪

♪ E ora che non ho tempo immagino ♪

♪ La tua mano stretta che mi afferra e ti porterò ♪

♪ Negli occhi miei ♪

♪ E ballerò, sarò vivo ♪

♪ E sanguinerò se colpito ♪

♪ E mi dimenticherò di ogni livido ♪

♪ E ti abbraccerei ♪

♪ So che lo vorrei ♪

♪ Ma i giorni passano ♪

♪ Non lasciano neanche alle stelle in cielo un angolo ♪

♪ E nel cielo ballano ♪

♪ Non guardano, non guardano giù ♪

♪ E ballerò, sarò vivo ♪

♪ E sanguinerò se colpito ♪

♪ E mi dimenticherò di ogni livido ♪

♪ E ti abbraccerei ♪

♪ So che lo vorrei ♪

♪ Ma i giorni passano ♪

♪ Non lasciano neanche alle stelle in cielo un angolo ♪

♪ E nel cielo ballano ♪

♪ Non guardano, non guardano giù ♪

重点词汇

词汇	含义
scalato /skalaːto/ B2	verb - 攀登
sorriso /sorˈriːzo/ A2	noun - 微笑
immagino /immaˈdʒiːno/ B1	verb - 想象
grande /ˈɡrande/ A2	adjective - 大的
tempo /ˈtɛmpo/ A2	noun - 时间
occhi /ˈɔkki/ A2	noun - 眼睛
ballerò /balˈleːro/ B1	verb - 我将跳舞
vivo /ˈviːvo/ A1	verb - 生活
sanguinerò /sanguiˈneːro/ B2	verb - 我会流血
dimenticherò /dimentikkeˈro/ C1	verb - 我将忘记
livido /ˈliːvido/ B2	noun - 淤青
abbraccio /abˈbrattʃo/ A2	verb - 拥抱
giorni /ˈdʒorni/ A2	noun - 天数

重点语法结构

• quando ho detto di esser grande

  ➔ 用完成时"ho detto"与由"quando"引导的从句结合，表达过去的动作

  ➔ "quando"引导一个从句，说明动作发生的时间

• E ballerò, sarò vivo

  ➔ 使用将来时"ballerò"和"sarò"，表达未来的意图或确定性

  ➔ "ballerò" 和 "sarò" 采用将来时，表示未来会发生的动作

• E sanguinerò se colpito

  ➔ 使用未来时"sanguinerò"表示未来的决定或结果，伴随条件句“se”引入条件

  ➔ "sanguinerò"采用未来时，"se"引导条件句

• Le luci si accendono e sembrano un miliardo

  ➔ 反身代词"si"与动词"accendono"（点亮）一起，表示主体自己执行的动作

  ➔ "si"反身代词表示主语对自己执行动作

• Non lasciano neanche alle stelle in cielo un angolo

  ➔ 否定形式"non lasciano"，使用"non"与动词"lasciare"的现在时

  ➔ "non" 与 "lasciano"（他们离开）结合，表达禁止或没有离开的动作

• E nel cielo ballano

  ➔ 介词短语"nel cielo"（在天空中）与动词"ballano"（他们在跳舞）一起，表示正在进行的动作

  ➔ "nel cielo"设置了位置，"ballano"用现在时，表示持续或习惯性动作

• Non guardano, non guardano giù

  ➔ 双重否定"non guardano"（他们没有看），通过重复强调

  ➔ "non guardano" 被重复，用于强调他们没有向下看，"non"是否定动词