Auf und davon – German/中文 双语歌词

• 作者: Casper

歌词与翻译

通过Casper的《Auf und davon》学习德语中的情感表达与反叛精神！这首融合流行与说唱的另类嘻哈金曲，以诗意的歌词探讨逃离庸常、拥抱真我的永恒主题。MV拍摄于楚格峰冰雪世界，哈士奇相伴的创作故事更添奇幻色彩，是掌握日常德语及音乐术语的绝佳素材。

[中文]

(耶)

啊 今天老子不干了 (不干了)

老天 我恨透这死循环 (死循环)

再来几天 我发誓 我脑袋要炸了

永远只是按规则和清单运转

想在快照之中抓住真正的生活

然后离开 远远离开 去一个可以原谅错误的地方

去那个我们16岁时想象的30岁该在的地方

没有烦恼和狗屁倒灶 因为我们没意识到

日常生活就是流沙 你越用力挣扎陷得越深

永远靠催款单和分期付款度日

就为了每年一次的马略卡岛两周游

我走了 已经能看到尽头之后的新开始

无论跌落多久 只要落地稳就行

也许是圣特罗佩

也许是遥远的山后

也许只是比勒费尔德 但那儿的微笑仍然值钱

终于学会走路

终于开始停止 (啊)

今天我醒来了

睁开了双眼

阳光洒在脸上

暂停世界 我要远走高飞 (嘿)

远走高飞 (嘿)

远走高飞 (嘿)

今天我醒来了

睁开了双眼

阳光洒在脸上

暂停世界 我要远走高飞 (嘿)

远走高飞 (嘿)

远走高飞 (嘿)

他们总是想要更多 (更多)

难以满足 (难以满足)

习惯了喧嚣 现在对我来说安静是空虚

我再也受不了 也不想那样了

被锁在厂房里

仿佛生命在流水线上飞逝

日复一日

进进出出

永无止境的狗日子

是 是 不 我爆发了

最重要的是房租付得起

最重要的是有幼儿园名额

还清贷款

每天早上七点开始

土拨鼠日般的生活

向耶稣祈祷

忠于妻子

勤奋又高效

德国梦永存

从今天起 我退出

是时候走了

能带我走多远就走多远

烧毁的桥梁指引方向

做我自己的事 不带任何负担

诀窍是呼吸 答案是不要问 (啊)

终于学会走路

终于开始停止 (啊)

今天我醒来了

睁开了双眼

阳光洒在脸上

暂停世界 我要远走高飞 (嘿)

远走高飞 (嘿)

远走高飞 (嘿)

今天我醒来了

睁开了双眼

阳光洒在脸上

暂停世界 我要远走高飞 (嘿)

远走高飞 (嘿)

远走高飞 (嘿)

...

[German]

(Yeah)

Ah Heute lass' ich den Job (Job)

Gott ich hasse den Trott (Trott)

Noch so'n paar Tage mehr, man ich schwör, dann platzt mir der Kopf

Immer nur funktionieren nach Regeln und Listen

Will in Mitten der Schnappschüsse mal das Leben erwischen

Und bin weg, weit weg, da wo dir Fehler verzeihbar sind

An den Ort, wo wir mit 16 dachten, wo wir mit 30 sind

Kein Ärger und Mist, denn als merkten wir's nicht

Alltag ist Treibsand, du steigst ab, je stärker du trittst

Immer nur lang leben von Mahnung zu Mahnung und Ratenabzahlung

Für ein Mal im Jahr 14 Tage Malle

Ich bin raus, kann schon nach dem Ende 'nen Anfang sehen

Ganz egal, wie lang' der Fall, solange die Landung steht

Vielleicht Saint Tropez

Vielleicht weit hinter den Bergen

Vielleicht nur Bielefeld, doch dort, wo noch Grinsen 'was wert ist

Endlich Laufen lernen

Endlich angefangen aufzuhören (Ah)

Und heute bin ich aufgewacht,

Augen aufgemacht,

Sonnenstrahlen im Gesicht,

Halte die Welt an und bin auf und davon (Hey)

Auf und davon (Hey)

Auf und davon (Hey)

Und heute bin ich aufgewacht,

Augen aufgemacht,

Sonnenstrahlen im Gesicht,

Halte die Welt an und bin auf und davon (Hey)

Auf und davon (Hey)

Auf und davon (Hey)

Sie wollen immer nur mehr (mehr)

Das Erfüllen ist schwer (schwer)

Bin den Krach so gewohnt, für mich Stille nun leer

Kann und will das nicht mehr

In Fabrikhallen eingeschlossen,

Als wär' mir das Leben dort am Fließband vorbeigeschossen

Tag ein, Tag aus

Da rein, da raus

Unentwegtes Hundeleben

Ja, nein, brach aus

Hauptsache miete passt

Hauptsache Kitaplatz

Stotter' das Liesing ab

Jeden Morgen von sieben an

Murmeltiertag leben

Zu Jesus beten

Treu zur Frau

Fleißig und produktiv

Ewig lebt der deutsche Traum

Bin ab heute raus

Zeit, um zu gehen

Soweit es mich trägt

Verbrannte Brücken leiten den Weg

Mach' mein eigenes Ding, keine Last mit zu tragen

Der Trick ist atmen, die Antwort einfach nicht zu fragen (Ah)

Endlich Laufen lernen

Endlich angefangen aufzuhören (Ah)

Und heute bin ich aufgewacht,

Augen aufgemacht,

Sonnenstrahlen im Gesicht,

Halte die Welt an und bin auf und davon (Hey)

Auf und davon (Hey)

Auf und davon (Hey)

Und heute bin ich aufgewacht,

Augen aufgemacht,

Sonnenstrahlen im Gesicht,

Halte die Welt an und bin auf und davon (Hey)

Auf und davon (Hey)

Auf und davon (Hey)

重点词汇

词汇	含义
funktionieren /fʊŋktsjoˈniːʁən/ B1	verb - 正常运作
erwischen /ɛɐ̯ˈvɪʃən/ B2	verb - 抓到
erinnern /ɛʁˈʔɪnɐn/ B1	verb - 回忆
verzeihbar /fɛɐ̯ˈt͡saɪpbaːʁ/ C1	adjective - 可原谅的
aufhören /ˈaʊfˌhøːʁən/ A2	verb - 停止
lernen /ˈlɛʁnən/ A2	verb - 学习
halten /ˈhaltən/ B1	verb - 保持
leben /ˈleːbən/ A2	verb - 生活
riechen /ˈʁiːçn̩/ B2	verb - 闻
laufen /ˈlaʊfən/ A2	verb - 跑
begehen /bəˈɡeːən/ B2	verb - 犯
verbrannt /fɛɐ̯ˈbʁant/ C2	adjective - 烧焦的

重点语法结构

• Heute lass' ich den Job.

  ➔ 现在时用于立即的动作。

  ➔ 短语“今天我放弃”表示今天做出的决定。

• Alltag ist Treibsand.

  ➔ 一般真理的简单现在时。

  ➔ 陈述“日常生活是流沙”表达了关于日常生活的一般真理。

• Ich bin raus.

  ➔ 离开或辞职的口语表达。

  ➔ 短语“我出去了”表示离开某种情况的决定。

• Der Trick ist atmen.

  ➔ 用于表达目的的不定式形式。

  ➔ 短语“诀窍是呼吸”暗示呼吸是应对压力的关键。

• Sonnenstrahlen im Gesicht.

  ➔ 描述感觉的名词短语。

  ➔ 短语“脸上的阳光”唤起了一种愉快的感官体验。

• Kann und will das nicht mehr.

  ➔ 用于表达能力和意愿的情态动词。

  ➔ 短语“我不能也不想再这样”表示拒绝继续某种情况。

• Treu zur Frau.

  ➔ 用于描述忠诚的形容词。

  ➔ 短语“对妻子忠诚”强调了关系中忠诚的重要性。