Hinterland – languages.de/中文 双语歌词

• 作者: Casper
• 专辑: Hinterland

歌词与翻译

[languages.de]

[中文]

Raus von hier, das Taube spür'n

逃离这里，鸽子也能感觉到

Nehmen nie zu viel Bissen für's Bauchgefühl

从不多吃一口，相信直觉

Die falschen Drogen zur richtigen Zeit

错误的药物，在正确的时刻

Werfen Schatten, wo das Licht nie scheint für kurze Zeit

投下阴影，短暂地遮蔽从未有光的地方

Und übernehmen Straßen abends

我们在夜晚接管街道

Immer Wasser bis zum Hals, lieber Regenparka tragen

水总是淹到脖子，宁愿穿着雨衣

Sprachlos, tanzen statt reden

无语，用舞蹈代替言语

So müde von der Stadt, die nie schläft - Bleib in Bewegung

厌倦了这永不眠的城市 - 不停地动

Hörst du den Chor? Schief und doch schön

你听见合唱了吗？跑调，却又如此动听

Höhen leicht daneben, wir sind Tiefen gewöhnt

高音略有偏差，我们早已习惯深渊

Mit großen Augen zwischen Bahnschienen und Schrebergärten

在铁轨和私人花园之间，睁大双眼

Arm in Arm singend über Leben die wir nie leben werden

臂膀相挽，歌唱着我们永远不会经历的生活

So wie das Ding hier nun mal läuft

生活就是这样

Kleinganovenbeichte mit zwei Fingern über Kreuz

小骗子忏悔，双手交叉

Wir sind Legenden, wir selbst.

我们是传奇，我们自己就是。

Gemeinsam vor'm Ende der Welt

一起面对世界末日

Willkommen zu Haus'

欢迎回家

Wo jeder Tag aus warten besteht

每天都由等待组成

Und die Zeit scheinbar nie vergeht (vergeht, vergeht)

时间似乎永远不会流逝 (流逝，流逝)

In diesem Hinterland. Verdammtes Hinterland

在这片腹地。该死的腹地

Wo Gedanken im Wind verwehen

思绪在风中飘散

Und die Zeit scheinbar nie vergeht (vergeht, vergeht)

时间似乎永远不会流逝 (流逝，流逝)

Geliebtes Hinterland. Willkommen im Hinterland

挚爱的腹地。欢迎来到腹地

Immer Steine schmeißen, hautpsache laut

总是扔石头，最重要的是响亮

Für alles zu haben, zu kaum was zu gebrauchen

什么都能做，却又几乎一无是处

In diesen Hinterwelten getrieben von Kindergeld

在这些腹地世界里，被儿童福利金驱动

Wo Taten mehr sagen als Worte, sind die Stille selbst

行动胜于雄辩，沉默本身

Man gibt uns gut zu verstehen

他们让我们明白

Die leeren Gläser der Theke sind beste Lupen auf's Leben

吧台上空空的酒杯，是观察生活的最佳放大镜

Unterm Haus der Straßenlaterne um elf

在路灯下，晚上十一点

Gemeinsam am Ende der Welt

一起面对世界末日

Willkommen zu Haus

欢迎回家

Wo jeder Tag aus warten besteht

每天都由等待组成

Und die Zeit scheinbar nie vergeht (vergeht, vergeht)

时间似乎永远不会流逝 (流逝，流逝)

In diesem Hinterland. Verdammtes Hinterland

在这片腹地。该死的腹地

Wo Gedanken im Wind verwehen

思绪在风中飘散

Und die Zeit scheinbar nie vergeht (vergeht, vergeht)

时间似乎永远不会流逝 (流逝，流逝)

Geliebtes Hinterland. Willkommen im Hinterland

挚爱的腹地。欢迎来到腹地

...

...

Wo jeder Tag aus warten besteht

每天都由等待组成

Und die Zeit scheinbar nie vergeht (vergeht, vergeht)

时间似乎永远不会流逝 (流逝，流逝)

In diesem Hinterland. Verdammtes Hinterland

在这片腹地。该死的腹地

Wo Gedanken im Wind verwehen

思绪在风中飘散

Und die Zeit scheinbar nie vergeht (vergeht, vergeht)

时间似乎永远不会流逝 (流逝，流逝)

Geliebtes Hinterland. Willkommen im Hinterland

挚爱的腹地。欢迎来到腹地

...

...

重点词汇

词汇	含义
Hinterland /ˈhɪntərlænd/ B2	noun - 海岸后面的土地或未开发的土地
Drogen /ˈdroːɡən/ B2	noun - 用于医疗或娱乐目的的物质
Licht /lɪçt/ A1	noun - 刺激视力并使事物可见的自然因素
Wasser /ˈvasɐ/ A1	noun - 生命所必需的透明、无色、无味的液体
Stadt /ʃtat/ A1	noun - 一个大而人口稠密的城市地区
Bewegung /bəˈveːɡʊŋ/ B1	noun - 移动或改变位置的行为
Legenden /leˈɡɛndən/ B2	noun - 传统故事，有时被普遍视为历史但未经认证
Warten /ˈvaʁtən/ A2	verb - 在一个地方待到预期事件发生
Gedanken /ɡəˈdaŋkən/ B1	noun - 思考某事的过程
Stille /ˈʃtɪlə/ B2	noun - 缺乏声音或噪音
Gläser /ˈɡlɛːzɐ/ A2	noun - 用于饮用或盛放液体的容器
Haus /haʊs/ A1	noun - 供人类居住的建筑

重点语法结构

• Raus von hier, das Taube spür'n

  ➔ 祈使句和宾语。

  ➔ "Raus von hier" 是一个祈使句，意思是“离开这里”。 "das Taube spür'n" 是指感受“耳聋/冷漠”； “das Taube”（耳聋）是宾语。“spür'n” 是 “spüren” 的口语形式。

• Werfen Schatten, wo das Licht nie scheint für kurze Zeit

  ➔ 带 'wo' 的关系从句和否定副词 'nie'。

  ➔ “Wo das Licht nie scheint”是一个关系从句，指定了阴影投射的地方（“wo”的意思是“哪里”），这是一个“das Licht nie scheint”（光永远不会照耀）的地方。 “Nie”是一个否定副词。

• Immer Wasser bis zum Hals, lieber Regenparka tragen

  ➔ 暗示比较结构，省略句。

  ➔ 句子“lieber Regenparka tragen”暗示了一种比较：“[Ich würde] lieber einen Regenparka tragen”。 “Immer Wasser bis zum Hals”的意思是“水总是到脖子”。意思是：与其陷入困境（水到脖子），不如做好准备（穿雨衣）。

• So müde von der Stadt, die nie schläft - Bleib in Bewegung

  ➔ 带 'die' 的关系从句和祈使句。

  ➔ “Die nie schläft” 是一个关系从句，描述了城市（“Stadt”）。 “Bleib in Bewegung” 是一个祈使句，意思是“保持移动”。

• Höhen leicht daneben, wir sind Tiefen gewöhnt

  ➔ 'gewöhnt sein' 的与格。

  ➔ 'Gewöhnt sein' 采用与格对象。虽然没有明确说明，但暗示是 “Wir sind den Tiefen gewöhnt”（我们习惯了深渊）。 这意味着“高度略有偏差，我们习惯了深渊”。

• So wie das Ding hier nun mal läuft

  ➔ 虚拟语气 II (Konjunktiv II) 隐含（假设情况）。

  ➔ 短语 “So wie das Ding hier nun mal läuft” 翻译为 “事情就是这样”。 它表明对不太理想的情况的一种接受。 虽然没有明确使用虚拟语气 II，但该短语传达了一种对事物现状的无奈之情，这通常通过使用虚拟语气 II 来描述不真实或假设的情况来表达。 可以说 “So wie das Ding hier nun mal laufen würde” 使其明确为虚拟语气 II。

• Wo Taten mehr sagen als Worte, sind die Stille selbst

  ➔ 比较从句和主语补语。

  ➔ “Wo Taten mehr sagen als Worte” 是一个分句，意思是“行动胜于雄辩的地方”。 “Sind die Stille selbst” 翻译为“就是沉默本身”，其中 “die Stille”（沉默）是主语补语，将主语（推测是人）与沉默等同起来。