Ariel – languages.de/中文 双语歌词

• 作者: Casper
• 专辑: Hinterland

歌词与翻译

[languages.de]

[中文]

Auf den Schultern von Giganten vielleicht landen wir nie

也许我们永远无法站在巨人们的肩膀上

Augen groß wie der Mond, sieh wie sich Schatten verziehen

像月亮一样大而明亮的眼睛，看影子慢慢变形

Atme ganz tief den Moment ein, lass ihn dann nie los

深吸一口气，抓住那一刻，然后永不放手

Spür' wie dein Herz grad 'nen Schlag überspringt und wenn es

感觉你的心跳突然错过一拍，接着

Kick, kick, alle Wände beben dann

踢踢踢，所有的墙都在震动

Glaub' ich fest, dass ein Text noch immer Leben retten kann

我坚信一段歌词仍能拯救生命

Dass den Liedern, die man liebt, immer Frieden inne liegt

那些你爱唱的歌，永远都藏着和平

Noten ewig leben, kein Grab zu tief für die Musik

音符永远不死，没有坟墓能埋得比音乐更深

Wenn, wie bei mir, deine größte Sorge Mittelmaß ist

如果像我一样，你最大的担心只是平凡

Und ich geh', bitte vergiss mich dann nicht (Bitte vergiss mich nicht)

我离开了，请别忘了我（请别忘了我）

Sprüh's an die Wände, sag: "Wir waren hier"

在墙上涂满，告诉他们：“我们曾经来过”

Anti alles für immer, dank dir

永远反抗一切，多亏了你

Wenn ich geh', wenn ich geh', wenn ich geh', wenn ich geh'

当我走的时候，当我走的时候，当我走的时候，当我走的时候

Bin ich doch da, solang' die Band noch spielt, ah

我还在，只要乐队还在演奏，啊

Und alles ist gut, anders, aber gut anders

一切都挺好，虽不同，但也不错

Wenn ich geh', wenn ich geh', wenn ich geh', wenn ich geh'

当我走的时候，当我走的时候，当我走的时候，当我走的时候

Bin ich doch da, solang' die Band noch spielt, ah

我还在，只要乐队还在演奏，啊

Und alles ist gut, anders, aber gut anders

一切都挺好，虽不同，但也不错

Wenn ich geh'

当我走的时候

Und sag mir, wie das war, wo du gingst

告诉我你去了哪里，经历了什么

Ist es wahr mit den Farben, alles warm und gedimmt?

那颜色还是真的，全都是温暖而暗淡的吗？

Als ich den Anruf bekam, die Sprache verging

当我接到电话时，话都说不出来

Alle warten, dass ich was sag', war nie stark in so Dingen

大家都等着我说话，我其实从不擅长这些

Aber sag, wie war's, gab's wo du kamst

但告诉我，你那儿怎样，有没有那持续不断的合唱，

Den immer währenden Chor, die Parade so, wie man sagt?

就像人们说的游行队伍一样？

Ein überwältigendes Nichts, hinter blendend grellem Licht

那令人窒息的虚无，藏在耀眼刺眼的光后

Die größte Party von allen, hoff', es hält, was es verspricht

最多的派对，愿它兑现承诺

Wette, du bist noch in der Bourbon-Street und lachst über Touristen jede Nacht

我打赌，你还在布尔本街，每晚嘲笑游客

In den Bars die du sonst hasst

那些你平时讨厌的酒吧

Und wird es dunkel in der Stadt voller Sünder

当城市充满罪恶变得黑暗

Champagne-Supernova für immer (Immer, immer)

永远的香槟超新星（永远，永远）

Wenn ich geh', wenn ich geh', wenn ich geh', wenn ich geh'

当我走的时候，当我走的时候，当我走的时候，当我走的时候

Bin ich doch da, solang' die Band noch spielt, ah

我还在，只要乐队还在演奏，啊

Und alles ist gut, anders, aber gut anders

一切都挺好，虽不同，但也不错

Wenn ich geh', wenn ich geh', wenn ich geh', wenn ich geh'

当我走的时候，当我走的时候，当我走的时候，当我走的时候

Bin ich doch da, solang' die Band noch spielt, ah

我还在，只要乐队还在演奏，啊

Und alles ist gut, anders, aber gut anders

一切都挺好，虽不同，但也不错

Wenn ich geh'

当我走的时候

...

...

Man sagt, am Ende wird alles gut

有人说，最后一切都会变得美好

Und wenn's nicht gut ist, kann es auch nicht das Ende sein

如果还不够好，那也说明还不是结局

Am Ende wird alles gut und ist es nicht gut

最终一切都会变得美好，即使现在看不到

Ist es verdammt nochmal nicht das Ende, nein

如果不是那样，绝对不是结局，不

...

...

重点词汇

词汇	含义
landen /ˈlandən/ B1	verb - 降落
groß /ɡroːs/ A2	adjective - 大的
Schatten /ˈʃatn̩/ B2	noun - 影子
Herz /hɛrts/ A2	noun - 心脏
Frieden /ˈfriːdn̩/ B2	noun - 和平
Leben /ˈleːbən/ A2	noun - 生命
Musik /ˈmuːzɪk/ A1	noun - 音乐
Wand /vʔant/ B2	noun - 魔杖
Licht /lɪçt/ A2	noun - 光
Party /ˈpɑːrti/ A2	noun - 派对
Tourist /ˈtʊərɪst/ B1	noun - 游客
Nacht /naxt/ A2	noun - 夜晚

重点语法结构

• Auf den Schultern von Giganten vielleicht landen wir nie

  ➔ 为了强调的倒装

  ➔ 句子结构被倒置，"vielleicht"（也许）在主语和动词（"wir landen"）之前，以示强调。 标准语序是 "Wir landen vielleicht nie auf den Schultern von Giganten."

• Spür' wie dein Herz grad 'nen Schlag überspringt und wenn es

  ➔ 虚拟语气 (间接引语)

  ➔ 虽然这里不是严格的虚拟语气，但 "wie"（如何）引入了一个间接问题，接近于间接引语。 它是关于感觉你的心跳动 *的方式*。

• Dass den Liedern, die man liebt, immer Frieden inne liegt

  ➔ 与格关系从句

  ➔ "Den Liedern" 是与格，因为它是不及物动词 "liegt" （位于/包含）的间接宾语。关系从句 "die man liebt" 修饰 "den Liedern"。

• Wenn, wie bei mir, deine größte Sorge Mittelmaß ist

  ➔ 带有感叹词的条件分句

  ➔ 这是一个使用 "wenn"（如果）的条件句。 短语 "wie bei mir"（像我一样）是一个插入语，打断了主要的条件分句。

• Sprüh's an die Wände, sag: "Wir waren hier"

  ➔ 祈使句和直接引语

  ➔ "Sprüh's" 是动词 "sprühen"（喷洒）的祈使（命令）形式。 "Wir waren hier" 是直接引语，由引号标明。

• Und sag mir, wie das war, wo du gingst

  ➔ 间接疑问句和过去时

  ➔ "Wie das war"（那是什么样子的）是一个间接疑问句，由 "sag mir"（告诉我）引导。 "Wo du gingst"（你去哪儿了）是另一个间接疑问句。 动词 "war" 和 "gingst" 均为过去时。

• Als ich den Anruf bekam, die Sprache verging

  ➔ 过去时和省略的时间分句

  ➔ "Als ich den Anruf bekam"（当我接到电话时）是一个时间从句。 "Die Sprache verging"（言语消失了）是一个主句，但有一个隐含的主语 - 可能指的是说话者的说话能力。