Ariel – languages.de/中文 双语歌词
歌词与翻译
重点词汇
词汇 | 含义 |
---|---|
landen /ˈlandən/ B1 |
|
groß /ɡroːs/ A2 |
|
Schatten /ˈʃatn̩/ B2 |
|
Herz /hɛrts/ A2 |
|
Frieden /ˈfriːdn̩/ B2 |
|
Leben /ˈleːbən/ A2 |
|
Musik /ˈmuːzɪk/ A1 |
|
Wand /vʔant/ B2 |
|
Licht /lɪçt/ A2 |
|
Party /ˈpɑːrti/ A2 |
|
Tourist /ˈtʊərɪst/ B1 |
|
Nacht /naxt/ A2 |
|
重点语法结构
-
Auf den Schultern von Giganten vielleicht landen wir nie
➔ 为了强调的倒装
➔ 句子结构被倒置,"vielleicht"(也许)在主语和动词("wir landen")之前,以示强调。 标准语序是 "Wir landen vielleicht nie auf den Schultern von Giganten."
-
Spür' wie dein Herz grad 'nen Schlag überspringt und wenn es
➔ 虚拟语气 (间接引语)
➔ 虽然这里不是严格的虚拟语气,但 "wie"(如何)引入了一个间接问题,接近于间接引语。 它是关于感觉你的心跳动 *的方式*。
-
Dass den Liedern, die man liebt, immer Frieden inne liegt
➔ 与格关系从句
➔ "Den Liedern" 是与格,因为它是不及物动词 "liegt" (位于/包含)的间接宾语。关系从句 "die man liebt" 修饰 "den Liedern"。
-
Wenn, wie bei mir, deine größte Sorge Mittelmaß ist
➔ 带有感叹词的条件分句
➔ 这是一个使用 "wenn"(如果)的条件句。 短语 "wie bei mir"(像我一样)是一个插入语,打断了主要的条件分句。
-
Sprüh's an die Wände, sag: "Wir waren hier"
➔ 祈使句和直接引语
➔ "Sprüh's" 是动词 "sprühen"(喷洒)的祈使(命令)形式。 "Wir waren hier" 是直接引语,由引号标明。
-
Und sag mir, wie das war, wo du gingst
➔ 间接疑问句和过去时
➔ "Wie das war"(那是什么样子的)是一个间接疑问句,由 "sag mir"(告诉我)引导。 "Wo du gingst"(你去哪儿了)是另一个间接疑问句。 动词 "war" 和 "gingst" 均为过去时。
-
Als ich den Anruf bekam, die Sprache verging
➔ 过去时和省略的时间分句
➔ "Als ich den Anruf bekam"(当我接到电话时)是一个时间从句。 "Die Sprache verging"(言语消失了)是一个主句,但有一个隐含的主语 - 可能指的是说话者的说话能力。