Im Ascheregen – languages.de/中文 双语歌词
歌词与翻译
重点词汇
词汇 | 含义 |
---|---|
Abschied /ˈapʃiːt/ B2 |
|
brenn'n /ˈbʁɛnən/ B2 |
|
Stadt /ʃtat/ A2 |
|
Lebewohl /ˈleːbəˌvoːl/ C1 |
|
Zukunft /t͡suˈkʊnft/ B2 |
|
brennen /ˈbʁɛnən/ B2 |
|
Gas /ɡas/ A2 |
|
Herzen /ˈhɛʁtsn̩/ B1 |
|
Zerfall'n /t͡sɛʁˈfalən/ B2 |
|
Hitze /ˈhɪt͡sə/ B1 |
|
Plan /plaːn/ A2 |
|
Ziel /tsiːl/ A2 |
|
Neinsager /ˈnaɪnˌzaːɡər/ C2 |
|
重点语法结构
-
Dies ist kein Abschied, denn ich war nie willkomm'n
➔ 从属连词 'denn' (因为)
➔ 连词 "denn" 引入一个原因或解释。 它类似于 "weil",但不会更改主句中的词序。 在这里,它解释了为什么这不是告别:因为他从未受到欢迎。
-
Will auf und davon und nie wiederkomm'n
➔ 可分动词 'davonwollen'
➔ "Davonwollen" 是一个可分离动词,意思是“想要逃脱”。 在主句中,前缀 “davon” 与动词 “wollen” 分开,并放在句子的末尾。
-
Die Stadt muss brenn'n, brenn'n, brenn'n, brenn'n
➔ 情态动词 'müssen' + 不定式
➔ 'Müssen'(必须,不得不)是一个情态动词。 情态动词后跟主要动词的不定式形式,在本例中为 “brennen”(燃烧)。
-
Werf ein Streichholz in die Luft, auf den Rest meines Lebens
➔ 介词 'auf' 和宾格
➔ 介词 "auf" 可以采用宾格或与格,具体取决于它表示朝某个位置的移动还是静态位置。 在这里,“auf den Rest meines Lebens” 表示方向或参考(“到”或“朝向”),因此采用宾格。'Den Rest' 是宾格。
-
Und blicke nur zurück, um eure Gebäude brennen zu seh'n im Ascheregen
➔ 带有 'um...zu' 的不定式从句
➔ 结构 "um...zu + 不定式" 表示目的。 在这里,“um eure Gebäude brennen zu seh'n”表达了回顾的目的:看到他们的建筑物燃烧。“Seh'n”与“brennen”结合使用,表示“看”燃烧的行为。
-
Ehe wir langsam verglüh'n, dann lieber geh'n mit 'nem Knall, ah
➔ 从属连词 'ehe' (在...之前)
➔ 从属连词 “ehe” 引入一个时间从句,指示在其他事情发生之前发生的事情。 在这里,它表明他们宁愿在慢慢消失之前轰轰烈烈地离开。
-
Wieder wird das Weihwasser knapp für die Bürger der Neinsager-Stadt
➔ 使用 'werden' 的被动语态
➔ 该句子使用被动语态,由助动词 "werden" 和主要动词的过去分词构成。“Wieder wird das Weihwasser knapp”(圣水再次变得稀缺)。变得稀缺的动作正在*对*圣水发生,而不是*由*它执行。
-
Bin im Wagen davon, los und starte von vorn, ah
➔ 介词 'von' 和与格 'vorn'
➔ 短语 "von vorn" 的意思是 “从头开始” 或 “再次”。 介词 “von” 需要与格。 在这里,“vorn”(“vorne” 的缩写)用作副词,表示开始发生的位置。