Im Ascheregen – languages.de/中文 双语歌词

• 作者: Casper

歌词与翻译

[languages.de]

[中文]

Oh-oh-oh

哦哦哦

Oh-oh-oh

哦哦哦

Dies ist kein Abschied, denn ich war nie willkomm'n

这不是告别，因为我从未受欢迎

Will auf und davon und nie wiederkomm'n

想离开，不再回来

Kein Lebewohl, will euch nicht kenn'n

不说再见，我不想认识你们

Die Stadt muss brenn'n, brenn'n, brenn'n, brenn'n

城市必须燃烧，燃烧，燃烧，燃烧

Und wieder von vorn, Fuß aufs Gas, ah, in ein gutes Jahr

重新开始，踩油门，啊，迎接新的一年

Sofort los, sorglos, ohne groß Fokus Richtung Zukunft fahr'n

马上出发，无忧无虑，不专注未来

Weg von immer nur leben ohne Riesengefahr'n

远离那种只会生活在巨大危险中的日子

Jede Nacht lang Schlaf, nur probeliegen für 'n Sarg

每晚长眠，只是为棺材做准备

Werf ein Streichholz in die Luft, auf den Rest meines Lebens

扔根火柴进空中，燃烧我剩下的生活

Und blicke nur zurück, um eure Gebäude brennen zu seh'n im Ascheregen

只回头看你们的建筑在灰烬中燃烧

Sieh nur, wie die Pläne zerfall'n

看着计划崩溃

Ehe wir langsam verglüh'n, dann lieber geh'n mit 'nem Knall, ah

在缓缓消逝之前，宁愿带着一声巨响离开，啊

Ein Drittel Heizöl, zwei Drittel Benzin

一三分热油，二三分汽油

Augen und Herzen sind Dynamit (hey, hey, hey, hey)

眼睛和心都是炸药（嘿，嘿，嘿，嘿）

Ein Drittel Heizöl, zwei Drittel Benzin

一三分热油，二三分汽油

Müde mit 'nem Plan und 'nem Ziel

疲惫，有计划和目标

Ich breche auf, bin raus

我出发了，离开

Dreh das Radio laut, fahr zum Hügel hinauf und

把收音机开大，开到山丘上

Lass es untergeh'n (ey)

让它沉没（哎）

Lass es untergeh'n (ey)

让它沉没（哎）

Lass es untergeh'n (ey)

让它沉没（哎）

Ich breche auf, bin raus

我出发了，离开

Dreh das Radio laut, fahr zum Hügel hinauf und

把收音机开大，开到山丘上

Lass es untergeh'n (ey)

让它沉没（哎）

Lass es untergeh'n (ey)

让它沉没（哎）

Lass es untergeh'n (ey)

让它沉没（哎）

Wieder wird das Weihwasser knapp für die Bürger der Neinsager-Stadt

反复变得渺茫，177者城的居民水源告罄

Wieder redet der Prediger lediglich ewig und wird zum Scheitern verdammt

传教士的演讲永无止境，注定失败

Vorbei das Warten umsonst auf den Tag, der nie kommt

无意义的等待终结，等待那个永远不来的日子

Bin im Wagen davon, los und starte von vorn, ah

在车里出发，重新开始，啊

(Oh-oh-oh) kein Schritt zurück, nehm von hier kein bisschen mit

（哦哦哦）不退一步，从此不带走任何东西

Blick zu lang in den Abgrund und er blickt zurück, Hitze drückt

长时间凝视深渊，深渊也在回望你，炙热压迫

(Oh-oh-oh) lieber Neubeginn, als was das Alte verspricht

（哦哦哦）宁愿重新开始，也不相信旧的承诺

Auf Nimmerwiederseh'n und danke für nichts, danke für nichts

永不再见，感谢一无所有，感谢一无所有

Ein Drittel Heizöl, zwei Drittel Benzin

一三分热油，二三分汽油

Augen und Herzen sind Dynamit (hey, hey, hey, hey)

眼睛和心都是炸药（嘿，嘿，嘿，嘿）

Ein Drittel Heizöl, zwei Drittel Benzin

一三分热油，二三分汽油

Müde mit 'nem Plan und 'nem Ziel

疲惫，有计划和目标

Ich breche auf, bin raus (oh-oh-oh)

我出发了，离开（哦哦哦）

Dreh das Radio laut, fahr zum Hügel hinauf und

把收音机开大，开到山丘上

Lass es untergeh'n (ey)

让它沉没（哎）

Lass es untergeh'n (ey)

让它沉没（哎）

Lass es untergeh'n (ey)

让它沉没（哎）

Ich breche auf, bin raus (oh-oh-oh)

我出发了，离开（哦哦哦）

Dreh das Radio laut, fahr zum Hügel hinauf und

把收音机开大，开到山丘上

Tanz im Ascheregen (ey)

在灰烬中起舞（哎）

Tanz im Ascheregen (ey)

在灰烬中起舞（哎）

Tanz im Ascheregen (ey)

在灰烬中起舞（哎）

Dies ist kein Abschied, denn ich war nie willkomm'n

这不是告别，因为我从未受欢迎

Will auf und davon und nie wiederkomm'n

想离开，不再回来

Kein Lebewohl, will euch nicht kenn'n

不说再见，我不想认识你们

Die Stadt muss brenn'n, brenn'n, brenn'n, brenn'n

城市必须燃烧，燃烧，燃烧，燃烧

Dies ist kein Abschied, denn ich war nie willkomm'n

这不是告别，因为我从未受欢迎

Will auf und davon und nie wiederkomm'n

想离开，不再回来

Kein Lebewohl, will euch nicht kenn'n

不说再见，我不想认识你们

Die Stadt muss brenn'n

城市必须燃烧

...

...

重点词汇

词汇	含义
Abschied /ˈapʃiːt/ B2	noun - 告别
brenn'n /ˈbʁɛnən/ B2	verb - 燃烧
Stadt /ʃtat/ A2	noun - 城市
Lebewohl /ˈleːbəˌvoːl/ C1	noun - 告别
Zukunft /t͡suˈkʊnft/ B2	noun - 未来
brennen /ˈbʁɛnən/ B2	verb - 燃烧
Gas /ɡas/ A2	noun - 气体
Herzen /ˈhɛʁtsn̩/ B1	noun - 心脏
Zerfall'n /t͡sɛʁˈfalən/ B2	verb/noun - 崩溃
Hitze /ˈhɪt͡sə/ B1	noun - 热
Plan /plaːn/ A2	noun - 计划
Ziel /tsiːl/ A2	noun - 目标
Neinsager /ˈnaɪnˌzaːɡər/ C2	noun - 怀疑者

重点语法结构

• Dies ist kein Abschied, denn ich war nie willkomm'n

  ➔ 从属连词 'denn' (因为)

  ➔ 连词 "denn" 引入一个原因或解释。 它类似于 "weil"，但不会更改主句中的词序。 在这里，它解释了为什么这不是告别：因为他从未受到欢迎。

• Will auf und davon und nie wiederkomm'n

  ➔ 可分动词 'davonwollen'

  ➔ "Davonwollen" 是一个可分离动词，意思是“想要逃脱”。 在主句中，前缀 “davon” 与动词 “wollen” 分开，并放在句子的末尾。

• Die Stadt muss brenn'n, brenn'n, brenn'n, brenn'n

  ➔ 情态动词 'müssen' + 不定式

  ➔ 'Müssen'（必须，不得不）是一个情态动词。 情态动词后跟主要动词的不定式形式，在本例中为 “brennen”（燃烧）。

• Werf ein Streichholz in die Luft, auf den Rest meines Lebens

  ➔ 介词 'auf' 和宾格

  ➔ 介词 "auf" 可以采用宾格或与格，具体取决于它表示朝某个位置的移动还是静态位置。 在这里，“auf den Rest meines Lebens” 表示方向或参考（“到”或“朝向”），因此采用宾格。'Den Rest' 是宾格。

• Und blicke nur zurück, um eure Gebäude brennen zu seh'n im Ascheregen

  ➔ 带有 'um...zu' 的不定式从句

  ➔ 结构 "um...zu + 不定式" 表示目的。 在这里，“um eure Gebäude brennen zu seh'n”表达了回顾的目的：看到他们的建筑物燃烧。“Seh'n”与“brennen”结合使用，表示“看”燃烧的行为。

• Ehe wir langsam verglüh'n, dann lieber geh'n mit 'nem Knall, ah

  ➔ 从属连词 'ehe' (在...之前)

  ➔ 从属连词 “ehe” 引入一个时间从句，指示在其他事情发生之前发生的事情。 在这里，它表明他们宁愿在慢慢消失之前轰轰烈烈地离开。

• Wieder wird das Weihwasser knapp für die Bürger der Neinsager-Stadt

  ➔ 使用 'werden' 的被动语态

  ➔ 该句子使用被动语态，由助动词 "werden" 和主要动词的过去分词构成。“Wieder wird das Weihwasser knapp”（圣水再次变得稀缺）。变得稀缺的动作正在*对*圣水发生，而不是*由*它执行。

• Bin im Wagen davon, los und starte von vorn, ah

  ➔ 介词 'von' 和与格 'vorn'

  ➔ 短语 "von vorn" 的意思是 “从头开始” 或 “再次”。 介词 “von” 需要与格。 在这里，“vorn”（“vorne” 的缩写）用作副词，表示开始发生的位置。