Jambalaya – languages.de/中文 双语歌词

• 作者: Casper

歌词与翻译

[languages.de]

[中文]

Eins zu der zwei

一到二

Drei zu der vier

三到四

Es macht pam-pam an der Tür

門口砰砰作響

Hey hey hey

嘿 嘿 嘿

Fünf zu der sechs

五到六

Sieben und acht

七和八

Das Biest ist nun wieder erwacht

野獸再次甦醒

2, 3, 4

二、三、四

Guck, ich kann es

看，我能做到

Guck, ich kann es

看，我能做到

Plötzlich ist alles anders

一切突然改變

Sie campen vor den Hallen und fragen nach Autogrammen

他們在場館外紮營，索要簽名

Kreischen nun meinen Namen

尖叫著我的名字

Klappen dabei zusammen

隨之倒下

Haben Ohnmachtsanfälle

出現昏厥

Bevor wir angefangen haben

在我們開始之前

Komm' aus 'nem Redneck-Ort

來自一個鄉巴佬小鎮

Leben Nascar dort sowie Chevy, Ford

那裡的生活是納斯卡和雪佛蘭、福特

Wo der Vetter Bob in 'nem

堂兄鮑勃在

Meth-Labor seine Päckchen kocht

製毒實驗室裡烹調他的包裹

Allein mit Tape-Recorder dort in 'nem Kinderzimmer

獨自一人用錄音機在兒童房裡

Großgezogen mit Peter Tosh, Dylan und Lynyrd Skynyrd

在彼得·托什、鮑勃·迪倫和雷納德·斯金納的音樂中長大

Sommer immer, nie Winter

永遠是夏天，沒有冬天

Sand so rot wie Haut

沙子紅如皮膚

Zirpende Grillen klingen, Mosquitos so groß wie 'ne Faust

蟋蟀鳴叫，蚊子像拳頭般大小

Ey yo, Ich kam von daher

嘿喲，我從那裡來

Stadt des Mardi Gras

狂歡節之城

Land aller Drum Liner

所有鼓手的土地

Coo Coo wie Voodoo und zuflucht heiß wie das Jambalaya

咕咕叫像巫毒，避難所熱得像什錦飯

Halleluja! Halle-Halleluja!

哈利路亞！哈利-哈利路亞！

Endlich ist es wieder soweit!

終於又到時候了！

Hey hey hey

嘿 嘿 嘿

Ein paar wollen es probieren

有些人想嘗試

Versuchten ihn zu kopieren

試圖模仿他

Doch nun ist es endlich mal Zeit für das Original!

但現在終於到了原創登場的時候了！

Und er darf, er darf, er darf

而且他可以，他可以，他可以

Tun was er will, tun was er will

做他想做的事，做他想做的事

So groß, kann den Himmel berühren

如此巨大，可以觸摸天空

Also Prost, es wird nie mehr so wie früher!

那麼乾杯，一切將不再像以前一樣！

Das Original

原創

Und er darf, er darf, er darf

而且他可以，他可以，他可以

Tun was er will, tun was er will

做他想做的事，做他想做的事

So groß, kann den Himmel berühren

如此巨大，可以觸摸天空

Also Prost, es wird nie mehr so wie früher!

那麼乾杯，一切將不再像以前一樣！

Acht zu der neun

八到九

Neun zu der zehn

九到十

Alle nach ihm dürfen gerne jetzt gehen!

所有在他之後的人現在都可以走了！

2, 3, 4

二、三、四

Erst kam die Kopie

首先是複製品

Dann die Kopie der Kopie

然後是複製品的複製品

Indiebasierte Beats

獨立風格的節拍

Gespielte Melancholie

偽裝的憂鬱

Tagebuchpoesie, billig klingende Melodien

日記詩歌，廉價的旋律

Alle wollen sein wie mein Team, aber wissen leider nicht wie!

所有人都想成為我的團隊，但遺憾的是他們不知道如何做到！

Komm mit der Boom-Boom-Band im Rücken, Wände zittern

帶著Boom-Boom樂隊在後面，牆壁顫抖

Fühl die Bässe drücken, die Fans am Geländer sich ans Ende schwitzen

感受低音的震動，粉絲們在欄杆上汗流浹背

Stundenlang Hände schütteln, Küsschen für Mister Griffey

長時間握手，親吻格里菲先生

Kam von Atlanta, Alabama zu den Sümpfen von Mississippi

從亞特蘭大、阿拉巴馬州到密西西比州的沼澤地

Ey yo, mit Schrot in den Flinten

嘿喲，用獵槍

Im Suff auf Dosenbier schießen

醉酒後射擊罐裝啤酒

Biss mich von unten nach oben so wie ein Krokodilkiefer, ey yo

像鱷魚的下巴一樣從下往上咬我，嘿喲

Vom Trailer-Park zum Szenestar, denk jedes Jahr

從拖車公園到舞台明星，每年都想

Ging ewig lang, aber seht mal an: Wir sind endlich da!

經歷了漫長的時間，但看看吧：我們終於到了！

Halleluja! Halle-Halleluja!

哈利路亞！哈利-哈利路亞！

Endlich ist es wieder soweit! - Hey, hey, hey!

終於又到時候了！- 嘿，嘿，嘿！

Ein paar wollen es probieren

有些人想嘗試

Versuchten ihn zu kopieren

試圖模仿他

Doch nun ist es endlich mal Zeit für das Original!

但現在終於到了原創登場的時候了！

Und er darf, er darf, er darf

而且他可以，他可以，他可以

Tun was er will, tun was er will

做他想做的事，做他想做的事

So groß, kann den Himmel berühren

如此巨大，可以觸摸天空

Also Prost, es wird nie mehr so wie früher!

那麼乾杯，一切將不再像以前一樣！

Das Original!

原創！

Und er darf, er darf, er darf

而且他可以，他可以，他可以

Tun was er will, tun was er will

做他想做的事，做他想做的事

So groß, kann den Himmel berühren

如此巨大，可以觸摸天空

Also Prost, es wird nie mehr so wie früher!

那麼乾杯，一切將不再像以前一樣！

...

...

重点词汇

词汇	含义
campen /ˈkæmpən/ A2	verb - 露营
fragen /ˈfraːɡən/ A1	verb - 问
kreischen /ˈkʁaɪ̯ʃən/ B2	verb - 尖叫
Namen /ˈnaːmən/ A1	noun - 名字
zusammen /t͡suˈzamən/ A1	adverb - 一起
Ohnmachtsanfälle /ˈoːnmaxt͡sˌʔanfɛlə/ C1	noun - 昏厥发作
Leben /ˈleːbən/ A1	verb - 活
kocht /kɔxt/ A1	verb - 煮
Kinderzimmer /ˈkɪndɐˌt͡sɪmɐ/ A2	noun - 儿童房
Sommer /ˈzɔmɐ/ A1	noun - 夏天
Winter /ˈvɪntɐ/ A1	noun - 冬天
rot /ʁoːt/ A1	adjective - 红色
Haut /haʊ̯t/ A1	noun - 皮肤
Grillen /ˈɡʁɪlən/ B1	noun - 蟋蟀
klingen /ˈklɪŋən/ B1	verb - 听起来
Sümpfen /ˈzʏmpfən/ B2	noun - 沼泽
gehen /ˈɡeːən/ A1	verb - 去
zittern /ˈt͡sɪtɐn/ B1	verb - 颤抖

重点语法结构

• Eins zu der zwei

  ➔ 基数

  ➔ 这个短语使用基数来表示一个序列。

• Das Biest ist nun wieder erwacht

  ➔ 现在完成时

  ➔ 这个短语表示与现在相关的动作。

• Komm' aus 'nem Redneck-Ort

  ➔ 口语

  ➔ 使用非正式语言反映了说话者的背景。

• Haben Ohnmachtsanfälle

  ➔ 名词短语

  ➔ 这个短语由名词及其修饰语组成，描述特定的状态。

• Kreischen nun meinen Namen

  ➔ 现在进行时

  ➔ 现在进行时表示正在进行的动作。

• Das Original

  ➔ 定冠词

  ➔ 定冠词指定特定名词。

• Also Prost, es wird nie mehr so wie früher!

  ➔ 将来时

  ➔ 将来时表示将要发生的动作。