So perfekt – languages.de/中文 双语歌词

• 作者: Casper

歌词与翻译

[languages.de]

[中文]

Bist du der, der sich nach vorne setzt?

你是那个总坐在前排的人吗？

Den man beim Sport zuletzt wählt?

运动时总是最后被选中的人吗？

Der sich quält zwischen Cheerleadern und Quarterbacks?

在啦啦队和四分卫之间挣扎的人吗？

Den man in die Tonne steckt? Nicht ein Tag, jahrelang

被扔进垃圾桶的人吗？不是一天，而是好几年

Dann in der Abschlussnacht ganz allein zum Ball gegang'n

然后在毕业舞会上独自一人前往

Doch wenn schon scheiße tanzen, dann so

但如果非要跳得糟糕，那就这样

Dass die ganze Welt es sieht

让全世界都看到

Mit Armen in der Luft, beiden Beinen leicht neben dem Beat

手臂举在空中，双腿稍微偏离节拍

Und wenn du mit der Königin die Fläche verlässt

如果你和舞后一起离开舞池

Sag dir, diese Welt ist perfekt

告诉自己，这个世界是完美的

Perfekt

完美

Du lachst, du weinst, du strahlst, du scheinst

你笑，你哭，你闪耀，你发光

Du kratzt, du beißt, Fastenzeit vorbei

你抓，你咬，斋戒期结束

Und wie du brennst, wie du wächst, wie du wächst

看你燃烧，看你成长，看你成长

Alles wird perfekt, alles, alles

一切都会变得完美，一切，一切

Alles wird perfekt, so perfekt, so perfekt

一切都会变得完美，如此完美，如此完美

Alles wird perfekt, so perfekt, so perfekt

一切都会变得完美，如此完美，如此完美

Oder bist du der, der immer hinten sitzt?

还是你是那个总是坐在后排的人？

Mädels finden dich süß, Jungs abgebrüht

女孩觉得你可爱，男孩觉得你老练

Alles geht mit Fingerschnips

一切都只需弹指一挥

Locker hingekriegt

轻松搞定

Touchdown, Siegerpunkt geholt

达阵，赢得比赛的一分

Gewinnertyp am Campus

校园里的常胜将军

Nächstes Jahr dann Superbowl

明年就是超级碗

Nur Nachts allein die Panik, geht am Ende wirklich alles auf?

只是夜晚独自一人的恐慌，最终一切真的会好吗？

Wurd' dir selber zu viel

你自己都受不了自己了

Der Sport, den eigentlich Vaters Traum

这项运动，其实是父亲的梦想

Und wenn du dann das Haus der Eltern endlich verlässt

如果你终于离开了父母的房子

Sag dir, diese Welt ist perfekt

告诉自己，这个世界是完美的

Perfekt

完美

Du lachst, du weinst, du strahlst, du scheinst

你笑，你哭，你闪耀，你发光

Du kratzt, du beißt, Fastenzeit vorbei

你抓，你咬，斋戒期结束

Und wie du brennst, wie du wächst, wie du wächst

看你燃烧，看你成长，看你成长

Alles wird perfekt, alles, alles

一切都会变得完美，一切，一切

Alles wird perfekt, so perfekt, so perfekt

一切都会变得完美，如此完美，如此完美

Alles wird perfekt, so perfekt, so perfekt

一切都会变得完美，如此完美，如此完美

Alles, alles, alles wird perfekt

一切，一切，一切都会变得完美

Alles, alles, alles wird perfekt

一切，一切，一切都会变得完美

Alles, alles, alles wird perfekt

一切，一切，一切都会变得完美

Alles, alles, alles wird perfekt

一切，一切，一切都会变得完美

So perfekt, so perfekt

如此完美，如此完美

Alles wird perfekt, so perfekt, so perfekt

一切都会变得完美，如此完美，如此完美

Alles, alles, alles wird perfekt

一切，一切，一切都会变得完美

...

...

重点词汇

词汇	含义
setzt /zɛt͡st/ A2	verb - 放置，设置
Sport /ʃpɔʁt/ A1	noun - 运动
wählt /vɛːlt/ A2	verb - 选择
quält /kvɛːlt/ B1	verb - 折磨
steckt /ʃtɛkt/ A2	verb - 放置
Nacht /naxt/ A1	noun - 夜晚
tanzen /ˈtant͡sn̩/ A1	verb - 跳舞
Welt /vɛlt/ A1	noun - 世界
perfekt /pɛʁˈfɛkt/ A2	adjective - 完美的
lacht /laxt/ A1	verb - 笑
weinst /vaɪ̯nst/ A1	verb - 哭泣
strahlst /ʃtʁaːlst/ B1	verb - 闪耀，发光
scheinst /ʃaɪ̯nst/ A2	verb - 似乎
kratzt /kʁat͡st/ B1	verb - 抓
beißt /baɪ̯st/ B1	verb - 咬
brennst /bʁɛnst/ B1	verb - 燃烧
wächst /vɛkst/ A2	verb - 成长
Süß /zyːs/ A1	adjective - 甜的，可爱的
Traum /tʁaʊ̯m/ A2	noun - 梦

重点语法结构

• Wenn schon scheiße tanzen, dann so

  ➔ 以'wenn'引导的条件句 + 现在时 + 'dann' + 不定式

  ➔ 这是一个条件句结构，'wenn'引导条件，'dann'表示结果。

• Du lachst, du weinst, du strahlst, du scheinst

  ➔ 重复使用现在时动词形式，强调多种动作

  ➔ 重复的现在时动词形式创造出节奏，并强调不同的情感状态。

• Was du brennst, wie du wächst, wie du wächst

  ➔ 使用'wie' + 动词来比较两个动作，主语是'du'

  ➔ 'wie' + 动词结构用于比较两个动作或状态。

• Sag dir, diese Welt ist perfekt

  ➔ 祈使句 + 反身代词'dir' + 间接陈述

  ➔ 祈使句'Sag'（说/告诉）命令某人告诉自己这个世界是完美的。

• Alles wird perfekt, so perfekt

  ➔ 'werden'的现在时 + 形容词，形成被动语态

  ➔ 'Alles wird perfekt'意味着'一切变得完美'，用'werden' + 形容词的现在时。