BAAM – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: MOMOLAND
• 专辑: Fun to the World - EP

歌词与翻译

通过《BAAM》学习韩语韵律与情感表达！这首融合K-pop与电子摇摆的活力金曲，以‘BAAM’拟声词生动模拟心动瞬间，重复的‘밤밤밤’结构助您掌握韩语叠词技巧。音乐视频展现多国文化元素，搭配标志性曳步舞，带您感受K-pop的全球化魅力。

[中文]

Bae Bae Bae BAAM BAAM

Bae Bae Bae BAAM BAAM

总是让人晕头转向，没想到是你

呼呼呼地冲进来，BAAM（BAAM）

摇晃我，被你无心说的话

挑挑挑，我倒下了，BAAM（BAAM）

仿佛失去灵魂（听见了）

冷淡的语调（显露出来）

你那看的（毫无疑问）

视线中（毫无疑问）

我不存在（为什么一定要问为什么）

就像划清界限一样（这样说过）

曾经筑起墙壁（曾经如此）

那样的你，怎么会 oh

你为什么呀 why

看着你的眼睛，看着你的眼睛，看着你的眼睛，乌乌乌

陷入其中，我也陷入其中，乌乌乌

闭上眼睛也总是浮现

怎么办呢，宝贝，告诉我为什么~

看到你，我的心跳，心跳，心跳

每天夜里，都会想你

总是这样，哎，我为什么会这样，贝贝

越藏越难控制的心，心，心

看着你，我又一次这样

哎，我为什么会这样，贝贝，贝贝，贝贝

Bae Bae Bae BAAM BAAM

Bae Bae Bae BAAM BAAM

因为你看着我，我也在看你

你发出信号，滴滴答答

Eh-eh 你的瞳孔在震动

Hmm-hmm 心跳变快

呀呀，你看我，BAAM

似乎毫不在意（压抑）

你那简短的语气（放松了）

突然的感觉（毫无疑问）

危机（毫无疑问）

冷冰冰的（为什么一定要问为什么）

像是在筑墙（推开）

划清界限（拉开）

那样的你，我该怎么办 oh

我该怎么你呀，为什么

看着我的眼睛，看的，看，看，乌乌乌

陷入其中，陷入其中，你，乌乌乌

即使在梦里，也总是浮现

怎么办呢，宝贝，告诉我为什么

看到你，心跳跳，跳，跳

每天晚上都会想你

总是这样，哎，我为什么会这样，贝贝

越藏越无法掩饰的心，心，心

看着你，我又一次这样

哎，我为什么会这样，贝贝，贝贝，贝贝

瞬间的爆炸（BAAM）

让我放下的一切，宝贝

你 u u u u u

突然的爆炸（BAAM）

让人晕头转向地摇晃不已

你 u u u u u

看着你，我的心跳，心，心

每天夜里，都会想你

总是这样，哎，我为什么会这样，贝贝

越藏越难掩饰的心，心，心

看着你，我又一次这样

哎，我为什么会这样，贝贝，贝贝，贝贝

Bae Bae Bae BAAM BAAM

Bae Bae Bae BAAM BAAM

[韩语]

Bae Bae Bae BAAM BAAM

Bae Bae Bae BAAM BAAM

자꾸 어지러워 생각지도 못한 네가

훅 훅 훅 들어와 BAAM (BAAM)

나를 흔들어 무심하게 던진 말에

Pick Pick Pick 쓰러져 BAAM (BAAM)

영혼 없는 듯 (들었다)

차가운 말투 (놨다)

네가 보는 (No Doubt)

시선에 (No Doubt)

나는 없고 (굳이 왜 굳이 왜 굳이 왜 굳이 왜)

선을 긋는 듯 (이랬다)

벽을 치던 (저랬다)

그런 네가 어떻게 oh

네가 어떻게 why

네 눈을 본다 눈을 본다 눈을 본다 우우우

빠져든다 빠져든다 난 우 우우우

눈을 감아도 자꾸만 보여

어떻게 해 Baby Tell Me Why~

널 보면 뛰는 마음 마음 마음

생각나 매일 밤 밤 밤

자꾸 oh 내가 왜 이래 베베

갈수록 더 숨길 수 없는 마음 마음 마음

널 보면 자꾸 이렇게 또

oh 내가 왜 이래 베베 베베 베베

Bae Bae Bae BAAM BAAM

Bae Bae Bae BAAM BAAM

네가 날 보니까 나도 널 보잖아

뚜루루뚜 삐비빅 신호를 보내잖아

Eh-eh 동공이 흔들려

Hmm-hmm 심박이 빨라져

Ya-ah 네가 날 보니까 BAAM

관심 없는 듯 (조였다)

짧은 네 말투 (풀었다)

갑자기분 (No Doubt)

위기는 No Doubt)

싸늘하게 (굳이 왜 굳이 왜 굳이 왜 굳이 왜)

벽을 치는 듯 (밀었다)

선을 긋던 (당겨)

그런 너를 어떡해 oh

너를 어떡해 Why

내 눈을 본다 눈을 본다 눈을 본다 우우우

빠져든다 빠져든다 넌 우 우우우

꿈속에서도 자꾸만 보여

어떻게 해 Baby Tell Me Why

널 보면 뛰는 마음 마음 마음

생각나 매일 밤 밤 밤

자꾸 oh 내가 왜 이래 베베

갈수록 더 숨길 수 없는 마음 마음 마음

널 보면 자꾸 이렇게 또

oh 내가 왜 이래 베베 베베 베베

한순간에 BAAM

날 내려놓게 하는 Baby

You u u u u u

갑자기 BAAM

정신없게 흔들어대는

You u u u u u

널 보면 뛰는 마음 마음 마음

생각나 매일 밤 밤 밤

자꾸 oh 내가 왜 이래 베베

갈수록 더 숨길 수 없는 마음 마음 마음

널 보면 자꾸 이렇게 또

oh 내가 왜 이래 베베 베베 베베

Bae Bae Bae BAAM BAAM

Bae Bae Bae BAAM BAAM

重点词汇

词汇	含义
Bae /beɪ/ A2	noun - 对爱人的爱称
mind /maɪnd/ B1	noun - 使人能够意识到世界和他们的经历的元素 verb - 关心
heart /hɑːrt/ A2	noun - 胸腔内的器官，负责将血液输送到全身
night /naɪt/ A1	noun - 日落和日出之间的黑暗时期
baby /ˈbeɪ.bi/ A1	noun - 非常年轻的孩子 noun - 对爱人的爱称
signal /ˈsɪɡ.nəl/ B1	noun - 用于传达信息或指令的手势、动作或声音
suddenly /ˈsʌd.ən.li/ B1	adverb - 迅速且意外地
cold /koʊld/ A2	adjective - 温度低的
dark /dɑːrk/ A1	adjective - 几乎没有或没有光
look /lʊk/ A1	verb - 将目光指向特定方向
fall /fɔːl/ A2	verb - 通常快速且失去控制地向下移动
shake /ʃeɪk/ B1	verb - 快速上下或左右移动某物
dream /driːm/ B1	noun - 在睡眠中发生的一系列思想、图像或情感

重点语法结构

• 네가 보는 (No Doubt)

  ➔ 以'네가' + 动词组成的关系从句

  ➔ '네가'意为'你'（主语），加上动词形成描述'你看到的'的关系从句。

• 왜 굳이 왜 굳이 왜 굳이 왜 굳이 왜

  ➔ 用'왜'（为什么）和'굳이'（特意）重复，强调怀疑或强调。

  ➔ '왜'表示'为什么'，反复强调疑问或好奇；'굳이'带有'特意'或'故意'的意味。

• 반짝이는 눈동자 (shimmering pupils)

  ➔ 名词 + 描述外观或特质的形容词

  ➔ 这个短语用'반짝이는'（闪烁的）形容词描述'눈동자'（瞳孔），表达其光彩夺目的外貌。

• 심박이 빨라져 (heart rate speeds up)

  ➔ 主语 + 이/가 + 表示变化的谓语

  ➔ '심박이'（心跳）是主语，'빨라져'表示心跳加快。

• 갈수록 더 숨길 수 없는 마음 (gradually into more undeniable feelings)

  ➔ 逐渐的比较 + '더 숨길 수 없는'（无法隐藏的）

  ➔ '갈수록'表示'逐渐地'或'越来越'，表达感情变得难以隐藏。